I nomi portoghesi hanno avuto origine in un lontano passato e si sono mescolati con le tradizioni della Spagna. I nomi possono essere costituiti da più varianti e cognomi contemporaneamente. Inoltre, sono selezionati solo da un elenco approvato dal governo. In questo elenco, solo i nomi dei santi cattolici e quelli che hanno superato il controllo ortografico. Il Portogallo ha un elenco di vietati separato e viene aggiornato ogni anno. Interessanti anche le regole per la costruzione dei nomi. Se i portoghesi avessero un solo cognome, creerebbe grande confusione.
Composizione del nome portoghese
I nomi portoghesi sono costituiti da un nome personale e da due cognomi: madre e padre (Maria Gomes Silva). Inoltre, la madre viene sempre prima (anche se non è vietato il contrario). Ma d' altra parte, nella vita di una persona, sono spesso chiamati solo dal cognome (cognome) paterno. Nel nostro caso, Silva. Oppure il nome (Mary) viene aggiunto davanti.
Come viene scelto un nome personale
Come in tutti i paesi di lingua spagnola, in Portogallo viene scelto il nome personaledalla lista dei parenti. Di solito i nonni. Oltre al nome dato dai genitori, il bambino ne riceve un secondo al battesimo. Può essere dato da un sacerdote o da padrini. Successivamente, viene utilizzato un solo nome. Più spesso - dato dai genitori. Tuttavia, i portoghesi possono anche avere cinque nomi personali.
Cognomi
I cognomi portoghesi di solito ne contengono due contemporaneamente: paterno e materno. Ma spesso ci sono opzioni quando ce ne sono di più. Questo è solitamente praticato dai baschi e dalla nobiltà. Alcuni possono anche avere quattro cognomi propri. Se lo si desidera, sono separati dalla preposizione "e". Ma nei tempi moderni, è diventato considerato vecchio stile. Pertanto, la divisione con pretesto è usata principalmente dai portoghesi di origine nobile. Tra i cognomi a volte metti la particella "de". Oppure lo combinano con l'articolo "los", "la" o "las". Il secondo cognome può essere desunto dal nome del luogo di nascita o di residenza.
Nomi femminili
I nomi femminili portoghesi sono stati accuratamente selezionati. Secondo la tradizione, si basano solo su nomi del calendario cattolico (santi) o tradizionali che non sono nell'elenco dei proibiti. Molti bambini portoghesi sono chiamati da genitori con nomi che hanno antiche radici brasiliane, greche, provenzali, ebraiche o germaniche. Un gran numero non viene dai santi, ma dai loro epiteti. Ad esempio, Maria Dolores (Grieving) o Remedios (Healing).
Per molti secoli sono cambiati molto, ma non hanno perso la loro bellezza e melodia da questo. Alle ragazze in Portogallo vengono dati due nomi. Dopo di loro vengonocognomi. È interessante notare che nel loro suono assomiglino a nomi. Per completare il completamento, vengono aggiunti uno o un paio di cognomi del marito (se la donna è sposata).
Dato che la principale fonte di nomi personali è la Bibbia, molti hanno radici semitiche (aramaiche ed ebraiche). Nomi portoghesi più popolari:
- Ana.
- Maria (spesso un altro nome è posto prima di questo nome - Jose).
- Marzo.
- Maddalena.
- Isabelle.
- Eva.
I nomi più comuni con radici greche:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
I nomi germanici più comuni:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Nomi maschili
I nomi maschili portoghesi vengono scelti sulla base di quelli femminili. Poiché i portoghesi sono molto religiosi, sono preferiti i nomi dei santi del calendario cattolico. E quelli che hanno superato la censura e l'ortografia del governo. Ad esempio, il re di Spagna ha cinque nomi personali, ma nella vita ne usa uno: Juan Carlos.
I maschi ricevono tradizionalmente un doppio nome, a cui si aggiungono i nomi del padre e della madre. Il padre è posto prima di quello della madre. I nomi multifase in Portogallo sono la norma, ma non è sempre possibile capire come si siano formati. A volte viene utilizzata una forma diminutiva: le varianti di entrambi i nomi sono "compresse" in una.
I nomi più comuni con radici semitiche:
- Miguel.
- Daniele.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Tommaso.
- Jaime.
- Elias.
I nomi portoghesi più comuni (maschili) con radici greche:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
I nomi germanici più comuni:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto e altri.
Nomi portoghesi comuni
L'elenco dei nomi portoghesi è molto lungo. È pubblicato sul sito web del Ministero della Giustizia del Paese. Tutte le organizzazioni che registrano un neonato sono tenute a seguire questo elenco. Ha anche una colonna separata - nomi proibiti.
Il nome più popolare in Portogallo è Maria. La sua maggiore diffusione è motivata dall'eufonia e dalla religiosità. Inoltre, il più delle volte questo nome è combinato con il maschio Jose o altri femminili (Magdalena, Antonia, Carolina, ecc.). La metamorfosi domestica si verifica anche con il nome personale "Anu". Sono seguiti dai nomi portoghesi Matilda, Beatrice, Ana e alcuni altri.
Tra i nomi maschili, il nome più comune è Juan("Ivan" in traduzione in russo). Quindi segui Rodrigo, Martin, Thomas e alcuni altri. La procedura per convertire un nome in uno doppio o triplo è simile alla versione femminile. Solo il nome femminile viene sempre al secondo posto. Anche tali opzioni in Portogallo non sono rare. Questa usanza è considerata abbastanza alla moda tra le classi superiori e la nobiltà.
Come cambiano i nomi portoghesi dopo il matrimonio
I nomi e i cognomi delle donne non cambiano durante il matrimonio. Quando una donna portoghese si sposa, non c'è cambio di cognome. Ne aggiunge semplicemente un altro: un coniuge. Di tanto in tanto - due dei suoi cognomi. I bambini nati in questo matrimonio ricevono i cognomi di una madre e di un padre, o tutti e quattro i cognomi dei genitori.
Fatti interessanti sui nomi portoghesi
La restrizione su come nominare un neonato in Portogallo si applica solo agli abitanti indigeni del paese. Se uno dei genitori è un immigrato, al bambino può essere assegnato un nome che non è incluso nell'elenco speciale.
Nonostante il fatto che i nomi portoghesi possano essere costituiti da più cognomi o varie combinazioni con l'aggiunta di suffissi, prefissi, ecc., nella vita di tutti i giorni viene utilizzato solo uno dei loro nomi. Ma nei documenti ufficiali dovrebbe essere usato solo il nome completo, anche se composto da quattro cognomi dei genitori, o altre numerose combinazioni.
Ma ci sono alcune eccezioni. Ad esempio, i cognomi portoghesi lunghi sono raramente scritti negli elenchi telefonici. Di solito si usa solo quest'ultimo. Inoltre, i precedenti affissi ad esso vengono s altati. Ci sono anche soprannomi in Portogallo. Quando li si forma, un piccolo suffisso inh viene posto prima dell'ultima vocale. E, ad esempio, Teresa (con il suffisso - Teresinha (Terezinka)) si trasforma nella "piccola Teresa".
A volte vengono utilizzati suffissi di ingrandimento invertiti. E il nome diventa più "pesante", "pesante". A volte vengono utilizzate abbreviazioni. Ma per la maggior parte, i nomi portoghesi vengono convertiti in diminutivi.
