Chi è questo spauracchio? Traduzione di questa espressione

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:10

L'espressione "Ekar babai" in una forma o nell' altra è stata ascoltata da tutte o quasi tutte le persone. Molte persone hanno pensato a chi fosse proprio questo babay e da dove venisse questa espressione. La maggior parte delle persone ricorderà solo Babayka, che li ha spaventati durante l'infanzia quando non volevano dormire, e pochi daranno informazioni più accurate. Allora chi è questo ekarny babay? I tentativi di scoprire l'origine di questa insolita espressione sono stati fatti per molto tempo.

Ecarny uomo nero. Significato nel linguaggio moderno

Il "Grande dizionario del discorso colloquiale russo" dice che questa espressione denota qualsiasi emozione: irritazione, gioia, fastidio e altre. È usato come interiezione e si riferisce a uno stile colloquiale scherzoso ridotto. Questo è un eufemismo che viene spesso utilizzato dai rappresentanti delle specialità lavorative, se si verifica una situazione in cui si vuole usare un linguaggio volgare, l'anima, per così dire, chiede, ma per qualche motivo non è possibile farlo. Ad esempio, se ti colpisci accidentalmente con un martellodito, e ci sono bambini nelle vicinanze. Cioè, viene pronunciato solo il primo suono della parolaccia, il resto viene sostituito da una frase oscura. Inoltre, gli eufemismi sono spesso usati nella stampa e nel parlato, ancora una volta per sostituire le parolacce. Con l'aiuto degli eufemismi si può ridurre il carico negativo del testo, sebbene sia quasi sempre chiaro dal contesto e/o dal suono stesso dell'eufemismo quale espressione oscena sostituisce.

Perché Babai?

C'è una versione in cui questa espressione è un "anchor babay" modificato. Quindi ai vecchi tempi chiamavano i lavoratori i cui compiti includevano l'installazione e la regolazione di fari sul Volga. Quando il livello dell'acqua all'ancora sulla boa è cambiato, è stato necessario regolare la lunghezza del cavo. Molto spesso, i marinai in pensione venivano portati in questa posizione. E qui babai? Tradotta dal tartaro, questa parola significa "nonno".

Perché altrimenti un babai può essere yokarny?

Ci sono diverse versioni di questo.

Questa espressione è apparsa in tempi antichi (come, del resto, tutti i proverbi), quindi la sua origine esatta è sconosciuta.
Tatar "Yo khana babai!" - un'espressione da cui deriva il russo "ekar babai". La traduzione di questa espressione in russo (approssimativa) è "La fine di te, nonno!" Questa espressione può essere pronunciata in modo diverso nelle diverse regioni.
Dal turco, questa espressione può essere tradotta approssimativamente come "un vecchio nonno che ama il sedere degli uomini", cioèomosessuale anziano.

Secondo l'ultima versione, le espressioni ugualmente usate "Ekar babay e la sua ragazza" e "Ragazza fidanzata" usate nei demotivatori perdono ogni significato e sono usate solo per esprimersi in modo sgargiante e insolito.

Versioni non comuni dell'origine di questa espressione

Ci sono altre due versioni dell'origine dell'espressione, che hanno anche il diritto di esistere:

Tra gli sciamani Buriati, la parola "yokhar" significa una danza rituale. Come già accennato, la parola "babay" in tartaro e mongolo significa "nonno". Cioè, forse questo sostituto dell'espressione oscena significa la parola innocua "sciamano".
Forse c'è una ragione ancora più profonda per l'origine di questa espressione. Og è il nome di uno degli eroi della Bibbia, Noè, che fu salvato durante il Diluvio. Ci sono riferimenti a Og nel folklore di quasi tutti i paesi e, di conseguenza, in molti nomi di luoghi. È anche lo Yokarny Babay considerato nel nostro articolo. Esempi di tali riferimenti sono il fiume Oka in Siberia, il personaggio del mito dell'isola di Pasqua Yokarny Babay, il padre dei pesci in Nuova Zelanda Ika-tere, la divinità prussiana Oko Pirms, il re greco Ogyg, ecc. Diamo un'occhiata più da vicino al carattere greco. Nel folklore di questo paese ci sono diversi racconti del diluvio. In uno dei più popolari, l'uomo scampato al diluvio è il re beota Ogyg.
Ciò che è interessante, Noah, o meglio Yokarny Babai, è persino associato ai miti su Atlantide. Atlantide fu chiamata, in quanto figlia di Atlanta, la dea Calipso, che tenne in cattività l'omerico Ulisse. Come è imparentata con Noah? Viveva su un'isola chiamata Ogigia! "L'indirizzo di residenza" non è preciso!

Ha senso cercare l'esatta etimologia?

Forse non ha senso cercare di trovare l'esatta etimologia di questa espressione. È entrato inequivocabilmente nel discorso molto tempo fa e la prova esatta della sua origine non è stata conservata. In conclusione, nomineremo un' altra versione dell'origine di questa espressione, che ha anche il diritto di esistere. È noto che Babai come personaggio si trova abbastanza spesso nel folklore russo. Forse il personaggio principale del nostro articolo era una volta un personaggio delle fiabe, ma si è semplicemente perso nel tempo?

Babai come personaggio delle fiabe e solo una parola datata

Babai è uno spirito notturno nel folklore slavo. Viene spesso menzionato dai genitori per spaventare i bambini cattivi. Di solito questo viene fatto in modo che i bambini non si alzino dal letto dopo che sono stati messi a letto, altrimenti il babai li porterà via, perché si nasconde sotto il letto. Il suo aspetto di solito non è affatto descritto. Ai bambini viene data l'opportunità di immaginarlo nella forma più terribile possibile. A volte è descritto come un vecchio nero con difetti fisici. A volte può essere utilizzata la variante "babayka", che in traduzione significa "vecchia". Lo studio di V. Lutsenko indica che nel suo senso diretto (cioè riferirsi a una persona anziana) questa parola è limitata all'area di utilizzo. AIn un articolo di Nikolina e Gritsenko, la parola "babay" nelle storie dell'orrore per bambini è generalmente considerata un segno di ostilità etnica.