Rivolgersi alle persone con l'etichetta vocale è una parola o una frase specifica che nomina il destinatario ed è caratteristica della cultura linguistica nazionale. Le sue forme in russo sono cambiate molte volte nel corso della storia, poiché si sono formate contemporaneamente alle tradizioni nazionali.
Al giorno d'oggi, l'etichetta vocale richiede il rispetto di regole non dette. Una delle sue forme importanti è l'appello a persone diverse oa una persona specifica.
Concetti e definizioni
A seconda di sesso, età, posizione nella società, grado di parentela e conoscenza, non ci rivolgiamo a persone diverse allo stesso modo. L'intonazione è di grande importanza, poiché il messaggio vocale assume un significato diverso con un'intonazione diversa.
Appello:
- Informale - a "tu", per nome, "caro amico" e così via.
- Ufficiale è una piccola parola dimenticata-fa appello alle persone: "signora", "signore", "signora", "signore" e altri. I più comunemente usati sono "cittadino" o "compagno".
- Impersonale - queste sono frasi rivolte a uno sconosciuto, come "scusatemi", "dimmelo", "mi dispiace", "per favore" e così via.
Diamo un'occhiata più da vicino a queste e altre forme di indirizzo adottate nell'etichetta del linguaggio russo.
La storia della formazione di una forma di indirizzo generalmente riconosciuta in russo
Le prime norme di etichetta vocale apparvero all'inizio del XVIII secolo e furono stabilite nel libro di testo "Indicazioni per il comportamento quotidiano", compilato per ordine di Pietro Ι. Ad esempio, il padre, secondo quanto scritto nel libro, avrebbe dovuto essere chiamato "signore padre", e la madre - "madre sovrana".
Nel 18° secolo, lo stile di comportamento e di indirizzo europeo fu stabilito in Russia. C'era anche una forma di etichetta vocale per "Tu". Sono state utilizzate anche espressioni ufficiali come "cara signora" e "caro signore". Questo è il modo in cui venivano indirizzati gli estranei, tutti i documenti ufficiali di servizio iniziavano con questo modulo. Dopo un po', apparve una versione abbreviata del cambio di lingua sotto forma di "signore" e "signora".
Forte formule sono state utilizzate nel servizio: "Vostra Eccellenza", "Vostro Onore". I membri della famiglia reale erano chiamati "Vostra Altezza", l'imperatore e sua moglie - "Vostra Maestà Imperiale", i conti - "Vostra Eccellenza", i principi - "Vostra Grazia".
Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, sono entrati in uso appelli a persone come "compagno", "cittadino", "cittadino". Dopo il crollo dell'URSS, il primo di loro ha persopopolarità e praticamente non è usato nell'etichetta vocale, l'eccezione è l'esercito russo.
Selezione della forma
Quando si sceglie la forma per rivolgersi alle persone in russo, vengono presi in considerazione i seguenti fattori:
- natura della situazione (semiufficiale, ufficiale, ufficiosa);
- grado di conoscenza (non familiare, familiare, non familiare, ben noto);
- caratteristiche dell'interlocutore (maschio o femmina, subordinato o capo, più giovane o più anziano);
- atteggiamento verso l'interlocutore (neutrale, rispettoso, educato, familiare).
"Tu" o "Tu"
Nel linguaggio russo l'etichetta è tradizionalmente dominata dall'appello a "tu", che esprime un atteggiamento rispettoso ed educato nei confronti dell'interlocutore. Questo modulo viene utilizzato quando si fa riferimento a una persona in situazioni ufficiali: al lavoro, nelle istituzioni, nei luoghi pubblici. Per lo più "Tu" viene indirizzato se:
- questa è una persona sconosciuta e sconosciuta;
- i relatori hanno relazioni ufficiali (collega, insegnante - studente, capo - subordinato);
- l'interlocutore è più anziano o ricopre una posizione ufficiale più alta;
- una persona è un funzionario in una particolare istituzione, impresa o istituzione.
La forma "tu" prevale nella comunicazione informale: a casa, tra amici, in vacanza. Cioè si riferiscono a:
- a una persona famosa;
- bambini e giovani;
- coetanei non familiari nei bambini e nei giovaniambiente di comunicazione;
- verso i propri figli.
Una violazione estremamente grave dell'etica e delle norme della comunicazione vocale, oltre che un indicatore di cattive maniere, è l'appello a "te" al personale di servizio o a una persona più anziana.
Forme di rotazione del discorso "senza nominare l'interlocutore"
Spesso in russo si usano forme di indirizzo senza volto all'interlocutore: "Scusa, dov'è …?", "Scusa, posso chiedere …?" eccetera. Un linguaggio simile è usato sia nei dialoghi formali che informali. Sono educati e neutrali.
Le espressioni sono inequivocabilmente considerate maleducate: "ehi, dov'è …?", "Ascolta, come superare …?" e così via.
Forme di indirizzo che attirano l'attenzione
Esistono formule di etichetta vocale, il cui scopo principale è attirare l'attenzione di un interlocutore o di un gruppo di persone. Ad esempio, "giovane", "uomo", "ragazza" e così via.
Se è necessario interessare un gruppo di persone, si usano frasi stabili: “Cari signore e signori!”, “Colleghi!”, “Amici!”, “Ragazzi!”, “Cittadini!”, “Cari connazionali!”. La forma specifica dell'indirizzo in questo caso dipende dal pubblico.
Formule nominali dell'etichetta vocale
In russo, ci sono diverse forme di rivolgersi a una persona per nome:
- Nome completo: Irina, Tatyana, Alexander. Questo è un indirizzo ufficiale distaccato per una persona.
- Short: Ira, Tanya, Sasha. È usato inconversazione amichevole.
- Diminutivo: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideale per la comunicazione tra conoscenti molto stretti.
- Scortese e familiare: Irka, Tanya, Sasha. Di norma, un tale appello risuona nel dialogo tra i bambini a scuola.
È comune per l'etichetta vocale russa rivolgersi alle persone per nome e patronimico: questa è una formula tradizionale utilizzata in relazione a persone anziane, colleghi, capi, insegnanti, medici.
Usato e indirizzo solo per cognome. È usato nelle istituzioni educative e mediche, nell'esercito. Questa è la norma ed è considerata una forma neutra ed educata.
Appello a uno sconosciuto
In Russia, nella tradizione culturale, per rivolgersi a sconosciuti si usano forme come “ragazza”, “donna”, “giovane uomo” e così via.
Nella cultura dei paesi europei si sono sviluppate forme speciali stabili di espressioni linguistiche, ad esempio "Mr. Doctor", "Frau Baker", "Mrs. Professor". Non ci sono standard nazionali comuni di indirizzo in lingua russa, come "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Ma sotto l'influenza della cultura occidentale, viene utilizzata una forma così semplificata, come "Mr", "Dottore", "Professore", "Cliente", "Co-fondatore" e così via.
Attualmente sono comparsi nuovi appelli ufficiali che uniscono rappresentanti di tutti i ceti e partiti: “compatrioti”, “compatrioti”, “russi”. Sonousato per attirare l'attenzione del pubblico e solo al plurale.
Nei social network è stata adottata una forma di comunicazione informale. Dopo, di regola, vanno direttamente all'argomento della conversazione. Ad esempio, "Ciao! Cosa fai stasera?" La forma più comune è "tu", usata anche nelle conversazioni con persone anziane, ad esempio "Vuoi andare online oggi?"
