Buttare via, buttare via, buttare via e anche buttare fuori qualcosa - un tale significato della parola "vomitare" è dato dal Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente di Vladimir Dahl. Tuttavia, questo non è l'unico significato. Lo stesso autore e lo stesso dizionario ampliano il significato di questa parola: vomitare è escludere, eliminare, riconoscere qualcosa o qualcuno come inutile, senza valore, indegno. Di conseguenza, il carico semantico della parola acquista nuove sfumature e ne consente l'utilizzo in un'ampia varietà di contesti.
Spew è…
Ecco dei semplici esempi: il mare sputa ambra e le viscere del vulcano - lava. Oppure: l'opinione pubblica (pubblica) vomita (esclude) dalla società. L'ultimo esempio dimostra chiaramente l'origine del derivato da "vomitare" la parola "diavolo". Attualmente sono comuni due significati.
"Demone": significati della parola
Primo: un emarginato è una persona espulsa dalla società. Tra i nostri antenati, tale punizione per i reati dinanzi alla comunità era abbastanza diffusa. Il naufrago fu costretto a condurre uno stile di vita vagabondo(è improbabile che un' altra comunità lo abbia accolto) e sia diventato un mendicante o un criminale. Nel recente passato, ai tempi della Russia zarista, i lavoratori negligenti o che non andavano d'accordo con i colleghi artigiani venivano espulsi dagli artigiani dopo un'assemblea generale.
Il secondo significato della parola "mostro", che ha assunto un significato negativo (probabilmente per le conseguenze a cui l'alienazione della società ha portato una persona) è una persona feroce, malvagia, un cattivo. Quindi, il re Erode è un mostro biblico, un aguzzino, un sovrano che è diventato l'autore del "percosse dei bambini". Il suo nome è ora un nome comune per un uomo infido che ha commesso un crimine atroce. A Erode fu detto che Gesù sarebbe nato e sarebbe diventato re di Giuda. Quindi il re, per eliminare la concorrenza, ordina di uccidere tutti i bambini della zona e quindi proteggersi. Ma non può ancora distruggere Gesù! Con questo carico semantico, questa parola (mostro, Erode) ora è quella più utilizzata.
Un altro valore
Ma c'è anche una vecchia chiesa, significato già dimenticato: un aborto spontaneo, un bambino prematuro. Questa parola è presa in prestito dall'antico slavo. Nei monumenti russi appare dal XIV secolo proprio nel significato di "emarginato". La sua origine non è stata stabilita con precisione. C'è un'opinione secondo cui questa è una carta da lucido dal greco "aborto spontaneo". Ma alcuni ricercatori ritengono più probabile che il sostantivo "demone" debba la sua origine al verbo "vomitare". Questa parola formava altri nomi - "eruzione" (dello stesso vulcano),"esilio" o "espulsione" (lava o cenere vulcanica).
Nella Russia pre-rivoluzionaria
Questo può anche essere attribuito agli "izverzhenets", "izverzhenik", che erano usati nella Russia pre-rivoluzionaria - una persona privata di classe, titolo, grado o trono, espulsa da qualche parte o espulsa. E anche uno "sputatore" - uno che rovescia qualcuno, per esempio, dal trono, esilia, butta via (qualche cosa non necessaria).
Una radice
Come puoi vedere, la radice "verg" è la stessa per il verbo "vomit" e per il sostantivo "fiend". Con il suo aiuto, nella lingua moderna, si formano molte altre parole che sono vicine l'una all' altra nel significato. Rifiutare, rifiutare - scartare, non accettare alcun punto di vista, leggi politiche o sociali. Rovesciare - rovesciare, far cadere. Rovesciare - privare del potere, gettare via dal trono.
Parole correlate con la stessa radice possono essere osservate in altre lingue del mondo (dizionario etimologico della lingua russa, a cura di G. P. Tsyganenko). Ad esempio, in ceco - vrhati (lancio, lancio, lancio), in tedesco - werfen (lancio, lancio), in latino - vergo (torsione, arco). Ciò include anche l'ucraino "vergun" (prodotto a base di farina ritorta) e "verzti" (tessitura di sciocchezze, dire sciocchezze).
Ma fondamentalmente nel russo moderno "sputare fuori" - questo significa principalmente "elimina, butta via, escludi qualcosa di non necessario".
