Nei vecchi romanzi, romanzi e film sulla vita pre-rivoluzionaria, ci sono espressioni che non sono tipiche del linguaggio delle persone moderne. Deliziano l'orecchio con il loro grado melodioso, sonorità e cortesia. "Lascia che ti raccomandi …", "Vorresti per favore …", "Non biasimarmi …" Queste frasi accarezzano l'orecchio sullo sfondo di neologismi e svolte completamente diversi ("cool", "Io vado così…”), che a qualcuno sembrano molto moderne e alla moda, ma in re altà paralizzano la nostra lingua.
Cosa c'entra il tribunale?
Nonostante tutto il grande suono delle espressioni antiquate, oggi non tutti ne capiscono il significato. "Non incolpare me" - che cos'è? Chiamare per cosa? L'analisi morfologica più semplice mostra che la radice "giudizio" in combinazione con il prefisso "bes-" (prima della consonante sorda "s") indica l'assenza di giudizio su qualcuno o sulle azioni di qualcuno. Inoltre, va tenuto conto del fatto che la parola “giudice” è applicabile non solo al procedimento giudiziario, ma anche alla semplice riflessione, considerazione di alcune circostanze.
Doppio negativo
La parola “ragione” ha la stessa radice, significatoun'analisi ad alta voce della situazione che si è creata. "Not" e "bes-" formano reciprocamente una doppia negazione, caratteristica della lingua russa. Pertanto, l'espressione “non biasimarmi”, espressa in forma scherzosa e talvolta seria, non è altro che un invito a pensare, giudicare, capire e, ovviamente, scusarsi di conseguenza. Dopotutto, è la comprensione che porta al perdono di tutte le colpe, immaginarie e realmente in atto.
Significato ironico
Come quasi ogni altra frase, l'espressione "non biasimarmi" può essere usata non solo come una seria richiesta di scuse, ma anche in senso figurato ironico. Così potrebbe dire un insegnante severo, raccogliendo un'asta (ai vecchi tempi le punizioni corporali erano considerate abbastanza comuni). Un compagno di gioco di carte di successo a volte potrebbe anche chiedere perdono ai suoi amici meno fortunati del tavolo da gioco per la sua fortuna nel vincere. Ma il più delle volte questa frase veniva usata seriamente.
E oggi
"Non biasimarmi per un pasto modesto", dissero i generosi e ospitali padroni di casa, invitandoli a una tavola perfettamente servita e imbandita di piatti deliziosi. Ciò mostrava rispetto per i cari ospiti, che, come era implicito, non erano abituati a tali prelibatezze. Mostrando rara cordialità, si sono scusati per la scarsa attenzione riservata a parenti e amici al momento della partenza. E ci sono state molte altre situazioni in cui è stato chiesto loro di non incolpare.
Questa espressione può essere usata oggi? Se è a posto e giusto, alloraperchè no? Si dice che la galanteria vecchio stile sia tornata di moda.
