Nella storia dell'umanità con la sua varietà di tendenze culturali, ci sono sempre stati alcuni strati di persone che, nei loro comportamenti e orientamenti valoriali, non rientrano negli standard generali e sono portatori di tradizioni che vanno oltre il generale norme accettate, ma hanno un impatto sulla vita della società. In Russia, un vivido esempio di ciò è la sottocultura carceraria, che ha portato numerose frasi carcerarie nella vita dei cittadini rispettosi della legge, che è diventata la base del gergo diffuso oggi.
Gergo dei ladri - erede della lingua dei mercanti
Dato che le frasi in prigione dei ladri fanno parte della lingua russa (che ci piaccia o no), sono entrate anche nel campo visivo dei ricercatori, come tutti gli altri elementi di essa. Gli scienziati hanno iniziato uno studio serio di questo fenomeno nel 19° secolo e hanno stabilito un fatto interessante. Si è scoperto che il gergo dei ladri non solo ha una connessione con la lingua segreta dei mercanti russi, ma ne è anche il prodotto. Anche il suo stesso nome, "fenya", deriva dalla parola completamente innocente "ofenya", che significa un mercante itinerante, un venditore ambulante.
Si ritiene che il motivo della creazione di un linguaggio segreto risieda nel desiderio di nascondersida orecchie indiscrete tutto ciò che riguarda i segreti commerciali: fonti per ottenere beni, prezzi di acquisto, piani di attuazione e molto altro. Ma qui inizia il percorso, che porta dalla bottega dell'onesto mercante alla tana dei ladri. Il fatto è che i mercanti stessi si chiamavano "obzetilnik" e, a quanto pare, per una ragione - il verbo "obzetit" nella loro lingua significava ingannare, prendere in giro. Apparentemente, il linguaggio segreto serviva anche per scambiare informazioni su dove e come commettere frodi.
"Fenya" - un segno di appartenenza al mondo dei ladri
Tuttavia, molti ricercatori seri, tra cui l'accademico D. S. Likhachev, erano dell'opinione che le frasi in prigione difficilmente potessero servire come mezzo affidabile di cospirazione. È più probabile che il discorso di specifici ladri tradisca l'attaccante che nascondere le sue intenzioni. Inoltre, sebbene sia saturo di caratteristiche espressioni gergali, non è tanto da risultare incomprensibile agli altri. Sarebbe più corretto presumere che lo scopo di "fenya" sia quello di esporre il "proprio" nel ladro e, insieme ad altri segni: il modo di vestirsi, l'andatura, i tatuaggi, i gesti, ecc., sottolineare la sua appartenenza al mondo criminale.
Un altro motivo per cui il gergo carcerario, le espressioni, le frasi e altri elementi caratteristici del discorso non possono essere usati per la cospirazione è la loro facile assimilazione da parte degli altri. Ad esempio, le forze dell'ordine, cioè coloro di cui devono essere tenuti segreti, padroneggiano facilmente un vocabolario specifico. Lo stesso si può dire dei servi.luoghi di detenzione, e di prigionieri finiti dietro le sbarre, ma che tuttavia non appartengono al mondo criminale. La pratica dimostra che il linguaggio dei ladri è la prima cosa che impara ogni nuovo detenuto.
Parole sopravvissute al tempo
C'è un'opinione errata secondo cui le frasi tipiche della prigione scompaiono dal lessico del mondo criminale e vengono sostituite da nuove non appena il loro significato diventa noto agli agenti. Questo non è vero. La ricerca in quest'area mostra che molti elementi del gergo esistono da diversi secoli.
Basti ricordare le note parole: sucker (semplice credulone), shmon (ricerca), grandmas (soldi), poliziotto (poliziotto), bazaar (conversazione, disputa) e molti altri. Queste espressioni usate oggi si ritrovano in un manuale sullo studio del linguaggio del mondo criminale, pubblicato già prima della rivoluzione, destinato agli investigatori e chiamato “gergo dei ladri. La musica dei ladri.”
Il linguaggio popolare è alla base del linguaggio dei ladri
Va anche notato che le frasi e le espressioni in prigione, nonostante tutta la loro esteriorità poco attraente, hanno spesso profonde radici popolari. Ogni "urka" - così si chiamano spesso i rappresentanti di questo strato sociale, è originario di una particolare regione e nel suo "asciugacapelli" ci sono spesso espressioni che riflettono le caratteristiche linguistiche della loro area natale. Ad esempio, la grande lingua russa ha arricchito la "musica dei ladri" con parole tratte dai dialetti di varie regioni della Russia come bazlat (urla e giura), cormorano(piccolo, ladro alle prime armi), bot (parla in gergo) e così via.
