Iscrizione Behistun: descrizione, contenuto, storia e fatti interessanti

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:18

L'iscrizione di Behistun è un testo trilingue scolpito sulla roccia di Behistun, che si trova in Iran, a sud-ovest di Ekbatan. Il testo è stato creato da scultori per volere del re Dario e racconta gli eventi dal 523 al 521 a. C. L'iscrizione è scolpita in accadico, elamita e persiano. Questo è uno dei più grandi monumenti dell'antichità, tradotto solo negli anni '30 del XIX secolo dallo scienziato inglese Rawlinson. La traduzione di questo testo segnò l'inizio della decifrazione e traduzione dei testi di molti popoli dell'antico Oriente. Qual è l'iscrizione Behistun? Cosa rappresenta? Che cosa sembra? Qual è il suo contenuto? Qual è la sua storia? La misteriosa iscrizione sulla roccia di Behistun sarà discussa nel nostro articolo.

Come appare l'iscrizione Behistun di Dario il Grande

L'iscrizione è scolpita nel territorio di Media ad un' altezza di circa 105 metri. Le sue dimensioni sono di circa 22 metri di larghezza e 7 metri di altezza.

L'iscrizione è accompagnata da un bassorilievo raffigurante il re Dario sotto gli auspici del dio persiano Ahuramazda. Dario incontra i suoi nemici sconfitti. È nell'iscrizione di Behistun che si trova la prima menzione del dio Ahramazda.

La roccia sotto l'iscrizione è scolpita verticalmente e resa quasi inespugnabile.

Sopra il testo del bassorilievo, è raffigurato il dio Ahuramazda, che tende la mano a Dario, benedicendolo e, per così dire, trasferendogli il potere reale. Dario è raffigurato nella corona reale, la sua figura è a grandezza naturale. La sua mano destra è tesa a Dio, con la sinistra si appoggia a un arco. Con il piede sinistro, il re Dario calpesta Gaumata sconfitto, che ha preso il potere con mezzi fraudolenti. Dietro l'uomo caduto ci sono altri otto suoi sudditi e servitori fedeli, le loro mani sono legate dietro la schiena, sono tutti legati in una catena. Dietro il re Dario ci sono due dei suoi devoti guerrieri.

Il testo si trova ai lati del bassorilievo.

Come l'iscrizione è sopravvissuta fino ad oggi

Il bassorilievo e l'iscrizione si vedono solo da lontano, poiché più di 25 secoli fa gli scultori antichi, terminata la loro opera, distrussero tutti i gradini di pietra dietro di loro, così che i discendenti non avrebbe alcuna possibilità di salire sul monumento e modificarlo o distruggerlo. Forse è per questo che l'iscrizione di Behistun è sopravvissuta abbastanza bene. Ma c'è un altro lato della medaglia. Dopo un po', la gente ha dimenticato cosa era raffigurato lì, quali eventi storici. Ad esempio, l'antico geografo greco Ctesias nel V secolo a. C. definì il rilievo rupestre di Behistun un monumento alla regina Semiramide.

Contenuto cuneiforme

Anticoil testo inizia con una breve biografia del re Dario il Grande, che salì al trono nel 522 aC. Quanto segue racconta la campagna militare in Egitto Cambise e gli eventi ad essa associati. Cambise, secondo l'iscrizione, prima di intraprendere una campagna contro gli egiziani, ordinò di uccidere suo fratello Bardia. Ma in quel momento, un certo mago Gaumata salì al trono, fingendosi Bardiya (non si sa con certezza dove andò lo stesso Bardiya). Cambise muore in Persia e il potere di Gaumata è riconosciuto da tutti i paesi dell'enorme stato persiano.

Ma sette mesi dopo viene assassinato segretamente nel suo stesso palazzo. E uno dei cospiratori, Dario, diventa re. Si proclama sovrano e attribuisce il suo successo all'aiuto e alla benedizione del dio Ahura Mazda.

Questi eventi sono menzionati da Erodoto e da molti storici e filosofi della Grecia antica, tuttavia, i loro racconti differiscono dalla versione esposta nell'iscrizione di Bahistun.

Molti storici contemporanei credono che Dario fosse molto desideroso di potere e volesse essere re a tutti i costi, e che abbia ucciso Bardia, dichiarandolo sacerdote Gaumata. È improbabile che riusciremo a scoprire questa domanda ora, rimarrà per sempre un mistero storico.

