Cos'è surzhik? Da dove viene e dove viene utilizzato?

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:20

In ogni momento, le persone avevano bisogno di spiegarsi e capirsi. E questo è particolarmente importante se parlano lingue diverse, anche se sono imparentate. E poi ottieni una specie di miscuglio che incorpora le caratteristiche di entrambi i dialetti.

Alza

Cos'è surzhik? I linguisti non hanno un'opinione univoca su questo argomento. Questo fenomeno non è stato ancora studiato a sufficienza, sebbene sia stato osservato per molto tempo, e anche adesso si verifica. Di solito, questo termine è inteso come una miscela di lingue ucraine e russe, ma a volte un sistema di contatto tra due dialetti qualsiasi è chiamato surzhik. Surzhik non è considerato una lingua indipendente, è ancora più vicino al gergo, sebbene sia abbastanza sviluppato.

Il significato originale di questa parola non aveva nulla a che fare con la linguistica: era il nome di pane o farina a base di diversi tipi di grano.

Le ragioni di questo fenomeno sono abbastanza semplici: per diversi secoli la lingua ucraina è stata oppressa in ogni modo possibile, si diceva che fosse solo un dialetto del russo. Per qualche tempo è stato persino vietato stampare libri in ucraino, lo sviluppo della lingua è diventato impossibile. Non sorprende che in tali condizioni la formazione diversione più o meno semplice che unisce le caratteristiche di entrambe le lingue.

Probabilmente surzhik ucraino aveva diverse fonti. In primo luogo, questa è la comunicazione nelle famiglie miste e, in secondo luogo, la versione rurale, piena di russismi e, naturalmente, la necessità di capirsi e spiegare a persone che inizialmente parlano lingue diverse. Quindi il processo di compenetrazione è abbastanza logico.

Caratteristiche

Cos'è surzhik in termini di linguistica? Che struttura ha? Non ci sono ancora risposte chiare a tutte queste domande. Anche lo stato non è chiaro. Qualcuno pensa che possa essere considerato nient' altro che uno slang, solo uno stile colloquiale. Alcuni sostengono che la sua essenza sia più complicata della semplice contaminazione della lingua ucraina con parole russe. Ci sono persino opinioni sul fatto che si sviluppi in una propaggine linguistica indipendente e non sia una versione colloquiale o analfabeta della lingua di destinazione. Quindi, la domanda su cosa sia surzhik è ancora aperta.

Le regole grammaticali rimangono le stesse. Il vocabolario è pieno di russismi: in senso classico, questo è Surzhik. Di conseguenza, le parole sono comprensibili per i parlanti di entrambi i dialetti, cioè è possibile un contatto più o meno normale. Surzhik non ha uno status ufficiale. I linguisti moderni dell'Ucraina la considerano semplicemente una versione corrotta della lingua letteraria.

Le controversie su cosa sia surzhik, come percepirlo, si placano per un po', ma poi si riaccendono.

Modernodistribuzione

Appare nel 19° secolo, esiste ancora. In re altà, il "classico" surzhik è ora utilizzato da circa un quinto della popolazione ucraina: è parlato fino al 18% dei cittadini. Soprattutto, è distribuito, ovviamente, al confine con la Federazione Russa, cioè nella parte nord-orientale del paese. Nelle regioni vicine che già appartengono alla Federazione Russa (Voronezh e Belgorod), viene utilizzato anche, tuttavia, ha una forma leggermente diversa. I residenti di questi luoghi affermano di parlare ucraino, sebbene in re altà sia russo con prestiti.

Ci sono casi in cui questo fenomeno viene utilizzato per creare effetti comici sia nella lingua parlata che in quella scritta. C'è anche un ramo linguistico al confine con la Polonia, chiamato anche Surzhik.

Esempi di utilizzo

Come già accennato, la caratteristica principale di Surzhik è la conservazione dei principi generali della grammatica e dell'ortografia ucraine quando si prendono in prestito parole russe. Il risultato è una miscela estremamente interessante.

Surzhik	Lingua ucraina letteraria
Primo, secondo, terzo	Primo, secondo, terzo
Sconti per i tuoi voli?	Skіlki tebi rokіv?
Come hai fatto?	Come stai?
Yak da avere a	Come succede

Nonostante lo stato poco chiaro e le prospettive future, oggi surzhik è un linguistico estremamente interessanteun fenomeno che suscita tante polemiche proprio perché può essere percepito in modi completamente diversi. In ogni caso, questo è un certo stadio nello sviluppo della lingua.

Chissà, forse in futuro sarà completamente separato. Forse il desiderio di autoidentificazione degli ucraini porterà a un completo ritorno della norma letteraria.

Altre lingue miste

Nonostante il fatto che surzhik sia un fenomeno interessante, non è affatto unico. Ad esempio, in Bielorussia, oltre alla lingua letteraria, esiste la cosiddetta trasyanka, simile alla versione ucraina. Inoltre, in Europa esistono miscele. I loro dialetti locali sono comuni in Grecia, Serbia, Svezia, Norvegia, Gran Bretagna e altri paesi. Possono anche essere trovati in un certo numero di regioni dell'America Latina, in Africa. C'è un esempio in Russia: la lingua aleutina-mednoviana, che esiste su una delle Isole Comandanti nel Mare di Bering. Sta morendo. Secondo le informazioni del 2004, solo 5 persone lo possedevano. E poiché questo dialetto non ha una propria lingua scritta, scomparirà completamente con la morte dell'ultimo oratore.