Madame è una forma secolare di indirizzo per una donna, che era spesso usata nel periodo della Russia medievale e imperiale pre-rivoluzionaria. Questa formula è stata formata dalla parola "sovrano" scartando la prima sillaba. L'indirizzo in questione veniva applicato, in primo luogo, a una donna sposata, mentre era consuetudine rivolgersi alle ragazze come "signora".
Cronologia
Madame è un titolo usato nel nostro paese dal 17° secolo. Secondo le testimonianze degli stranieri che visitarono la Russia in quel secolo, tutte le donne erano trattate in questo modo, indipendentemente dalla loro origine o condizione sociale. Molti scienziati ritengono che l'analogo moderno di questa parola sia l'appello "cittadino". Tuttavia, in seguito l'indirizzo in questione divenne esclusivamente una forma per nominare donne laiche appartenenti alla nobiltà. Questo è stato il caso, almeno, durante l'età d'oro della cultura russa, avvenuta nella prima metà del 19° secolo.
Radici nobili del titolo
Signora è una parola che è rimasta nella vita quotidiana del popolo russo per un periodo piuttosto lungo, poiché si è sviluppata ed è stata utilizzata per un periodo piuttosto lungo.
Ciò si riflette nel folklore, nelle canzoni, in russoletteratura classica. Ad esempio, una delle canzoni più famose identifica i titoli "lady" e "madame". Ciò suggerisce che la parola storicamente considerata significasse un appello specifico a una nobile donna sposata, probabilmente di nobile origine. Il toponimo della parola parla anche di questo. La sua origine dal titolo di sovrano dimostra la nobiltà di quelle persone a cui questo titolo veniva più spesso applicato. Inoltre, nella Russia medievale, gli zar spesso sposavano rappresentanti di famiglie di boiardi.
Nella cultura
Madame è un indirizzo che è stato usato così spesso che può essere trovato in molte opere della letteratura classica russa. Dai testi di queste opere si può concludere che questa parola fosse applicata anche alle donne di origine piccolo-borghese, e in questi casi fosse usata in forme scherzose.
Nella letteratura tradotta, questa parola veniva spesso usata per tradurre gli appelli francesi "Madame", "Milady" o "Mademoiselle". Poiché nei paesi dell'Europa occidentale la struttura immobiliare era più gerarchica che in Russia, il titolo in questi stati era più dettagliato. Nel nostro paese c'erano solo due modalità di cura. Quindi, quando si tratta di cosa sia una signora, si dovrebbero prendere in considerazione le radici storiche del titolo.