Il processo di assimilazione al linguaggio dei ladri delle espressioni popolari divenne particolarmente attivo durante il periodo delle repressioni staliniste di massa, quando milioni di persone finirono nel Gulag. Durante questo periodo, i ladri "fenya" subirono una potente influenza di tutti i tipi di dialetti e dialetti locali. Inoltre, ha incorporato elementi di slang urbano e vari tipi di gergo professionale. È anche caratteristico che il linguaggio dei ladri, che a quel tempo aveva subito notevoli cambiamenti, riflettesse molte delle re altà del mondo di quel tempo, sia a livello quotidiano che politico.
Ragioni per fare il tifo nel linguaggio moderno delle espressioni gergali
È noto che dagli anni '20 agli anni '50 rappresentanti di vari strati della società hanno prestato servizio a lungo termine nei luoghi di detenzione. Tra loro c'erano contadini diseredati, operai, ex nobili, personale militare, clero e molti altri. Tutti loro, una volta dietro il filo spinato, hanno rapidamente assimilato il gergo ivi adottato e vi hanno introdotto vari elementi del loro vocabolario. È generalmente accettato che sia stato durante questo periodo che "fenya", a causa dei cambiamenti introdotti ad esso, è diventato il linguaggio comune di tutti i prigionieri, indipendentemente dallo stato del loro campo.
Quei milioni di prigionieri Gulag che hanno avuto la fortuna di essere rilasciati hanno portato il gergo alla libertà, che è diventato parte integrante del loro vocabolario negli anni di reclusione. Fu l'enorme numero dei suoi parlanti a conferire a questa "musica dei ladri" un'ampia influenza non solo sul parlato, ma anche sulla lingua letteraria del liberosocietà.
Il gergo come parte integrante della cultura moderna
Così, in Unione Sovietica, per il suo "percorso speciale di sviluppo", è apparso il gergo carcerario, unico per espressività e ricchezza linguistica, le cui frasi e parole non hanno analoghi in nessun' altra lingua del mondo. Essendo un "pandemonio babilonese" e un misto di lingue, punti di vista e idee sul mondo, il GULAG - la grande tragedia del popolo, è diventato un terreno fertile per la creazione e la diffusione delle cazzate dei ladri. Nei suoi spazi aperti, è salita a livelli inauditi.
Le frasi in prigione sono diventate parte integrante della lingua russa. È noto che molti rappresentanti dell'intellighenzia, in particolare delle scienze umane, che hanno attraversato i campi stalinisti, hanno notato nei loro appunti che sono caduti inconsapevolmente sotto l'influenza di questo elemento selvaggio e luminoso, che è diventato il concentrato di genuini discorsi popolari. Hanno giustamente sottolineato che senza il vocabolario di questo peculiare gergo, l'incredibile etimologia delle parole in esso incluse, la conoscenza delle radici e delle caratteristiche, senza dubbio, non solo la lingua russa, ma anche la storia russa, e di conseguenza, la cultura nel suo insieme si impoverirà.
L'origine di alcune espressioni comuni
Continuando la conversazione sul nesso tra "musica dei ladri" e lessico dialettale, oltre ad analizzare le frasi carcerarie e il loro significato, è opportuno, tra l' altro, ricordare la parola leben (giacca), che è molto comune nel mondo criminale. La sua etimologia è piuttosto interessante. Un tempo, tra i venditori ambulanti erranti, significava una sciarpa da donna dipinta (a giudicare datutto, dalla parola slava lepota - bellezza). All'inizio aveva lo stesso significato tra i ladri. È noto che durante le lunghe ore di ozio forzato, i detenuti dipingevano fazzoletti e li spedivano a casa come regali. Ma nel corso del tempo, i loro prodotti sono stati chiamati marochki (dalla parola sporco, sporco) e il loro vecchio nome è stato trasferito alle giacche, invece della parola usata in precedenza clip.
Comicocità delle espressioni di alcuni ladri
Va notato che ci sono frasi ed espressioni carcerarie piuttosto divertenti. Ad esempio, i non iniziati saranno in un vicolo cieco quando sentiranno la frase "bara con musica". Si scopre che questo non è altro che un normale pianoforte. Oppure la parola prettamente ecclesiastica " altare", usata come mensa del giudice. E sembra abbastanza divertente usare il nome del famoso attore cinematografico francese Belmondo nel significato di una persona molto stupida, un completo sciocco. In generale, le frasi carcerarie - divertenti e non così cool, sono spesso costruite sulla base di espressioni usate nel linguaggio ordinario e danno loro un significato nuovo, a volte del tutto inaspettato, che le rende comiche.
