Il fraseologismo "shish with butter" ha diverse varianti. Quindi, ad esempio, dicono "fichi con burro" o "fichi con burro". Questo è lo stesso di shish con burro, il cui significato può essere trovato nella letteratura russa e nei dizionari russi.
Significati della frase
Shish con burro nel primo caso significa una completa mancanza di denaro o mezzi di sussistenza. Ad esempio:
– Cosa hai intenzione di fare ora?
– Non lo so, mangeremo shish con burro!.
In generale, il fico è un'allegoria a piccolo prezzo ed è molto spesso usato in letteratura in questo senso. Nel secondo caso, questa unità fraseologica significa un rifiuto completo e categorico.
Cronologia della frase
In generale, shish, fico, fico - questo è un doo. Un gesto fisico indecente e volto ad offendere o umiliare la persona a cui viene mostrato. Nella pratica magica, è progettato per scongiurare il malocchio, gli spiriti maligni e il pericolo. Nei musei dei paesi del mondo, gli amuleti dell'antichità sono conservati a forma di mano con il muso. E nella tradizione russa originaria, lo shish era usato come talismano contro gli spiriti maligni. In Russia, con l'aiuto di un biscotto, guidavaorzo (malattia degli occhi). A un occhio dolorante è stata mostrata una museruola e condannato:
"Orzo, orzo, hai un fico, puoi comprare quello che vuoi: compra un'ascia, tagliati trasversalmente."
Gli indiani, a differenza dei russi, non tengono una merda in tasca, hanno un colpo, anzi, lo mettono in mostra. Secondo l'interpretazione indiana, questo gesto significa che qualcuno sta mungendo una mucca o si sta dipingendo gli occhi. Apparentemente tutto dipende dalla situazione.
In Giappone, questo gesto, che simboleggia il coito e i genitali, veniva usato dalle donne per strada per mostrare che erano pronte a servire un cliente.
A Polissya, lo shish non era solo un gesto, ma anche un amuleto scolpito nel legno e appeso a un telaio per proteggere il filo e il lino dal malocchio.
Una versione dell'origine di questo gesto e della fraseologia si riferisce alla lotta di Federico I Barbarossa contro Milano nel XII secolo. I milanesi si ribellarono e, mettendo l'imperatore su una mula, lo cacciarono dalla città. Quando Federico riuscì a riprendere il controllo della città, ordinò a tutti i milanesi di togliere la foglia di fico attaccata al dorso del mulo.
