I nomi femminili presi in prestito dal greco sono diventati da tempo familiari all'orecchio russo. Molti di loro, come Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia o Anastasia, non sono più percepiti come alieni, mentre altri - Thekla, Evdokia, Agafya o Varvara - sono considerati da molti cittadini comuni
Nomi greci antichi
La tradizione della denominazione greca risale a diverse migliaia di anni fa. L'antico poeta Omero, noto a scuola per i suoi poemi epici "Iliade" e "Odissea", cita nei suoi scritti nomi, le cui radici risalgono all'era della civiltà cretese-minoica (XVI-XI secolo aC). Già gli ascoltatori delle leggende sulla guerra di Troia non riuscivano a determinare il significato del nome Ecub ed erano imbarazzati quando sentivano il vero nome della sorte di Achille, Briseida - Ippodamia, che letteralmente si traduce come "cavallo addomesticato".
Fonti di nomi greci moderni
I nomi degli dei e delle dee del pantheon olimpico - Afrodite, Atena, Nike - sono ancoracomune in Grecia. Conosciuto anche dalla storia, di origine puramente greca, vengono usati nomi femminili: Electra o Elena. La mitologia cristiana è diventata una fonte significativa di rifornimento della nomenclatura greca. Fu da lì che vennero così bei nomi greci come Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth e Thekla. Nelle moderne condizioni di globalizzazione, la lingua greca prende attivamente in prestito nomi da altre culture.
Tradizione dei nomi greci
In Grecia esiste una speciale tradizione di denominazione, che ha portato alla conservazione dei nomi antichi. La prima figlia prende il nome dalla nonna paterna, la seconda dalla nonna materna e la terza dalla zia materna. Naturalmente, le deviazioni da queste regole non sono rare, ma sono generalmente seguite, specialmente nell'entroterra.
Caratteristiche della pronuncia e dell'ortografia dei nomi greci
L'articolo adotta la seguente forma di scrittura dei nomi femminili in greco moderno: nel testo sono dati secondo la pronuncia moderna e tra parentesi è indicato il loro equivalente russo, se presente. Allo stesso tempo, va presa in considerazione la situazione linguistica nel paese: fino al XX secolo il dialetto ufficiale dell'Hellas era il Kafarevusa, una lingua creata artificialmente sulla base di antiche norme greche di origine moderna. Kafarevusa è stato contrastato da dimotica, letteralmente - "linguaggio popolare", che si è sviluppato secondo le leggi linguistiche. Quest'ultimo alla fine ha prevalso, ma molte parole Kafarevus sono ancora usate nella lingua parlata. Ciò si manifesta nell'esistenza di varianti accoppiate di nomi come Georgios e Yorgos (è possibile anche una versione diminutiva di Yorgis).
Nomi femminili greci più popolari
Stranamente, ma il primo posto è occupato dal nome di origine aramaica - Mary. È vero, basta pensare e questa stranezza scompare. La Grecia è un paese ortodosso con un altissimo numero di credenti. I nomi dei personaggi delle Sacre Scritture sono particolarmente popolari in questo paese e sono trattati con trepidazione.
Tuttavia, lo spirito greco è eclettico. Il cristianesimo, sebbene all'alba della sua esistenza dichiarasse una lotta spietata contro il paganesimo, non riuscì a estirpare l'edonismo pagano dai Greci fino alla fine. Apparentemente, quindi, il secondo nome femminile greco più popolare appartiene a una delle puttane più famose dell'antica Grecia: Eleni (Elena). Si traduce in russo come "fiaccola", e questo non sorprende: l'antica bellezza riuscì ad accendere la decennale Guerra di Troia.
Il terzo bellissimo nome femminile greco nella lista è Ikaterini. La sua origine esatta è sconosciuta e un tale personaggio non può essere trovato nelle raccolte di antichi miti greci. Si presume che questo nome, come il nome dell'eresia medievale, derivi dalla parola "kasaros" - clean.
Il quarto posto è modestamente occupato da uno dei nomi femminili greci più orgogliosi: Basiliki (Vasilisa). Come la sua controparte maschile - Basilis (Vasily) - originariamente significava un titolo reale. Quando l'era delle regine e delle imperatriciandato per sempre, il loro titolo è diventato un bel nome femminile abbastanza comune.
