Dialetto di Mosca (pronuncia di Mosca, accento di Mosca): caratteristiche ed esempi

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:06

Come i residenti di qualsiasi altra località, i moscoviti autoctoni, ovviamente, hanno un proprio dialetto caratteristico, ovvero un proprio accento, una propria pronuncia e peculiarità nel trasmettere parole e frasi all'interlocutore. Per le caratteristiche indicate, oltre che per l'intonazione, si può sempre distinguere un veterano della capitale da un visitatore. La validità di questa affermazione è notata non solo dai russi, ma anche dai turisti arrivati dall'estero. Inoltre, il dialetto di Mosca è diventato a lungo la base del discorso letterario. Ma come è apparso e perché è successo che la pronuncia maiuscola è diventata un simbolo di cultura e un modello nella lingua russa? Dobbiamo capire la storia della formazione del discorso di Mosca, così come le sue principali caratteristiche distintive.

"Akanye" in russo

In diverse regioni del nostro vasto paese, è consuetudine pronunciare parole che hanno una vocale non accentata “o” in modi diversi. Ad esempio, nella capitale, come sapete, le persone fin dall'infanzia sono abituate a dire "harasho", "barada", "malako", "sabaka", "karova", "vada". I veterani di Tambov, Voronezh, Smolensk, Lipetsk, Kaluga e alcune altre regioni pronunciano queste parole allo stesso modo. Mentre i residenti delle regioni settentrionali, ad esempio le regioni di Arkhangelsk, Kostroma, Novgorod, pronunciano queste parole come sono scritte, vale a dire: "buono", "barba", "latte", "cane", "mucca", " acqua ". E secondo questo modo di parlare in loro si possono distinguere anche i nativi di una certa area.

Da quando è successo

Si suppone che il modo di "akat" sia arrivato nella nostra capitale dal sud e sia stato adottato dagli abitanti della zona a noi nota. Caratteristiche simili del dialetto di Mosca esistono da diversi secoli, più precisamente, da qualche parte dalla fine del XIV secolo. E la conferma di ciò può essere trovata nelle antiche cronache russe e nelle successive fonti scritte.

Ma il principato di Novgorod, situato a quasi cinquecento chilometri da Mosca, era orgoglioso della sua indipendenza, e quindi i vecchi di quei luoghi consideravano al di sotto della loro dignità adottare il discorso dei meridionali. A partire da quel periodo e fino ad oggi, c'è stato un confine "di parola" tra i nordici "a posto" e la popolazione "picchiatrice" della Russia, e corre a sud di Novgorod per circa un centinaio e mezzo di chilometri.

Da Ivan il Terribile a Lomonosov

Dal XIV secolo, iniziò a formarsi lo stato russo, unendosi attorno al principato di Mosca, che gradualmente iniziò a elevarsi al di sopra degli altri grazie alle conquiste regionali, militari, economiche e politiche. La maniera di "akat" ha origine in questo territorioesattamente in questo momento. Tuttavia, non era ancora in quel momento che finalmente mise radici e divenne un segno distintivo del dialetto di Mosca. A quei tempi non tutti parlavano così. Anche Ivan il Terribile "okal", così come il suo entourage boiardo. Così hanno fatto i loro follower.

E solo molto più tardi, nel 18° secolo, quando la letteratura russa iniziò a svilupparsi a un ritmo impressionante, si verificò una vera interruzione del discorso. I contenuti di libri famosi sono stati trasmessi non solo in manoscritti ed edizioni a stampa, ma anche in forma colloquiale e orale. Tutto ciò ha posto le basi per la pronuncia caratteristica di questo dialetto. Mosca si è rivelata il centro della vera cultura e l'"akanye" si è diffuso abbastanza ampiamente non solo in queste terre, ma anche molto oltre. Furono così poste le basi di quella che oggi viene comunemente chiamata pronuncia di Mosca. Le rappresentazioni teatrali e l'arte teatrale hanno giocato un ruolo significativo in questo.

In quei giorni il grande Lomonosov scriveva:

Il dialetto moscovita non è solo per l'importanza della capitale, ma per la sua eccellente bellezza è giustamente preferito da altri, e soprattutto la pronuncia della lettera “o” senza accenti, come la “a”, è molto più piacevole…

Periodo post-ottobre

Un secolo fa, in Russia si verificarono grandiosi cambiamenti. Di conseguenza, anche la composizione della popolazione, le basi sociali e la lingua sono cambiate. È aumentato il numero di teatri, club, istituzioni educative. È apparsa la radio e poi la televisione. Allo stesso tempo, le vecchie norme del dialetto di Mosca si sono trasformate in un simbolo di una lingua alfabetizzata ideale, una sorta distandard letterario. Voci simili possono essere ascoltate alla radio, programmi TV e film.

Tra le altre caratteristiche della pronuncia letteraria ci sono il singhiozzo. L'accento di Mosca suggerisce la pronuncia confusa della vocale "e", in modo che diventi simile alla "i". Ad esempio, "primavera" è riprodotto come qualcosa tra il modo in cui questa parola è scritta e "wisna".