Il testo dell'iscrizione sul muro è composto da quattro colonne scritte in tre lingue, la quinta colonna è scritta in antico persiano:

• Il testo in antico persiano è composto da 414 righe in 5 colonne;
• il testo in elamite include 593 righe in 8 colonne;
• Testo accadico - 112 righe.

AutoriL'iscrizione di Behistun è rimasta sconosciuta alla storia, è certo accertato che appartenga al VI secolo a. C.

Idee sbagliate degli uomini antichi riguardo all'iscrizione

Nel IV secolo aC cadde la dinastia dei discendenti di Dario. A poco a poco, anche l'antica roccia cuneiforme fu dimenticata, sebbene l'iscrizione sia rimasta, causando molte domande. Sono apparse le spiegazioni più insolite che non avevano nulla a che fare con la re altà storica.

Ad esempio, per diversi secoli si è creduto che questa scrittura rupestre fosse stata creata da scultori durante il periodo dei re sasanidi, vissuti 1000 anni prima del tempo di re Dario.

Nel V secolo aC, l'antico geografo greco Ctesia credeva che l'iscrizione fosse dedicata alla regina Semiramide.

L'antico storico romano Tacito affermò che questo faceva parte di un monumento dedicato a Ercole.

L'età delle meravigliose scoperte - XVI secolo d. C

Alla fine del XVI secolo, questa incredibile iscrizione rupestre fu vista dall'inglese Shirley Robert, che era in missione diplomatica. Gli scienziati europei hanno appreso da lui il bassorilievo storico.

Molti credevano che questa fosse un'immagine di Gesù Cristo e dei 12 apostoli.

Le idee sbagliate continuarono nel Medioevo della nostra era. Quindi, il viaggiatore scozzese Porter Ker Robert ha suggerito che il monumento appartenga alla tribù di Israele dall'Assiria.

Lavoro sulla traduzione dell'iscrizione Behistun

Così tanti esperti hanno cercato di decifrare il testo. Tuttavia, completamentel'ufficiale britannico, Rawlinson Henry, riuscì a capire cosa c'era scritto. Nel 1835 fu inviato in servizio in Iran, dove iniziò a studiare scrupolosamente il cuneiforme. Dopo tre anni di duro lavoro sul testo, tradusse l'antico persiano dell'iscrizione. Henry ha riferito i suoi risultati di successo alla Royal Society di Londra.

Nel 1843 furono decifrate le lingue elamita e accadica. Un intero team di specialisti ha lavorato sotto la guida di Rawlinson. Tutte queste ricerche scientifiche hanno gettato le basi per lo sviluppo dell'Assiriologia.

Tuttavia, il testo completo, inclusi quei passaggi che non furono copiati da Rawlinson, fu tradotto solo a metà del 20° secolo.

Copie dell'iscrizione

Il testo della misteriosa iscrizione è scritto in tre lingue:

• in antico persiano, lingua madre di Dario;
• in accadico, parlato dagli assiri e dai babilonesi;
• in elamita, era parlato dagli antichi popoli che vivevano nelle regioni sud-occidentali dell'Iran.

Ma questo testo è stato tradotto in molte altre lingue antiche nei tempi antichi e le traduzioni sono state inviate in molti stati. Ecco come sono apparse le copie dell'iscrizione di Behistun.

Ad esempio, uno di questi antichi papiri è stato conservato in Egitto, il testo è scritto in aramaico, la lingua ufficiale dello stato.

Un blocco è stato trovato a Babilonia con un testo scolpito in accadico, che ripete l'essenza dell'iscrizione Behistun.

Un gran numero di copie dell'iscrizione indica che Dario lanciò una vasta attività di propaganda, cheimplementato in tutte le principali lingue dell'Impero Persiano. Ha cercato di imporre la sua interpretazione degli eventi all'intero mondo antico civilizzato.

XX secolo e iscrizione storica antica

Nel 20° secolo, l'interesse per la scrittura cuneiforme sul monte Behistun non si placò. Con lo sviluppo della tecnologia, entro la fine del 20° secolo, gli scienziati hanno scattato fotografie bidimensionali dell'iscrizione e delle sue immagini tridimensionali.

All'inizio del 21° secolo, gli archeologi iraniani realizzarono lavori di miglioramento del territorio adiacente al monumento storico.

Nel 2006, l'iscrizione Behistun in Iran ha ricevuto lo status di patrimonio mondiale dell'UNESCO.

Questo è un destino così interessante e misterioso dell'antica creazione degli scultori persiani, a cui è stato affidato il compito di immortalare Dario il Grande e le sue gesta, che hanno affrontato con successo.