Espressioni acute ed espressioni verbali che sono in grado di esprimere uno stato emotivo in modo più accurato rispetto a parole familiari entrano nel nostro lessico in vari modi. Alcune parole e frasi erano usate dagli artigiani, l'aspetto di altre è associato a un evento specifico. E ci sono espressioni mutuate da lingue straniere. È a questa categoria che appartiene la parola che verrà discussa in questo articolo.
Cos'è un perdimonocolo?
Come la maggior parte delle altre espressioni consolidate, anche questa ci è giunta in una versione abbreviata. Nel tempo, in lingua russa, la parola di origine francese "perdimonocle", il cui significato considereremo ulteriormente, ha cambiato la sua forma originale. Inizialmente, la frase suonava come "monocolo scoreggia completo". È stato utilizzato nel contesto del completamento finale di qualcosa. In altre parole, la fine di tutto! La traduzione diretta dell'espressione "perdu monocle" suona come "monocolo perduto". A prima vistasembra non esserci alcuna connessione tra i due significati. Ma non lo è. Nel diciottesimo secolo in Russia, indossare un monocolo era considerato uno chic speciale, qualcosa di simile all'arte. E perdere questo accessorio è stato considerato un terribile imbarazzo.
Versione alternativa dell'aspetto dell'espressione
In generale, ci sono diverse versioni su cos'è un perdimonocolo. Uno di questi è il più popolare (e il più affidabile): il cosiddetto teatrale. Si tratta di una tecnica a una fase che è stata usata molto spesso ed è diventata una specie di timbro. Per capirne l'essenza, devi immaginare per un momento come un vero gentiluomo indossa un monocolo. Meglio ancora, provalo tu stesso. I muscoli del viso sono tesi e l'occhio socchiude leggermente gli occhi. E immagina di aver sentito qualcosa di sorprendente o oltraggioso. In una situazione del genere, non è facile controllare le espressioni facciali: le sopracciglia si alzano, i muscoli si rilassano e, naturalmente, il monocolo cade. Si scopre un misterioso perdimonocolo. Chi sia stato il primo a utilizzare una tale tecnica, gli esperti di teatro non lo sanno.
Il valore corrente dell'espressione
Nel tempo, la tradizione teatrale è entrata nella quotidianità. Tuttavia, il linguaggio si evolve e le parole assumono un significato diverso. Così è con questa espressione. Attualmente, la risposta alla domanda "cos'è un perdimonocolo" è considerata qualsiasi situazione da cui non c'è via d'uscita, ma puoi comunque trattarla con umorismo. Cioè, questa non è la fine, ma è comunque una seccatura.
L'idioma ampiamente noto "è caduto l'occhio" è una versione russificataun'espressione di origine francese. Denota un grado estremo di sorpresa. Naturalmente, il vero occhio non può cadere dall'orbita e il vetro inserito può facilmente!