Radici ebraiche di espressioni di molti ladri
Stranamente, ma la formazione della famigerata "musica criminale" è stata fortemente influenzata da due lingue ebraiche: l'ebraico e lo yiddish. Ciò accadde dopo che nella Russia pre-rivoluzionaria, a seguito della legge sul campo di insediamento ebraico, si formarono i luoghi della loro residenza compatta. I gruppi criminali organizzati etnici (in questo caso, ebrei) non tardarono a formarsi al loro interno. I loro membri comunicavano tra loro in yiddish oEbraico - lingue completamente incomprensibili per gli agenti di polizia, poiché gli ebrei non erano ammessi al servizio e, di conseguenza, non c'erano traduttori. Nel tempo, queste espressioni hanno formato uno specifico gergo carcerario, le cui frasi e singole parole non potevano essere comprese dalle autorità.
A titolo di esempio, possiamo citare la nota parola shmon (cerca). Deriva dall'ebraico - shmone (otto), e questa non è una coincidenza. Il fatto è che nel sud della Russia, dove spesso si stabilivano ebrei e dove dovevano scontare la pena, le perquisizioni venivano effettuate nelle celle delle carceri, secondo l'orario stabilito, alle otto di sera. È proprio il legame semantico tra l'azione di protezione e il tempo in cui è stata compiuta che ha dato origine all'espressione radicata nel mondo dei ladri.
Un altro esempio di prestito dalla lingua ebraica, questa volta dallo yiddish, è la parola fraer, che deriva da Frej (libertà). Serve per riferirsi a persone che non sono state in carcere e non hanno l'esperienza pertinente. A proposito, anche la parola blat, così usata nella nostra vita (ad esempio, per ottenere qualcosa per blat) deriva dallo yiddish. Si basa sulla parola Die Blatte - un foglio di carta da lettere o una nota. In questo caso, si intende una nota della persona giusta necessaria per la sistemazione delle pratiche.
Dizionari delle espressioni dei ladri
Come accennato in precedenza, il gergo carcerario - frasi e singole parole usate nel mondo criminale, è diventato più volte oggetto di ricerca da parte dei linguisti. Ciò iniziò nel 19° secolo con l'uscita dello slangdizionari V. I. Dahl e I. D. Putilina. Tuttavia, una particolare ondata di interesse pubblico in quest'area della linguistica fu provocata dalla comparsa nel 1908 di un dizionario compilato da V. F. Trachtenberg, uno dei più famosi truffatori del 20esimo secolo.
Questo importante truffatore è diventato famoso per aver venduto al governo francese le miniere del Marocco, con le quali non aveva nulla a che fare e che non aveva mai visto nei suoi occhi. Ritrovatosi dopo numerose e "gloriose" avventure nella prigione di Taganskaya, ha riempito il suo tempo libero raccogliendo materiale per un dizionario dei ladri, che includeva il gergo carcerario - frasi con traduzione.
Dopo la sua clamorosa pubblicazione, dizionari di altri compilatori furono pubblicati in tempi diversi, ma, come dimostra anche la più superficiale conoscenza con essi, furono tutti semplicemente riscritti dall'autore precedente e consegnati all'editore con una nuova firma. Quindi, il dizionario di V. Lebedev, pubblicato negli anni '20, è un'edizione leggermente integrata di Trachtenberg e la raccolta di V. M. Popov divenne una ripetizione del lavoro di Lebedev. Ulteriori SM Potapov ha pubblicato il suo dizionario, che non è diverso dall'edizione di Popov. A proposito, fu durante questo periodo che furono gettate le basi del plagio lessicografico più tardi ampiamente praticato.
Gergo dei ladri di questi tempi
Gli intenditori del moderno gergo criminale credono che oggi stia attraversando momenti difficili. A loro avviso, è costantemente degradante. Una delle ragioni di questo fenomeno è chiamata il mutato contingente di luoghi di detenzione. Tra coloro che si ritrovano dietro il filo spinato,una grande percentuale di Lumen - persone con un vocabolario estremamente primitivo. Colpisce anche il basso livello di sviluppo dello strato criminogeno della giovinezza. In generale, molti tendono ad affermare il "declino della morale" del mondo dei prigionieri.
Il caporedattore di "Mediazona" Sergei Smirnov, dopo aver parlato con gli attuali detenuti, ha selezionato 15 frasi carcerarie, a suo avviso, permettendo di farsi un'idea della Russia moderna. Questo documento pubblicato più volte riassume il percorso che il gergo criminale russo ha percorso per molti decenni. Lasciando da parte la questione dell'obiettività del suo riflesso sulla vita moderna, si può affermare con piena sicurezza che da un punto di vista fraseologico testimonia indubbiamente l'ininterrotta continuità degli attuali "feni" e del linguaggio degli ex abitanti di luoghi non così remoti. Questo è "senza mercato"!
