La parola "complot" suona insolita anche per molti madrelingua russi. Cosa significa?
Significato della parola "complot"
I dizionari definiscono questa misteriosa parola un'unione criminale. In un senso più ristretto, un "complotto" è una cospirazione contro qualcuno con obiettivi criminali. Gli analoghi stranieri sono menzionati come fonti etimologiche della parola: il tedesco Komplott e il francese complot. Nelle corrispondenti trascrizioni è presente anche nei dizionari di inglese e spagnolo.
"Intergovernativo", "segreto", "complotto contro l'imperatore", "contro la rivoluzione" - questi sono esempi di combinazioni di parole.
Paronimia sconosciuta
La parola "complot" ha un cosiddetto "falso fratello", o un paronimo. I paronimi sono parole caratterizzate da una parziale somiglianza sonora e, allo stesso tempo, da una differenza semantica parziale o assoluta. "Complot" e "composta", "brodo" e "bruillon", "abbonato" e "abbonamento" - eccoesempi di "falsi fratelli", la cui confusione è un grossolano errore lessicale. Se si verifica questa miscelazione, si crea un notevole effetto comico.
Quindi, per esempio, alcune testate giornalistiche online hanno ristampato una notizia divertente qualche mese fa. Il premier russo, commentando criticamente il film della Fondazione Anticorruzione e, in particolare, le accuse a suo carico, ha definito come una composta l'inchiesta intitolata "Per te non è Dimon". Ciò ha portato a un intero flash mob che si è svolto sui social network, in cui gli utenti hanno gareggiato in arguzia pubblicando commenti e immagini sulle parole di un oratore di alto rango. In particolare, una battuta del noto avvocato Ilya Novikov secondo cui gli autori dei discorsi del Primo Ministro sanno che "composta" non è "composta", ma lui stesso non lo è, ha raccolto un gran numero di commenti ironici.
Paronomasia misteriosa
Allo stesso tempo, il confronto intenzionale di due paronimi non è più un errore lessicale, ma un espediente letterario dal nome difficile da pronunciare "paronomasia". È la paronomasia a creare la sensazione di un gioco di parole, tanto amato dagli spiritosi squali della penna. Un buon esempio è una citazione dal discorso di V. V. Mayakovsky sulle critiche a V. P. Polonsky: "Sono entrato nella squadra, come una mosca nella composta".
Uso della parola
"Complot" è una parola che non è molto comune ai giorni nostri, può anche essere percepita come arcaica. Ma nelle lingue europee risulta essere molto più comune che in russo.
Questa parola è talvolta usata nella denominazione. È utilizzato da marchi di bevande, studi creativi e in generale "complot" è un buon nome per quei progetti aziendali in cui una nota ribelle è appropriata nell'immagine posizionata.
