I nomi che portano gli abitanti dell'Ucraina sono generalmente vicini a russi e bielorussi. Tuttavia, hanno le loro specifiche, di cui parleremo di seguito, analizzando in dettaglio i nomi femminili ucraini.
Vicinanza dei nomi ucraini a russi e bielorussi
Non c'è niente di sorprendente nel fatto che l'onomasticon dell'Ucraina sia simile a quello russo e bielorusso. Tutti e tre gli stati sono eredi della comune cultura pagana slava orientale. Inoltre, furono ugualmente influenzati dalla cristianizzazione con l'importanza prevalente dell'ortodossia orientale. Insieme formarono l'URSS, le cui tradizioni culturali si riflettevano anche nei nomi di tutti e tre i paesi.
Nomi pagani slavi
La prima categoria di nomi è associata all'antica cultura nazionale. Queste sono le varianti slave originali che erano in uso prima che il principe Vladimir iniziasse la politica di cristianizzazione in Russia. Questi nomi femminili ucraini sono costituiti da radici familiari e non richiedono quasi mai una traduzione. Si distinguono per una melodia speciale e un colore nazionale, e quindi sono facilmente riconoscibili dalla massa generale. Sfortunatamente, dopo che il cristianesimo fu stabilito in Russia, eil paganesimo cadde in declino, molti nomi slavi andarono in disuso. Alcuni di loro sono molto rari, mentre altri sono andati completamente persi.
Nomi cristiani orientali
L'orientamento politico dei principati, sul cui territorio si trova l'odierna Ucraina, ha portato al fatto che era la tradizione cristiana orientale ad essere stabilita nelle loro terre, cioè l'Ortodossia, che non consiste nella comunione con Roma. Per quanto riguarda la nomenclatura, ciò si rifletteva nel fatto che gli abitanti iniziarono a essere battezzati con nomi caratteristici principalmente dei greci. Quindi, molti nomi femminili ucraini sono adattamenti di nomi greci originali. Tra questi, però, ci sono anche varianti latine e semitiche.
Nomi cristiani occidentali
Ma la vita religiosa dell'Ucraina non si limita alla sola Ortodossia. La posizione geografica e la vicinanza ad altri stati ne hanno fatto un luogo di incontro per un'ampia varietà di tradizioni culturali e religiose. Essendo nel corso della sua esistenza l'arena dei giochi politici tra la Russia e gli stati vicini dell'Europa occidentale, l'Ucraina ha assorbito uno strato considerevole di cultura dell'Europa occidentale. Nonostante l'ortodossia dominante, l'influenza del cattolicesimo in queste terre era e rimane abbastanza significativa, e quindi, a differenza della Russia, i nomi femminili ucraini includono alcuni nomi europei: latino, germanico e altre opzioni.
Storia dei nomi in Ucraina
Originariamentemolti abitanti dell'Ucraina portavano due nomi: pagano slavo e cristiano. Ciò era particolarmente popolare durante il periodo della doppia fede, quando le persone, ancora aderenti alle tradizioni paterne, erano già coinvolte nell'orbita del cristianesimo. Il nome cristiano nella mente delle persone forniva loro la protezione e il patrocinio del santo con lo stesso nome, una specie di patrono e patrono celeste. Il nome pagano in modo simile permetteva di contare sulla misericordia e sull'aiuto degli dei. Inoltre, serviva come una specie di amuleto donato dai genitori, la cui essenza si rivelava nel suo significato. Nel tempo, i nomi del calendario della chiesa divennero familiari e iniziarono a essere percepiti come nativi. A poco a poco, hanno sostituito quasi completamente le forme originali.
Pronuncia specifica
Supponendo nomi stranieri, tuttavia, gli ucraini cambiavano spesso il loro suono, così da diventare effettivamente ucraini. I nomi femminili ucraini sono stati particolarmente soggetti a questo processo.
Ad esempio, la chiesa e l'ebrea Anna iniziarono a essere pronunciate come Hannah. Processi simili si verificavano ogni volta che il nome iniziava con "a". Ciò è dovuto al fatto che la lingua ucraina conserva un'antica regola che non consente a una parola di iniziare con questo suono. Pertanto, iniziarono a precederlo con una "g" aspirata oa cambiarlo in "o". Così Alexandra divenne Oleksandra. Anche se ci sono delle eccezioni. Ad esempio, Antonina viene spesso utilizzata con "a", sebbene esista anche l'opzione con "o", ma è estremamente rara.
Un altro punto interessante èil fatto che nell'antichità non esisteva il suono "f" nella lingua slava. Per questo motivo, i nomi che lo contengono nella loro composizione hanno cominciato a suonare in un modo nuovo.
Alcuni nomi femminili ucraini e il loro significato sono correlati ad altri nomi da cui provengono, ma sono ancora forme indipendenti. Ciò è diventato possibile con l'aiuto, ad esempio, di un suffisso diminutivo aggiunto alla forma originale. Così, ad esempio, è apparso il nome Varka, che ha come origine il nome Varvara. Ma ufficialmente sono due nomi diversi.
Nomi femminili ucraini. Elenco
Ora diamo un piccolo elenco di nomi femminili come esempio. Naturalmente, questo elenco non può pretendere di essere completo. Contiene principalmente i nomi femminili ucraini più rari, oltre a quelli più belli, secondo noi.
- Chakluna. Questo è un vecchio nome che può essere tradotto come "affascinante".
- Chernava. Così chiamavano le ragazze, contraddistinte dai capelli scuri. In re altà significa "dai capelli scuri".
- Svetoyara. Questo è un nome slavo che letteralmente significa "luce del sole". Può anche essere tradotto semplicemente come "soleggiato".
- Lyubava. Significa "amato"
- Bellissimo. Non necessita di traduzione, perché il suo significato è già ovvio - "bello".
- Radmila. Tradotto come "molto carino".
- Lubomila. Anche in questo caso, non richiede chiarimenti sul significato.
- Luchezara. Tradotto come "raggiante".
- Ladomila. Il nome della dea Lada include molte antiche donne ucrainenomi. Belli nel suono, differiscono nella profondità del significato, e quindi è difficile esprimerli in una parola. Puoi tradurre questo nome come "misericordioso", "gentile e dolce" e "dolce e armonioso".
- Dobrogora. Significa "portatore di bene".
- Oksana. Questo è un nome molto popolare non solo in Ucraina, ma anche in tutti i paesi della CSI. È una forma ucraina del nome greco "Xenia", che si traduce come "ospitale".
