La lingua russa ha molti proverbi per diverse occasioni: sull'amore e l'amicizia, il male e la bontà, il coraggio e la codardia, la le altà e il tradimento… Un posto speciale in questa serie è occupato dai proverbi sulle bugie. Qual è la storia di origine di questi detti?
Cosa sono i proverbi?
Un proverbio è un breve aforisma che viene "dal popolo". Di regola, in essa si gioca questa o quella situazione di vita, si ridicolizza un fenomeno specifico, un vizio umano. I detti popolari sono sia in prosa che in rima tra loro in due parti.
I proverbi contano la vita fin dall'antichità. Le prime raccolte di detti popolari russi risalgono al XII secolo, ma nell'antico Egitto, ad esempio, sono sorte generalmente anche prima della nostra era! Anche le antiche cronache russe e le opere sopravvissute fino ad oggi, ad esempio "Il racconto della campagna di Igor", sono un deposito di saggi aforismi.
I proverbi successivi sono apparsi grazie a opere e autori russi classici: Pushkin, Krylov e Griboyedov e altri hanno contribuito molto a questo. Potremmo anche non sapere che questa o quella frase popolare è basata su una favola altrettanto famosa ofiabe. Il famoso collezionista di proverbi era Vladimir Ivanovich Dal, che li definì "un codice di saggezza popolare".
In che modo un proverbio è diverso da un detto?
Spesso le persone confondono proverbi e detti. Questi generi sono molto simili, ma ci sono comunque differenze tra loro. Entrambi appartengono al folklore (cioè all'arte popolare orale), tuttavia il proverbio ha un significato istruttivo, un mandato, ma non il proverbio. "Senza manodopera, non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno" - questo è un proverbio, insegna a non essere pigri. "Sette venerdì in una settimana" è un detto, non ci sono istruzioni. Inoltre, i detti non fanno rima.
Significato di proverbi su bugie e verità
Come già accennato, i detti sulla menzogna sono tra i più comuni nella nostra cultura. Certo, è impossibile raccontare la storia e il vero significato di tutti i proverbi esistenti sulle bugie: ce ne sono troppi. Ma alcuni esempi sono abbastanza reali. Anzi, spesso non conosciamo nemmeno l'essenza della frase che stiamo dicendo!
Le bugie hanno le gambe di vetro
Il significato di questo proverbio può essere spiegato con l'aiuto di un altro: "Tutto il segreto diventa sempre chiaro."
Vero fa male agli occhi
La verità potrebbe non essere troppo piacevole, e quindi non vuoi saperlo, e la reazione ad essa può essere persino aggressiva.
Meli, Emelya, la tua settimana
Di solito questa frase si dice quando non credono a una persona, o quando dice una chiara bugia, una favola.
Non si rispetta un grado, ma una persona per la sua verità
Questo significa che anche se sei ricco, ma parli costantementeuna bugia, verrai trattato peggio di una persona povera ma onesta.
Varvara è mia zia, ma la verità è mia sorella
La sincerità è valutata al di sopra di tutte le relazioni.
Tutti cercano la verità, ma non tutti la creano
Tutti vogliono essere onesti con lui, ma non tutti hanno questa qualità.
Se menti una volta, chi ti crederà
Ciò significa che se sei stato sorpreso a mentire almeno una volta, non sarai più attendibile o sarai meno.
-
proverbio sulle bugie Meglio l'amara verità che la dolce bugia.
La verità può essere difficile da sopportare, ma anche quella è meglio che essere ignoranti e tapparsi il naso.
Non ascoltare, non ascoltare, ma non preoccuparti di mentire
Se dubiti delle parole di una persona, ma la sua errata o deliberata bugia non è stata provata, non dovresti dire nulla: può rivoltarti contro.
La bocca di un bambino dice la verità
I bambini sono le creature più pure, di regola sono ingenui e poco sofisticati, non sanno mentire, mentre gli adulti spesso usano le bugie per raggiungere i propri obiettivi egoistici.
La verità non brucia nel fuoco e non sprofonda nell'acqua
Non importa quanto tu voglia ingannare una persona e nascondergli il vero stato delle cose, la verità verrà comunque fuori prima o poi.
Proverbi inglesi sulla menzogna
Non solo il folklore russo è ricco di saggezza popolare. I proverbi sulla menzogna, ovviamente, esistono in altre lingue. Poiché la lingua più comune è l'inglese,Ecco alcuni detti dalla Gran Bretagna (ovviamente, in traduzione). Sono anche piuttosto interessanti.
- Non puoi sfuggire alle bugie delle persone.
- I bugiardi devono avere dei bei ricordi.
- Non si crede a un bugiardo quando dice la verità.
- Verità e omicidio verranno rilasciati.
- Non dicono tutta la verità.
- Le bugie generano bugie.
- La verità è più strana della finzione.
Quindi, ogni lingua è ricca della sua cultura. Devi solo conoscere il vero significato delle parole usate e non "scuotere l'aria invano". Allora questi fenomeni popolari vivranno più a lungo!
