Fraseologismo "come un ariete su una nuova porta" - significato e origine

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:07

L'idioma "come un ariete verso un nuovo cancello" (solitamente combinato con i verbi - guardare o fissare) è abbastanza famoso e usato oggi. Quindi di solito dicono di una persona che è rimasta sbalordita da una visione che è diventata qualcosa di molto inaspettato per lui. Inoltre, questo idioma è usato per caratterizzare una persona che non è molto intelligente, che pensa lentamente, stupida, stupida.

Nel suo discorso, alla ricerca di immagini di confronto, una persona molto spesso fa riferimento a oggetti naturali. Quindi, ad esempio, uno sciocco è visto come qualcosa di immobile: un albero, una mazza. Confronta espressioni simili: "un moncone con le orecchie", "un moncone con un moncone". Oppure ecco un paragone con un animale: "stupido come un castrone grigio". Tale è l'espressione "come un ariete su una nuova porta", il significato è simile. Successivamente, daremo le due spiegazioni più probabili per l'origine di questa unità fraseologica.

Versione uno. Dalla vita

La versione più comune dell'origine di questo idioma è anche la più semplice. Pertanto, lo presenteremo prima. Ha radici puramente "mondane", inoltre, quellochiamato "zoologicamente giustificato". Tutti (e se qualcuno non lo sa, probabilmente ne avrà letto) sanno che un montone è un animale stupido e testardo. La natura delle pecore è soggetta all'abitudine: al mattino lo cacciavano lungo la stessa strada verso il pascolo, e l'interno intorno era sempre lo stesso. Quindi, c'è una storia che spiega il significato e fa luce sull'origine di questa espressione.

Ho passato in qualche modo a mangiare la mattina un proprietario di un gregge di pecore, ma mentre erano via ha dipinto il cancello di un colore diverso. O forse anche aggiornato. La sera (e talvolta, tra l' altro, gli arieti venivano scacciati per pascolare per l'intera stagione), la mandria tornava dal pascolo e il capo ariete - il capo della mandria - si congelava alla "nuova" porta, stupidamente esaminando il dettaglio del colore insolito. Non è chiaro: il cortile è originario, ma i cancelli non sono gli stessi. Sta in piedi, guardando, e non un passo avanti. E con lui, l'intera mandria sta segnando il tempo.

È molto probabile che, scambiando il "nuovo" cancello per un nemico sconosciuto, l'animale abbia cominciato ad attaccarlo metodicamente ea martellargli le corna. Qui, il proprietario non aveva altra scelta che prendere e portare lo stupido animale nel cortile, e poi guidare il resto della mandria. Tuttavia, dicono, c'è stato un caso in cui il cancello è stato spostato di alcuni metri a destra. L'ariete arrivò al posto precedente e rimase fermo a guardare con aria assente il luogo in cui un tempo c'era l'ingresso. Gli zoologi suggeriscono che la "forza" delle pecore sia la memoria visiva, che aiuta (e talvolta impedisce) loro di navigare nello spazio.

Versione due. Storico

Lo fala seconda versione di qualche connessione semantica con la prima rimane un mistero. Perché le radici di questa spiegazione dell'origine del famoso detto risalgono a un lontano passato. Presumibilmente all'inizio della nostra era, gli arieti iniziarono a essere chiamati arieti - strumenti per battere i muri e sfondare, alla fine dei quali venivano poste punte di ghisa o bronzo a forma di testa di ariete per una fortezza. Presumibilmente furono inventati dai Cartaginesi, ma le immagini di questi strumenti sono note agli archeologi degli Assiri.

Lo storico ebreo Giuseppe Flavio nel I secolo d. C. scrisse di questo strumento:

Questa è una trave mostruosa, simile all'albero di una nave e dotata di una robusta punta di ferro simile a una testa di ariete, da cui prende il nome; al centro, è sospeso su grosse funi da un' altra trave trasversale, poggiante alle due estremità su robusti pilastri. Spinto indietro da numerosi guerrieri e scagliato in avanti dalle forze unite, scuote il muro con la sua estremità di ferro.

Vale la pena ascoltare le sue parole, dal momento che lo storico stesso ha scritto di arieti in prima persona, e lui stesso più di una volta ha assistito agli assedi delle città ebraiche da parte dei romani.

Un altro teorico militare, questa volta romano, di nome Vegezio nel IV secolo suggerì che l'"ariete" fosse chiamato "ariete" non solo per consonanza, ma anche per la stessa tattica di un attacchi di testa monotoni e potenti di un oggetto ostile.

Vale la pena ricordare che V. I. Dal usa in uno degli articoli della serie generale (come sinonimi)le parole "ariete", "ariete", "ariete".

C'è anche una versione dell'origine dell'idioma "come un ariete verso una nuova porta", che si riferisce alla porta delle Pecore (Getsemani) a Gerusalemme - una volta conducevano animali sacrificali attraverso di essa. Tuttavia, non sembra logico perché non spiega il significato generale dell'espressione.

Esempi di letteratura

Dalla gioia e dalla sorpresa, per il primo secondo, non riuscì nemmeno a pronunciare una parola, e solo, come un ariete a un nuovo cancello, la guardò.

(I. Bunin, "Ida")

- Direbbe, da sciocco, che dicono: "Peccaminoso, padre!" Beh, russa e fissa i suoi occhi come un ariete davanti a un nuovo cancello.

(M. Sholokhov, "Terreno vergine capovolto")

Tieni presente che l'espressione "come un ariete su un nuovo cancello" in una frase svolge il ruolo di una circostanza e, secondo le regole della lingua russa, deve essere separata da una virgola. È vero, nelle fonti letterarie moderne, gli autori sempre più non separano questo confronto. Con espressioni, modi di dire "congelati", questo accade: