In questo articolo considereremo l'origine e il significato dell'unità fraseologica "verità fatta in casa". Questa espressione non è certamente chiara a tutti. Per capire cosa significa questa frase, devi prima capire cosa significa la parola "sermyaga". Dopo aver affrontato la definizione di questo concetto, capirete subito quale significato racchiude la nostra unità fraseologica.
Cos'è un sermiaga
Sermyaga è un panno di lana ruvida che non è stato tinto. Con questo materiale, i contadini cucivano i loro capispalla. Tessuto ruvido, taglio semplice: non c'era alcun aspetto estetico. I vestiti realizzati con tale materiale avevano un aspetto sgradevole.
Comunque, come tutta la vita dei contadini poveri, che era il più semplice e semplice possibile. Di solito la parola "familiare" si riferisce a tutto ciò che è povero, magro e indigente.
La connotazione psicologica di questa parola è solitamente negativa e sprezzante. Allo stesso modo, una persona è caratterizzatache si chiama "magro". In combinazione con un tale epiteto, ciò significa che una persona non è educata, senza immaginazione, rozza, scortese, senza tatto e "taglia la verità dell'utero", senza pensare a cosa potrebbe ferire o offendere qualcuno.
Se prendiamo la parola "familiare" in senso generale, significa semplicità in tutti i campi, senza decorazioni e fantasia.
Vero
Cosa significa la verità fatta in casa? Considereremo il significato del fraseologismo un po 'più tardi. Per prima cosa, definiamo qual è la verità. Naturalmente, c'è solo una verità. Tuttavia, può essere presentato con parole diverse, colorandolo con le tue emozioni soggettive e dandogli così un certo aspetto, a seconda che vogliamo presentare determinati eventi sotto una luce positiva o negativa.
Se la verità è amara, cerchiamo in qualche modo di ridurne le conseguenze distruttive, presentando eventi negativi in forma addolcente, non terminando alcune cose, cercando alcuni aspetti positivi ed evidenziandoli, magari anche esagerando un po' la loro influenza. Tuttavia, la verità può essere detta anche sgarbatamente, senza abbellirla con nulla. Se questo è buono o cattivo è difficile da dire. Probabilmente, devi esaminare ogni caso e giudicarlo a seconda della situazione.
Verità sabbiosa. Valore dell'espressione
Qual è la verità - lo sanno tutti. Qual è la cruda verità? Questa è la verità cruda, semplice e non verniciata. Proprio come gli abiti fatti di sermyagi non si distinguevano per sofisticatezza e complessità, così la verità casalinga non ha fronzoli.
Nel 1931 fu pubblicato il romanzo "Il vitello d'oro". In questo romanzo è stata usata per la prima volta l'espressione "verità fatta in casa". In generale, questo idioma ricorre cinque volte nel romanzo, tre delle quali sono con l'epiteto "grande". Quando questa espressione viene usata per la prima volta nel romanzo, Ostap Bender ne comprende correttamente il significato e lo integra persino con una serie di sinonimi.
A quei tempi, la frase "cottage Rus" era molto comune. Forse la nostra fraseologia è stata creata sotto la sua influenza. La parola "familiare" caratterizzava molto chiaramente la natura rude, muzhik e semplice delle persone in Russia e la verità che esisteva a quei tempi.
Espressione simile in inglese
Non è solo in russo che si trova l'unità fraseologica "verità fatta in casa". La stessa espressione, o meglio un idioma con un significato simile, esiste in inglese. Suona così - verità casalinga. Tradotto letteralmente, l'aggettivo casalingo significa "semplice, casalingo", cioè quasi lo stesso di "casalingo".
Tuttavia, nell'interpretazione inglese di questo concetto è stato dato un significato leggermente diverso. Se in russo l'espressione aveva una forma alquanto ironica, nella versione inglese ha una caratteristica estremamente positiva. Nella fonte inglese, dove questo idioma è stato registrato per la prima volta, l'autore ha condannato la vaghezza e l'evasività del linguaggio dei politici. In risposta, li ha contrastati con onestà e franchezza.
Conclusione
La dura verità è un'unità fraseologica che può avereinterpretazione ambigua. Qualcuno, usandolo, vuole sottolineare che la verità che dice o ascolta da qualcuno è vera, ferma e diretta. E puoi interpretare questa espressione in un altro modo. "Hands-on Truth" è un'unità fraseologica usata nel romanzo "The Golden Calf" e aveva un significato ironico. La cattiveria, nel senso in cui era usata in Russia, non è affatto una definizione gioiosa di povertà, povertà, declino e scarsità che regnava in quei giorni.
La dura vita dei normali contadini russi, la visione del mondo muzhik, priva di alterità e aspirazioni spirituali poetiche - tutto questo dipinge "familiare" con toni opachi e negativi. La verità familiare in Russia è, piuttosto, la verità amara e spiacevole della vita delle persone, che sono state private di quasi tutte le gioie della vita e hanno dovuto lavorare sodo per almeno in qualche modo provvedere alla loro miserabile esistenza.