Pronuncia della vecchia Mosca

Il linguaggio letterario è in continua evoluzione e anche le sue norme stanno cambiando. Ad esempio, i nonni dei moderni moscoviti dicevano invece di "dolce" - "dolce". Di conseguenza, "intelligente" suonava come "intelligente". Tutte le parole di questo tipo subirono una trasformazione simile. Questo è stato considerato un indicatore di istruzione eccellente e buone maniere.

Il modo di parlare presentato può ancora essere ascoltato oggi nelle produzioni teatrali basate sui drammi di quei tempi. E, naturalmente, le tracce più sorprendenti del discorso della Vecchia Mosca sono conservate nelle opere letterarie di quest'epoca. Questo e altri fenomeni simili sono chiamati conservatorismo. L'estinzione delle norme linguistiche e la loro sostituzione con altre dovrebbe essere considerata un processo naturale che non può essere fermato. E non dovresti.

Dialetti della vecchia Mosca e di San Pietroburgo

Il discorso dei pietroburghesi, oltre che dei moscoviti, è sempre stato considerato un modello da seguire. Come dicono i linguisti, questi due dialetti differiscono leggermente. Così poconon vi è alcun motivo particolare per opporsi tra loro. Tuttavia, ci sono ancora differenze nel discorso dei moscoviti e dei pietroburghesi, anche se ai nostri giorni vengono gradualmente cancellate. Pertanto, dovremmo considerare solo alcuni dei più caratteristici di quelli avvenuti nel secolo scorso.

Il vecchio modo di pronunciare le parole di Mosca doveva dire: uova strapazzate, buloshnaya. Mentre nella capitale culturale era sempre consuetudine passare la "h": uova strapazzate, panetteria. Ma oggi a Mosca non è affatto consuetudine dirlo.

Anche il discorso della vecchia Mosca richiedeva di pronunciare: doshsch, lievito, redini invece di un solido "zh" in parole come pioggia, lievito, redini. Mezzo secolo fa, nessuno a Mosca era sorpreso dall'abitudine invece di: "top", "giovedì" o "first" di riprodurre qualcosa del tipo: top, four top, first. Cosa che, ancora una volta, non è affatto finita ora.

Moscoviti moderni

Il secolo in corso cancella molti confini e distrugge le barriere tra le persone che esistevano prima. Al giorno d'oggi, la capitale è straripante di visitatori provenienti da altre regioni e paesi, che non potevano non influenzare il discorso. È cambiata, così come la pronuncia recentemente adottata, così come il modo di parlare. Il discorso è completato da molte parole prese in prestito da lingue straniere, in particolare dall'inglese internazionale. Anche Internet svolge un ruolo significativo nel suo sviluppo. Pertanto, potrebbe non avere presto senso separare il modo di parlare nella capitale da qualsiasi altro.

Cosa dicono oggi i moscoviti nativi? Molti diaffermano persino che l'abitudine di "akat" è stata portata loro da immigrati provenienti da altre regioni, o questo è un omaggio alla cultura del periodo sovietico. Gli stessi visitatori affermano che i moscoviti si esprimono lentamente, anche francamente lentamente, mentre le vocali nelle parole che usano sono tese al limite. E questo è indubbiamente strano, visto il ritmo folle di questa città.

Slang giovanile

Ogni nuova generazione è sempre diventata più o meno rivoluzionaria, aggiungendo le proprie parole al linguaggio tradizionale. I giovani del nostro tempo non fanno eccezione. Lo slang diffuso di questa parte della popolazione è notevolmente facilitato dalle fonti di informazione popolari odierne. E lo slang usato dai giovani del 21° secolo si sente già dai telefoni cellulari, e lo si può vedere in abbondanza su forum e social network. Parole simili sono usate nei film, nelle canzoni, nella letteratura moderna.

Il discorso dei giovani di Mosca è stato ampiamente integrato dal gergo informatico. I seguenti concetti possono servire da esempio: tastiera - tastiera, opinione personale - IMHO. Un'immagine su Internet accanto a un nome utente è comunemente chiamata avatar. E ci sono più che sufficienti altri esempi simili.

Perché abbiamo bisogno dell'etichetta vocale

Indubbiamente, la società cambia costantemente man mano che si sviluppa. E questo è un processo necessario e fruttuoso. Tuttavia, è importante anche il patrimonio della civiltà, il suo strato culturale. Dopotutto, una società che dimentica i suoi precedenti successi non è in grado di svilupparsi completamente. Uno dei simboli della cultura e un modello di etichetta vocale è il corretto discorso di Mosca. È ancora necessario per un fruttuoso scambio di informazioni tra i rappresentanti altamente intelligenti della civiltà umana.

Perché abbiamo bisogno dell'etichetta vocale? Intrattenere una conversazione piacevole, come era consuetudine in ogni momento, per impressionare gli altri come persone ben educate e colte. E questo è importante non solo per l'elevazione del proprio "io", ma anche per il successo nella conduzione degli affari, per l'avanzamento di carriera.