Abbreviazioni inglesi in russo: btv, afk, ofk are

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:11

Gli americani sono noti per la loro tendenza ad abbreviare le parole. Ciò è dovuto, di norma, al fatto che a volte non hanno tempo per lunghe conversazioni noiose e, per uno scambio più rapido di informazioni, alcune parole vengono abbreviate.

In primo luogo, il famigerato "ok" ci è arrivato da persone dall' altra parte dell'oceano, che sta sostituendo sempre più la parola "buono" nel linguaggio ordinario, ma ora ci sono sempre più combinazioni di lettere incomprensibili che sono davvero impossibili per capire.

Slang giovanile

La tendenza a usare parole straniere e abbreviazioni è solitamente attribuita alla generazione più giovane, nella cui vita molto tempo è occupato dalla comunicazione su Internet, anche in inglese, da dove questi incomprensibili e illogici insiemi di lettere che sono usato nella vita di tutti i giorni.

Conoscendo l'inglese, ovviamente, è facile capire cosa sia, ma ci sono casi e molto più trascurati. Mentre abbreviazioni come ciao e k sono facili da capire, combinazioni di lettere più complesse sono problematiche. Ad esempio, è improbabile che un utente Internet inesperto indovini cosa c'è dietro la combinazione "appena possibile" o penserà per molto tempo a cosa sia "ofk".

Le abbreviazioni gergali per le parole inglesi sono per lo più comuni tra i giocatori nei giochi multiplayer online, perché è lì che le persone spesso devono comunicare sui server europei, dove la lingua più conveniente per l'interazione è l'inglese. A volte i giocatori si abituano così tanto a tale comunicazione da trasferirla inconsapevolmente alle loro vite personali. E ora l'interlocutore è seduto e pensa: cos'è questo strano "brb" o "ofk"? Questa è una domanda piuttosto interessante, che cercheremo di scoprire di seguito.

Cosa significano le abbreviazioni

Molte persone giungono ancora alla conclusione che è molto più conveniente usare le abbreviazioni piuttosto che, ad esempio, scrivere ogni volta “Partirò” o “Partirò presto”. Invece, puoi limitarti a tre lettere: "brb" o "afk".

Il primo deriva dall'espressione inglese stabile be right back, che significa "ritorno rapido". Ciò equivale al fatto che una persona russa dirà: "Sono letteralmente solo un minuto". Un altro modo per avvisare l'interlocutore di un'assenza più lunga è scrivergli “afk”. Sta per Lontano dalla tastiera, nel senso letterale - "allontanato dalla tastiera". Questa abbreviazione è utile per corrispondenza e giochi.

Non confondere "afk" con un "ofk" molto consonante, ma completamente diverso, poiché la definizione della parola "ofk" è completamente diversa. Viene dall'inglese Naturalmente, che significa "ovviamente". In poche parole, l'interlocutore è assolutamente d'accordo con te e non ha assolutamente nulla da obiettare o aggiungere. Spesso "ofk" è una presa in giro sarcastica di qualcosa chedice l'interlocutore. Significa che la conversazione è finita e che ancora non vogliono ascoltarti. Lo stesso che esclamare "beh, certo!" e agita le mani. Esempio errato dell'uso dell'abbreviazione "ofk" nel significato di "ora", "questo minuto". Anche se alcune persone usano la frase ovviamente in questo senso, questa non è la soluzione corretta.

OFC come abbreviazione

Se tutto è abbastanza semplice con l'inglese, allora in russo questa combinazione di lettere può significare qualcosa di completamente diverso. Se nella moderna Internet "ofk" è una parola d'ordine usata dai fan di "hang out" sul Web, gli utenti più vicini alla re altà possono discutere con loro.

Ad esempio, per molti OFC significa "fan club ufficiale", fondato da un gruppo di fan e che molto spesso svolge attività di beneficenza per loro conto. Gli appassionati di calcio potrebbero obiettare che il significato delle parole "OFK" è direttamente correlato a questo sport e significa una squadra di Belgrado o la confederazione calcistica dell'Oceania. È indesiderabile discutere con queste persone, perché in una certa misura hanno ragione.

Molto raramente in russo, OFK è un organismo del Tesoro federale, ma solo persone vicine alla politica usano questa abbreviazione.

Uso di abbreviazioni

Appreso cosa significano certe abbreviazioni, alcune persone iniziano ad usarle attivamente, spesso senza essere convinte del significato diretto di queste parole. Di conseguenza, una persona sembra molto stupida agli occhi degli altri. Naturalmente, non dovresti esagerare con l'usoabbreviazioni. Prima di introdurre generalmente nuove parole nel tuo discorso, dovresti chiedere cosa significano esattamente e in quali casi sono applicabili. L'abuso di tali parole d'ordine sfigura completamente la lingua russa ordinaria.

Le abbreviazioni possono giocare un brutto scherzo alle persone, perché, dopo aver appreso cos'è "ofk", una persona cerca di condividerlo, e talvolta lo inserisce nel suo discorso ed è del tutto inappropriato. Nella corrispondenza commerciale, tale gergo è del tutto inappropriato.