Il significato del proverbio russo "un accordo vale più del denaro"

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:13

Usiamo spesso nella vita di tutti i giorni proverbi e detti che provenivano dall'antica Russia, senza pensare alla loro origine e significato. Una di queste espressioni è "un affare vale più dei soldi".

L'espressione "L'accordo vale più del denaro" ha un significato molto, molto solido. Nella comprensione degli antichi slavi, ciò significava in ogni caso il completamento della transazione.

Parole e fatti

Già 200 anni fa, quando si concludeva un affare, le ricevute scritte erano molto rare. L'accordo veniva spesso siglato con una stretta di mano, l'unica garanzia era il nome onesto del commerciante. Non si trattava di violare i termini del contratto. Se si trattava della consegna di qualsiasi merce, doveva essere consegnata in tempo, ma se si trattava di un debito, doveva essere restituita in tempo.

Il significato della regola "un affare vale più del denaro" - è meglio mantenere la promessa, anche a scapito del proprio vantaggio. Dopotutto, la violazione della parola significava il crollo della reputazione. Molto spesso, il suo recupero ha richiesto molto tempo, se non l'intera vita. Violare la regola "un affare vale più del denaro"non c'era più fede e, di conseguenza, non volevano avere a che fare con lui. Di conseguenza, la disonestà ha portato a enormi perdite. Si potrebbe anche dire che è stato il crollo dell'intera impresa. Ed è stato esteso a tutta la famiglia.

Parola mercantile

L'espressione "un affare vale più dei soldi" ha un analogo, ma meno noto. Questa "parola del commerciante" è la promessa del commerciante dell'esatto adempimento di tutte le condizioni del contratto orale.

Soprattutto la parola del mercante era diffusa al di fuori della Russia centrale. Un commerciante potrebbe non capire i titoli e non essere in grado di leggerli, alcuni imprenditori e commercianti non erano affatto alfabetizzati. Ma conoscevano il prezzo di una promessa.

Ci sono stati casi in cui noti industriali si sono suicidati a causa dell'impossibilità di rimborsare un prestito o di rispettare i termini di un accordo. Questo ha mostrato un incredibile esempio di onore: infatti, l'accordo era più prezioso del denaro e persino della vita. Di queste persone c'erano grandi allevatori A. K. Alchevsky, S. I. Chetverikov. Sorprendentemente, dopo 25 anni, il figlio di quest'ultimo ripristinò la reputazione della famiglia, saldando tutti i debiti. A quel tempo, lui stesso divenne un imprenditore di successo.

"L'affare vale più dei soldi" in questi giorni

Agreement è una versione colloquiale della parola "accordo". Al giorno d'oggi, una persona che sa condurre con competenza le trattative è molto apprezzata. Ma allo stesso tempo, un accordo concluso oralmente non ha valore. Tutte le condizioni devono essere registrate su carta. Intere società lavorano per garantire che le condizioni del contratto lo sianoscritto correttamente.

Registrato tutto, dai termini della transazione al possibile contenzioso. Sono prescritti rischi, condizioni, sanzioni e obblighi. Ma anche un contratto ben redatto non garantisce che i termini dell'accordo saranno rispettati.

Può essere risolto per decisione di una delle parti, e ciò sarà giustificato dalla legge o da una riga del contratto. E la parola data in precedenza non avrà effetto.

Questa tendenza negativa in Russia si è manifestata con il cambio del regime politico all'inizio del secolo scorso, quando molte famiglie di famosi industriali o mercanti furono costrette a lasciare il Paese. Le tradizioni sono state infrante e una parola d'onore non è più apprezzata così tanto.