I proverbi Chuvash sono più veloci dell'arguzia

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:08

Il popolo Chuvash è piccolo, ma caro. Dà vita a scienziati e filosofi eccellenti, artisti e architetti, oltre a tutti i mestieri. La piccola popolazione della Bashkiria è ricca di folclore nazionale e trasmette la sua cultura al mondo intero. Oltre alle scienze esatte e alle discipline umanistiche, canti e danze, pittura e letteratura, il Chuvash eccelleva nei generi comico, poetico e proverbiale.

Queste persone sono simili ai russi e hanno persino gli stessi cognomi: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin e molti altri. Sebbene la loro lingua sia diversa e il loro linguaggio sia diverso nella pronuncia e il loro carattere sia più pacifico, gli abitanti del Chuvash parlano correntemente il dialetto slavo e compongono detti in modo eccellente. I loro proverbi sono altrettanto spiritosi, satirici e veri.

Nella lingua ciuvascia, le parabole scorrono leggere

Sotto le parabole, ovviamente, intendiamo proverbi in lingua ciuvascia. Parlano facilmente e in modo melodioso come le canzoni dei distici russi. Naturalmente, non è necessario memorizzare il discorso stesso. Basta ascoltare le donne indigene, come lorocantano alla grande.

Le ragazze generalmente hanno il dono di decorare qualsiasi vacanza con melodie e balli sorprendenti. È agli eventi baschiri che i proverbi divertenti del Chuvash suonano più spesso e deliziano il pubblico.

Kanter akrem shetmar - Ha piantato canapa, ma non è cresciuto.

Sohalani çavnashkal - Apparentemente, così ben curato miseramente.

M. n kollyanas: m. n makras - Cosa dovrei piangere, cosa dovrei piangere.

Hamyung telei çavnashkali? – A quanto pare, il mio destino è lontano?

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - Vorrei scalare un' alta montagna.

Çyru çyrayöttem shur chul çine – E ha creato l'iscrizione su una pietra bianca.

Hamyung alyoran kilsess. n – E se fosse la mia volontà.

Zyrayottem yrlyoha - Ha lasciato una parte felice per se stesso.

Yalpa.: festa. n quelli yalpa ora - L'intero villaggio sta andando bene, vivremmo anche in tutto il villaggio.

Un peculiare dialetto simbolico aggiunge mistero alla rara tribù ciuvascia russa. Questo è un altro ramo che affonda le sue radici in una storia lontana e fiorì in età moderna. È diventata una bella civiltà con i suoi usi e costumi. Ascoltando il lavoro di questo popolo, si può dire: nella lingua ciuvascia le parabole scorrono leggere.

E lo spirito russo odora

Cerchiamo di trovare le espressioni russe per i proverbi ciuvasci e confrontarle.

Leggiamo alcuni scioglilingua ciuvasci:

Mentre i problemi si impennano tra i primi tre, la felicità calpesta i piedi.
Ci sono persone più intelligenti dei più intelligenti e più forti dei forti.
Rook disse: “Lascia almenonero, ma tuo figlio.”
Nei cespugli dove si accalcano i lupi, la capra non vive.
Il lavoro di una persona è importante, non il suo grado.
La buona fama cammina, ma la cattiva fama vola nel vento.
Un vecchio non sarà mai giovane, ma ogni giovane invecchierà.
La madre è sorda mentre il bambino tace.
Non sarai giovane due volte.
Prendi tua figlia e guarda tua madre.
Anche una coperta trasandata non può essere cucita senza filo.
Niente crusca e niente pane.
Non puoi far entrare un umano dentro.
Un chiodo storto servirà alla famiglia.
Non versare acqua nel pozzo, non portare legna da ardere nella foresta.
La carta non si trasformerà di nuovo in corteccia di betulla.
La vecchia è morta di freddo mentre le bacche maturavano nella foresta.

Selezioniamo i proverbi russi in base al loro significato:

Dove i problemi camminano liberamente, la felicità sta tranquillamente lì.
C'erano, ci sono e ci saranno eroi in Russia.
Ogni maiale conosce il proprio maiale.
Pecora - nei cortili, capre - in montagna e lupi - nelle valli.
Se non puoi raggiungere il tuo obiettivo, striscia verso di esso.
Non puoi girare ogni parola proprio come non puoi stare al passo con il vento in un campo.
Sii felice se vinci e saggio se perdi.
Una madre non capisce se un bambino non piange.
Giorno e notte: un giorno di distanza.
Da giovane a vecchio, vivi solo una volta.
Non puoi scappare da domani, non puoi recuperare il ritardo con ieri.
Ogni sarto cuce il proprio taglio.
L'acqua sarà così, se l'acqua viene bollita.
Che albero, ci sono delle mele sopra.
Chi guida non si alzerà e chi sta in piedi non se ne andrà.
Chi - molto in cosa, soffia in quello.
Braga secondo la donna, birra secondo il padre e lo sposo secondo la ragazza.
Il tempo ed è il momento - l'oro è più costoso.

È immediatamente ovvio che i detti e gli aforismi nazionali sono praticamente indistinguibili per significato e struttura. Ciò significa che la cultura delle due repubbliche interagisce tra loro e le persone sono molto vicine per carattere e tradizioni. I proverbi Chuvash, sebbene sembrino un po' insoliti, sono composti correttamente, interessanti, intelligenti e facili da capire.

Nella terra della nobiltà e della novità

I proverbi sono piccole frasi in cui saggi e poeti, professori associati e gente comune investono l'una o l' altra interpretazione della vita, del destino, dell'amore, della morte, della gioia…

prendi i proverbi russi per i proverbi ciuvasci

Ogni proverbio appartiene a una categoria filosofica separata. A volte leggere questi brani è incantevole e priva di re altà, portandoti nella terra della nobiltà mentale. Ritornando da lì, inizi a vedere il mondo reale con occhi diversi. I proverbi ciuvasci toccano l'anima con novità e lo studio del folclore di una nazione rara lo assorbe completamente.

Dove ci sono proverbi ciuvasci, c'è un pezzo della nostra cultura

A volte sorge la domanda: dove si possono ascoltare battute così insolite, accattivanti con narrazioni sagge e un'abbondanza di interpretazioni? I proverbi del popolo Chuvash si trovano nelle biblioteche e nelle sale di lettura della città. Sono facili da memorizzare su Internet su un computer o nel "Play Market" pertablet e smartphone con sistema operativo Android, nonché nell'App Store per mac OS.

Molti audiolibri e registrazioni individuali sono disponibili su siti musicali nei formati mp3 e wav. È ancora meglio andare nella Repubblica del Chuvash. Non ci vorrà molto tempo. È adiacente da sud ai confini della Mordovia e della regione di Ulyanovsk, e ad est e ad ovest - al Tatarstan e alla provincia di Nizhny Novgorod. E dopo aver visitato feste come Sĕren o Kalăm, e aver trascorso del tempo in mezzo a giochi e canzoni, battute e balli, fiabe e proverbi della celebrazione della primavera, nessuna persona lascerà la Chuvashia indifferente.