Il quinto posto è occupato dal nome maschile George. A differenza della precedente, proveniva da una sorta di occupazione che i greci avevano pensato: "Georgos" in russo si traduce come "contadino". È improbabile che questo nome sarebbe stato così popolare in Grecia se Giorgio il Vittorioso non fosse apparso nella storia del cristianesimo.
Nomi rari
Nei villaggi situati in regioni difficili da raggiungere, grazie alle tradizioni di denominazione, si conservano rari nomi femminili greci. A volte sono inclusi in documenti tenendo conto della loro origine antica, il che li rende ancora più insoliti (la lingua di Omero per un greco moderno è ancora più incomprensibile per noi di The Tale of Bygone Years). Ma anche senza trasmettere le peculiarità dell'articolazione, alcuni nomi verranno comunque percepiti come strani.
Queste stranezze non si verificano perché il nome è tradotto in russo da una parola non molto euforica. Ad esempio, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti non solo suonano, ma traducono anche magnificamente: veritiero, garofano, sincero, mare, creato da Dio. L'elenco dei nomi tradizionali è in continua evoluzione e una donna greca con questo nome è percepita in Grecia allo stesso modo in cui abbiamo una ragazza di nome Predslava o Dobronega.
Nell'elenco dei rari puoi trovare nomi greci femminili così belli:
- Akrivi - severo.
- Anti o Anthus è un fiore.
- Kiveli - adell'antichità era popolare nelle zone di intenso contatto con i marinai fenici (rappresenta una versione ellenizzata del nome della dea Cibele).
- Korina è un antico nome modernizzato di Corinna, che significa "ragazza".
- Kstanti - d'oro.
- Meropi - dotato dell'arte di parlare.
- Politimi - venerato da tutti (o da molti).
- Hariklia - gioia gloriosa.
Nomi presi in prestito
Una volta sotto il dominio dell'Impero Romano, i Greci iniziarono ad adottare la tradizione romana di denominazione. Nascono così i nomi Sevastiani (la versione femminile del nome maschile Sebastian - "originario di Sebastia"), Sylvia (tradotto dal latino come "foresta"), Carolina ("donna di Carlo" o "appartenente a Carlo"), Natalia (forse originato dal cognomen Natalius, e dal nome romano della festività natalizia - Natalis Domini).
Nel medioevo i greci adottarono un numero significativo di nomi di origine germanica. La storia del nome Rosa sembra qui particolarmente curiosa. Inizialmente, era una versione femminile del nome Hrodhait ("glorioso in proprietà, ricco"). Ma in seguito la sua origine fu dimenticata e fu ripensata concentrandosi sul nome latino del fiore - rosa.
Nomi femminili russi di origine greca
Con l'adozione dell'Ortodossia e grazie agli intensi contatti con Bisanzio, gli slavi della Rus' di Kiev adottarono molte conquiste della cultura antica. Per molto tempo all'interno della dinastia regnante fu accettatodai ai tuoi figli due nomi: pagano e battesimale. Nel corso del tempo, i nomi battesimali hanno soppiantato quelli tradizionali slavi e ampie fasce della popolazione li hanno adottati da principi e boiardi.
Come già notato, il nome femminile Elena è di origine greca. Tuttavia, è apparso nel libro dei nomi russo non grazie all'istigatore della guerra di Troia. Questo era il nome della madre dell'imperatore bizantino Costantino (alla maniera greca - Konstandinos), che la chiesa identificava con gli apostoli per il suo lavoro missionario.
Un altro curioso nome femminile di origine greca è Zoya. Dal greco è tradotto come "vita". Secondo i ricercatori, questo nome è nato come tentativo di tradurre letteralmente il nome del capostipite dell'umanità: Eva. Nella lingua russa, non ha messo radici immediatamente - solo dal 18 ° secolo può essere trovato nelle fonti. Forse ciò è dovuto alle attività dell'imperatrice bizantina, il cui regno portò il paese sull'orlo della morte.
