Gli anglicismi, presenti nelle moderne lingue russe (e in altre), confermano con la loro stessa presenza che con tutta la ricchezza dei “grandi e potenti”, in alcuni casi non basta. E non è solo il numero di fonemi contenuti nella frase media. Ci sono sfumature che devono essere distinte. Inoltre, il nostro vocabolario aziendale, a causa di circostanze storiche, è piuttosto indietro rispetto ai tempi. Che cos'è un "gara"? Perché il significato della lunga espressione "trust society" si adatta facilmente alla breve inglese "trust"?
Il titolo della famosa canzone di Elvis Presley "Love Me Tender" negli anni '90 è stato scherzosamente tradotto come "amami teneramente". Anche le quattro parole inglesi stampate sulle banconote "In God We Trust" sono interpretate dagli americani non senza umorismo.
Persone timorate di Dio
Ogni persona che conosce almeno un po' l'inglese o, in casi estremi, munita di un dizionario, può capire il significato di questa frase. Non vale la pena usare un "traduttore elettronico", può dare qualcosa di completamente illeggibile, come "In Dio confidiamo". Il contenuto, in generale,generalmente comprensibile. È "fiducia nella fede" che esprime la frase "In God We Trust". La traduzione della frase biblica "In Dio confidiamo" è la più vicina sia nello spirito che linguisticamente. Credere in inglese - credere. "Fidare" significa fidarsi (in altri sensi - prendersi cura, proteggere) e secondo la chiesa - fidarsi. Stampare uno slogan del genere sul denaro è stata davvero una buona idea. Guardando le monete o le banconote guadagnate, una persona credente e onesta dovrebbe provare un senso di soddisfazione e calma, e un criminale o un tangente, che riceve un bottino ingiusto, può provare rimorso. Se ce l'ha, ovviamente.
Cronologia…
Nel 1864, la moneta fu decorata per la prima volta con questo motto. "In God We Trust" - un verso del testo dell'inno americano del 1814, la sua apparizione sui mezzi di pagamento aveva lo scopo di stabilire il primato dei valori cristiani nella politica statale interna ed estera del giovane paese del Nuovo Mondo. Come sia stato realizzato questo nobile obiettivo è una domanda complessa e ambigua, come lo sono le risposte, ma l'intenzione stessa merita certamente rispetto. I numismatici apprezzano molto il primo denaro metal statunitense, alcune copie sono molto costose, a volte decine di migliaia di dollari.
… e modernità
La tradizione è continuata, anche se ha avuto avversari. Il fatto è che in America, oltre ai credenti, ci sono anche gli atei che non vogliono leggere ogni giorno la menzione di Dio (questo li infastidisce), ma la loro opinione non èascoltato.
L'ultima volta che la Corte Suprema degli Stati Uniti ha considerato la legalità dell'uso della frase "In God We Trust" come attributo statale nel 1977. La decisione è stata presa prudente: lasciare tutto così com'è.
Nel 2013, dopo una lunga pausa, è entrata in circolazione una nuova banconota da due dollari. L'emittente era la Bank of Atlanta. In totale sono state stampate quasi 45 milioni di copie. Naturalmente, il nuovo denaro è decorato con lo stesso motto, "In God We Trust".
Umorismo americano
Nei comuni ristoranti, che negli Stati Uniti sono tradizionalmente chiamati "drogheria", ovvero farmacie (i farmacisti sono stati costretti ad ampliare la gamma di beni e servizi offerti dopo che le case farmaceutiche hanno finalmente conquistato il mercato della droga), e soprattutto nei bar alle pareti spesso ci sono cartelli e locandine, a volte molto spiritosi. Sono destinati a quei clienti che non vogliono seguire l'ordine senza un sollecito, ma richiedono cibo e bevande a credito. "Se sei così intelligente, allora dove sono i tuoi soldi?" chiede uno: "Niente soldi - niente drink!" - avverte un altro, "Il credito peggiora i rapporti" - ammonisce il terzo. C'è qualcosa dai simboli di stato. La frase "In God We Trust" è completata dalla continuazione categorica di "All Others Pay Cash"! "Crediamo in Dio e tutto il resto è in contanti" - ecco come viene tradotta l'intera espressione, non molto brevemente, ma trasmettendo molto chiaramente l'essenza della base religiosa della sovrastruttura economica americana.
