"L'età di Matusalemme": il significato della fraseologia e la storia dell'apparenza in lingua russa

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:19

Per la prima volta Mafia Matusalemme viene menzionata nell'Antico Testamento biblico. Secondo il Libro della Genesi, Matusalemme raggiunse l'età più lunga di tutte quelle menzionate nella Bibbia. Si ritiene che visse per quasi mille anni, periodo che servì alla nascita del famoso fraseologismo "Età di Matusalemme".

Menzionare Matusalemme nella storia

Le leggende ebraiche raccontano di Matusalemme come patriarca e protettore dell'umanità dagli spiriti maligni, scacciando la morte con il potere delle sue preghiere vivificanti. La preghiera qui è come un'arma nella lotta contro la morte, una specie di spada spirituale. La storia afferma che il nome Matusalemme deriva dalle parole "shalah" e "mavet", che significa "manda via la morte". Matusalemme era il nonno di Noè, colui che costruì l'arca con lo stesso nome.

Si credeva che quando le preghiere di Matusalemme e Noè furono unite, riuscissero a ritardare l'inizio del Diluvio. E, per quanto possa sembrare sorprendente, il diluvio è iniziato sette giorni dopo la morte del patriarca, non appena è terminata la settimana di lutto. La Bibbia dice che il vecchio visse fino a 969 anni.e nessun altro poteva superarlo nell'aspettativa di vita. I numeri sembrano assolutamente non plausibili e da tempo i linguisti hanno formulato varie ipotesi sul sistema cronologico ebraico. Si ritiene che gli antichi ebrei considerassero un intero mese lunare un anno. Sulla base di questo presupposto, ne consegue che la vera età di Matusalemme era di poco più di ottant'anni. Se facciamo un parallelo con i centenari moderni, allora l'anziano antidiluviano è inferiore a molti di venti o trenta anni.

Il significato del fraseologismo "Età di Matusalemme"

L'espressione su Matusalemme ha preso il suo significato dal numero di anni vissuti dal grande vecchio, discendente diretto di Adamo ed Eva, uno dei pochi patriarchi antidiluviani. La parola "antidiluviano" è usata qui nel senso letterale, si riferisce a coloro che vissero prima del tempo del Diluvio Universale, e dal clan di Adamo ed Eva, solo Noè e la sua famiglia sopravvissero dopo il Diluvio. Nel linguaggio colloquiale moderno, la frase "età di Matusalemme" è usata per denotare una straordinaria longevità, la vita fino a una vecchiaia matura e sicuramente più di cento anni, perché solo un'età superiore a cento anni sarà considerata un secolo vissuto.

L'aspetto della fraseologia in russo

La frase "età di Matusalemme", il cui significato consideriamo in questo materiale, fu usata per la prima volta nella letteratura russa dall'educatore e vescovo di Pietro I - Feofan Prokopovich nel 1721 nel manoscritto "Regolamenti spirituali". In essa scrive: “Insegnamento direttouna persona illuminata non ha mai sazietà nella sua conoscenza, ma non smetterà mai di imparare, sebbene sia sopravvissuto all'età di Matusalemme. Più tardi questa espressione popolare è menzionata nell'opera di Mikhail S altykov-Shchedrin. Si tratta del "Diario di un provinciale di San Pietroburgo": "Ebbene, come vivrò l'età di Matusalemme?" In russo c'è una frase simile "palpebre aredovy", che ha un significato simile. Jared era il nonno di Matusalemme e visse 962 anni, 7 anni in meno di suo nipote. Apparentemente, per questo motivo, la frase ha messo radici con meno successo, anche se, secondo i linguisti, la differenza tra loro è solo di poco più di sei mesi.