"Il gioco non vale la candela" o "Il gioco non vale la candela"

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:04

Quando si pronuncia il fraseologismo "Il gioco non vale la candela", una persona implica che l'attività concepita non è redditizia, non redditizia. Questa espressione è entrata nella lingua russa dal passato, avendo un fatto reale sotto di essa. Ma quale? Questo dovrebbe essere risolto.

Uno sguardo comico moderno alla fraseologia

Se oggi offriamo ai giovani il seguente compito: descrivere l'origine della frase "Il gioco non vale la candela" in modo moderno, allora è probabile che qualcuno offra questa opzione.

I giocatori che decidono di vincere una grossa somma di denaro alle gare vanno all'ippodromo in macchina. Ma lungo la strada, hanno un fastidio, a causa del quale devono cambiare le candele in macchina. Forse restando a casa e non salendo in macchina con un gruppo così numeroso si sarebbe potuto evitare, ma la speranza di vincere era abbastanza significativa, quindi i giocatori hanno deciso di rischiare e di uscire di casa senza fare un'attenta ispezione di la macchina.

Tuttavia, i loro calcoli si sono rivelati sbagliati: il guadagno è stato così piccolo che non ha nemmeno pagato la riparazione del veicolo. Pertanto, la frase "Il gioco non vale la candela" descriveva in modo più accurato la situazione.

O forse considera la situazione in cui un cinico che tratta l'amore come un gioco spende sulle candele per un appuntamento romantico. Tuttavia, la signora del cuore (o la fallita vittima dell'inganno?) si è rivelata intrattabile, motivo per cui la spesa del cinico signore è stata resa insensata, il suo "giocatore" è fallito!

Teatro e linguaggio

In linea di principio, questa spiegazione non contraddice la verità. Anche se non sarebbe corretto affermare che l'espressione "Il gioco non vale la candela" si riferisce specificamente alle riparazioni automobilistiche. Infatti, in quei giorni in cui compariva a voce, non c'erano ancora le macchine. Sì, e anche l'elettricità.

Quindi, forse il fraseologismo "Il gioco non vale la candela" si è verificato a causa di un altro evento? Supponiamo che le candele in questione siano state utilizzate per illuminare il palcoscenico del teatro e l'auditorium, e la parola "gioco" significasse la recitazione degli attori. Dopo aver speso una cifra abbastanza cospicua per le candele, il direttore del teatro ha scoperto un tesoro quasi vuoto: la gente non si è presentata allo spettacolo in numero tale che il ricavato della vendita dei biglietti avrebbe potuto recuperare i costi.

Varianti sinonimi della frase

In linea di principio, questa opzione non contraddice il vero significato dell'unità fraseologica. Dopotutto, la situazione descritta trasmette in modo abbastanza accurato il significato dell'espressione: la performance non ha portato benefici, non era redditizia, non redditizia. In questi casi, spesso dicono che "il gioco non vale la candela".

Molti uomini d'affari, considerando alcune proposte dubbie e calcolandoentrate nette future, usano anche un'espressione come "Dall' altra parte dell'oceano, una giovenca costa la metà, ma dai un rublo per il trasporto". Questa unità fraseologica in questa situazione può anche servire come sinonimo dell'espressione sul gioco e sulle candele.

La vera origine della frase

Tuttavia, la maggior parte dei linguisti è incline a credere che l'etimologia di questa espressione risalga al gioco delle carte. E se la sera, con le candele accese al tavolo da gioco, si facevano piccole scommesse o il gioco continuava con successo variabile, per cui nessuno dei giocatori riceveva guadagni significativi, allora la frase non potrebbe essere descritta in modo più comprensibile l'inutilità dei soldi spesi per la copertura.

L'elettricità è apparsa nella vita delle persone da molto tempo e l'espressione che è entrata nella lingua dall'antichità è ancora attivamente utilizzata nel linguaggio. Quando i costi superano le entrate, quasi nessuno può fare a meno di ricordare un gioco di carte che non ha portato denaro ai suoi partecipanti.

Cosa significa "Il gioco vale la candela", ha pensato qualcuno? Di sicuro, sì. Conoscendo il significato dell'espressione "Il gioco non vale la candela", è facile spiegare il significato del suo contrario. Cioè, considerando questa espressione e la sua etimologia, si può dare una tale spiegazione all'unità fraseologica: l'attività pianificata è abbastanza redditizia, economica, redditizia. O almeno non introdurrà una persona nello spreco, ripagherà, in senso letterale, l'espressione significa: il prezzo delle candele (costi) non supererà il guadagno (reddito), che di per sé già significa la redditività di l'impresa. È come un bel gioco di carte, quando il vincitore del grande jackpot paga per l'usatocandele durante il passatempo serale e non va sprecato.