La lingua russa ha una vasta gamma di mezzi espressivi. Uno di questi è la sineddoche. Esempi del suo utilizzo sono abbastanza comuni nella letteratura russa.
Ad esempio, a volte nel parlato viene usato il singolare al posto del plurale.
Tutto sembrava morire in silenzio –
Alberi, uccelli, canne, Il gufo reale e il cinghiale si calmarono…
Qui - il tuono ha colpito il tamburo!!!
Talvolta l'uso del plurale al posto del singolare ci indica che il tropo sineddoche è stato qui applicato. Esempi di tale trasferimento di significato sulla base di una relazione quantitativa da un oggetto o fenomeno a un altro si trovano spesso anche nella narrativa o nella poesia.
I giovani non pensano a se stessi
Non i Rasmussen. Destino
Dà loro una lezione: in pausa
Accendi il fuoco. Un elogio!
Succede che il nome di alcune sue parti è usato per designare il tutto - anche questa è una sineddoche. Esempi potrebbero essere:
1. Sapeva che nel villaggio di Nikishkino lo aspettavano un tetto, pane e sale.
2. Nelle sue mandrie contavamo centoventinove capi di grandi corna.
3. E non poteva ingannarli, sette coppieocchi innocenti che speravano di ascoltarlo.
L'uso di un nome generico invece di un nome specifico indica anche che in questo caso viene utilizzata una sineddoche. Esempi di tale sostituzione sono:
1. Oh, contadini ignoranti! Internet stesso non funzionerà senza modem.
2. L'anima canta! Ciao amici - la mia infanzia è stata pioniera!
Molto spesso usato, al contrario, il nome specifico al posto di quello generico. Ad esempio:
1. No, oggi non vado a fare una passeggiata: il mio penny è finito, ahimè…
2. Le onde invitano la mia vela in avanti…
Il romanticismo chiama di nuovo lontano!
Synecdoche è molto vicino alla metonimia. I critici letterari spesso discutono su quale tipo di tropi attribuire a questa o quell'espressione. Ciò accade per il fatto che la metonimia si costruisce anche sulla costanza di relazioni tra fenomeni, per altro di natura leggermente diversa.
La frase di Pushkin "Tutte le bandiere ci visiteranno" da un lato è vista come "tutte le navi verranno a trovarci". Cioè, c'è una sineddoche: l'uso del nome della parte invece del tutto.
Se assumiamo che la parola "bandiere" porti il significato della parola "nazione", allora questa è pura metonimia.
Si può quindi concludere che la sineddoche è un mezzo espressivo che permette il trasferimento di significato secondo un attributo quantitativo: dal singolare al plurale e viceversa, da una parte di un oggetto al tutto. Implica anche la sostituzione di un carattere generico con uno specifico e, al contrario, di uno specifico con uno generico; nominare un singolo oggetto o fenomenopiù generale o plurale, e l'intero gruppo - un rappresentante della moltitudine.
Esempi di sineddoche si trovano spesso nella vita colloquiale ordinaria.
"Mamma, hai dei soldi adesso per comprarmi una mela?" - chiede la ragazza del negozio al suo genitore. Usando nel discorso invece di nominare denaro contante, finanza in generale, la sostituzione di specie - la parola "denaro", il bambino, senza saperlo, usa la sineddoche.
E un anziano appassionato di calcio afferma tristemente: "Sì, l'attuale tifoso è cambiato … Non come prima!" L'intera comunità di fan nel suo discorso è chiamata come se fosse una sola persona.
Così, le persone che ignorano la linguistica usano facilmente il tropo con il nome sonoro "synecdoche".
