La saggezza popolare è stata tramandata di generazione in generazione con l'aiuto di proverbi e detti per molti secoli. E sebbene oggi questa parte del folklore russo abbia perso la sua precedente popolarità, non è stata completamente dimenticata. Succede spesso che usando qualsiasi espressione consolidata, non sospettiamo nemmeno che siano proverbi. Tuttavia, molti proverbi e detti sono pervenuti a noi modificati: alcuni di essi hanno perso la loro fine. Un tale destino è toccato alla continuazione del proverbio "due paia di stivali". Ricordiamoci come suonava nella sua forma originale, e vediamo anche se questo fatto ha influenzato il significato che è stato investito nel detto dai nostri antenati.
Origine del proverbio
Prima di tutto, va notato che questo proverbio non è interamente di origine russa. La parola "coppia" in essa contenuta deriva dal latino par, che significa "uguale". Conoscendo questo fatto, si può intuire il significato del detto.
I linguisti esprimono due versioni dell'originefraseologismo. Secondo la prima versione, questa frase è apparsa dalle attività professionali dei calzolai. In precedenza, le scarpe per il piede destro e sinistro erano cucite esattamente allo stesso modo, senza alcuna differenza (è così che vengono ancora cuciti gli stivali di feltro). Ecco da dove viene l'espressione "due paia di stivali".
Secondo un' altra versione, questa unità fraseologica deve la sua origine alle ragazze che preparavano la dote. In precedenza, la "proprietà" della sposa doveva essere un paio di stivali di feltro realizzati dalla ragazza stessa. E poiché in Russia gli stivali di feltro erano considerati anche stivali (V. I. Dal definisce stivali di feltro come stivali o scarpe di lana), è qui che segue la seconda versione dell'origine del detto "due paia di stivali".
Come finisce il proverbio?
Ci sono molte versioni. Alcuni sul Web affermano che ci sono diverse continuazioni del proverbio "due stivali - un paio". L'opzione più comune è "entrambi a sinistra", così come le sue modifiche ("entrambi sono indossati sulla gamba sinistra", ecc.). Gli utenti più curiosi hanno trovato una variante del proverbio in cui l'inizio è stato interrotto: "Un'oca e un pazzo - due paia di stivali" (esiste una versione di "un pifferaio e un pazzo"). Esiste anche una versione di "due stivali - stivali di feltro", ma tutte queste informazioni sono errate.
Vera continuazione del proverbio "due paia di stivali"
Internet come fonte di informazioni è una cosa meravigliosa, anche se ha uno svantaggio significativo. Intelligenza,che vengono immessi sul World Wide Web non sempre corrispondono alla re altà. Così è successo con la continuazione del proverbio "due paia di stivali".
Se ti rivolgi al più famoso collezionista di folklore russo - Vladimir Ivanovich Dal, interessato a guardare nel suo libro "Proverbi e detti del popolo russo", puoi trovare molte cose interessanti. Quindi, ad esempio, la fine della saggezza popolare: "Una gallina becca chicco per chicco", secondo gli elenchi di detti e proverbi "completi" che sono circolati di recente, sono le parole "sì, l'intero cortile è in lettiera". Tuttavia, nel dizionario V. I. Dahl ha un finale completamente diverso. In effetti, la versione completa di questo aforisma popolare suona completamente diversa: "Una gallina becca chicco per chicco, ma vive bene".
E la frase: "Chi ricorda il vecchio, l'occhio è fuori", a differenza delle liste moderne, non c'è alcuna continuazione. Questa è la versione completa del detto. È vero, esiste un' altra versione del proverbio, che suona: "Chi si ricorda del vecchio, il diavolo lo tirerà alla rappresaglia".
Come finisce il proverbio "due paia di stivali"? Secondo la raccolta di Dahl del folklore russo, questo aforisma popolare non ha affatto una fine. Ma il proverbio ha un inizio perso nel tempo: "Dispari e dispari sono lo stesso pari. Due paia di stivali."
Significato del proverbio "due paia di stivali"
Puoi intuire il significato di questa espressione popolare se sai che ai vecchi tempi gli stivali erano contrari alle scarpe da rafia. Stivaliera indossato solo da persone facoltose e dandy che volevano essere considerati ricchi. Da qui è apparsa la colorazione ironica della parola "stivali". Ciò è confermato da detti come "stivali con cigolio, ma porridge senza burro", così come "non giudicare con le scarpe da rafia, gli stivali con la slitta" (dice colui che entra nella capanna).
Il significato generalmente accettato del proverbio due paia di stivali - "adatti l'uno all' altro". Molto spesso, questa unità fraseologica viene usata con ironia, indicando la somiglianza delle persone nelle qualità negative. Questo significato è particolarmente chiaramente manifestato nella versione moderna completa del proverbio: "Due paia di stivali, ma sono rimasti entrambi".
Allo stesso modo, con l'inizio del detto: "Dispari e dispari sono lo stesso pari". VI Dahl spiega la parola "dispari" come spaiata. E la parola "pari" (è una coppia) per lo stesso Dahl equivale alla parola "coppia". Cioè, la frase "dispari con dispari uguale pari" usando parole più comprensibili suonerà - "non accoppiato con non accoppiato la stessa coppia".
Proverbi e detti simili nel significato
Un numero enorme di unità fraseologiche ha un significato semantico simile con il proverbio "due paia di stivali":
- "Un campo di bacche".
- "Come se fossero stati tagliati fuori da un blocco".
- "Tutto è sullo stesso blocco".
- "Entrambi due, nessuno dei due va bene".
- "Spalmato con un mondo".
- "Merda con una corteccia".
- "Uccelli dello stesso volo".
- "Come due gocce d'acqua".
- "Stesso seme".
Questi sono solo alcuni di loro.
