Chi non ha sentito parlare delle "grattugie" russe? Probabilmente tutti hanno sentito. Questo è quando le nonne sotto la finestra oi ragazzi risolvono le cose tra di loro, o le ragazze spettegolano in modo carino. Significa "strofinare le conversazioni". Nella comprensione popolare, in un modo semplice, questa è solo una conversazione tra persone. E chi non si è imbattuto in questa parola in cucina o nel bagno e nella lavanderia? In generale, nei dizionari esplicativi, l'espressione "sfregare" copre molti significati: casa, cucina, lavaggio e persino mondo.
Diamo un'occhiata alle ossa - cosa sta sfregando
Per raggiungere l'essenza, devi approfondire la storia dell'origine di un elemento. Dopotutto, tutto ha un inizio. Sin dai tempi antichi, le persone hanno usato la parola "sfregare" in relazione alla cucina. Hanno schiacciato (macinato) le ossa degli animali, strofinato la pelle per renderla morbida, così come le pietre l'una contro l' altra per ottenere punte affilate per picche e frecce. Nella nostra epoca, il verbo è diventato più comune, e ora il significato della parola "sfregare" si è ampliato:
- In gergo carcerario - per discutere l'argomento.
- Nel gergo dei ladri, mentire è "sfregarsi le orecchie".
- Le casalinghe devono tagliare frutta e verdura su una grattugia da cucina.
- Mantieni i piatti puliti.
- Lava il pavimento fino a farlo brillare.
- Spolverare energicamente i mobili.
- Lucidare le scarpe con crema, lucido da scarpe o vernice speciale.
- Pulisci i vestiti con una spazzola.
- Gratta la fronte, il naso, gli occhi e altre parti del corpo.
- Lava e detergi il corpo con un asciugamano in un bagno o in un bagno.
- Nel detto popolare, "sfregare la pelle" significa "essere, apparire, essere presenti nelle persone".
Nella vita di tutti i giorni, questo termine è usato più spesso dalle donne. Hanno pulizia e ordine sopra ogni cosa. Sono più propensi degli uomini a dedicare tempo alle faccende domestiche e le pulizie per le donne sono una vera grattugia finché la casa non brilla alla perfezione.
Una parola, ma il suo significato può essere diverso
La lingua russa è in continua evoluzione. Ai significati tradizionali delle parole si aggiungono nuove interpretazioni. Varie sottoculture e caste professionali apportano le loro “correzioni” alla lingua. Da qui - la variabilità dei significati, molte interpretazioni e ricchezza semantica. Ecco solo alcuni esempi. Sfregamento - questo, ad esempio, potrebbe essere:
- Nel dizionario etimologico russo - non solo la purificazione, ma anche una strada di montagna - "grattugia".
- Nel dizionario di Dahl - kalach grattugiato, anche mischiare, annusare, guidare avanti e indietro.
- Nel dizionario gergale russo - per eseguire alcune azioni in modo intensivo (ad esempio, nuotare vigorosamente).
- Nel dizionario di Semyonov in russo: torturare, opprimere, tormentare.
- In un grande dizionario di verbi russi: premere, premere, premere.
- In altri dizionari -pesta l'hub, macina nel piatto, genera.
In linea di principio, le interpretazioni sono quasi simili, anche se differiscono nelle azioni. "Great and Mighty" è incommensurabilmente ricco e può giocare con le parole in molti modi.
Chi non strofina non capirà
Anche fabbriche, fabbriche e officine di riparazione auto usano il verbo "sfregare". Lì, i lavoratori lucidano le superfici, le rotelle raschiano i pezzi dalle scorie e gli addetti alle pulizie lucidano le officine. I meccanici nelle officine puliscono gli interni, le cabine e le finiture delle auto. Tutti sono impegnati a strofinare e pulire. Pertanto, a volte è molto importante strofinare bene, con attenzione. Questo è un lavoro nobile e talvolta duro. In questa occasione, c'è anche un piccolo detto: "E solo quello (lavoro) capirà chi strofina il lavoro ogni giorno."
