La grande, potente, libera e, ovviamente, veritiera lingua russa a volte stupisce per la sua ricchezza, complessità e bellezza: quante parole straordinarie ha, che hanno diversi significati, quante espressioni stabili che stupiscono per la loro diversità, quanti proverbi e detti, il significato che cambia ad ogni nuova generazione…
L'ignoranza non è una scusa
Spesso, l'ignoranza di una particolare frase, il suo uso o comprensione errati provoca ogni sorta di situazioni che hanno un livello maggiore o minore di imbarazzo. Prendi, ad esempio, l'espressione "brucia la vita". Hai mai pensato alla sua interpretazione? Hai mai usato questa frase? O è stato usato su di te?
Nell'articolo cercheremo di capire come è bruciare la vita, cosa è necessario per questo e se c'è bisogno di padroneggiare tale abilità.
Simile a inglese
Se guardi l'espressione, per così dire, ad occhio nudo, è del tutto possibile interpretarla in modo non proprio corretto. Inoltre esiste la possibilità di un malinteso del tutto, fino a quello diametralmente opposto.
Una persona che ha poca dimestichezza con la fraseologia russa può ben pensare che bruciare la vita significhi sfruttare tutte le opportunità che essa presenta, rischiando esattamente quanto necessario per ottenere un risultato. Questa interpretazione non sorprende, perché nella stessa lingua inglese esiste un'espressione simile per bruciare luminoso, che ha un significato simile. Se traduci la frase alla lettera, ottieni qualcosa come "vivi in modo da ardere brillantemente".
L'espressione è sicuramente bella, ma non ha quasi nulla a che vedere con la versione russa.
Una tonalità completamente diversa
Come puoi facilmente intuire dal sottotitolo di questo paragrafo, nella nostra lingua la frase “brucia la vita” ha un significato quasi diametralmente opposto. Ha una connotazione chiaramente negativa ed è improbabile che tu possa vantarti della tua erudizione lodando qualcuno in questo modo.
Nella versione russa, una persona che brucia la propria vita è, se non proprio un'anima perduta, che si avvicina chiaramente ad essa. Molto spesso, questi individui hanno in mente una baldoria continua e per la maggior parte non sono affatto abituati a preoccuparsi del domani.
Un tocco di lusso
Non c'è, ovviamente, una risposta definitiva a questa domanda, ma in termini generali non sarà difficile spiegare la frase. Nonostante la ricchezza delle sfumature della comprensione dell'espressione nella mente di tutti, ci sono solo due punti di vista più comuni su questo argomento.
Se tra i tuoi conoscenti all'improvviso c'è qualcuno che si permette di vivere alla largapiedi, provando ogni sorta di piacere, dai capolavori gastronomici all'organizzazione di grandi feste per le quali, forse, non può nemmeno pagare, sai - questo è un uomo che vive la vita in modo lussuoso.
A titolo di esempio, forse, in questo caso, possiamo citare il personaggio principale del romanzo di F. S. Fitzgerald "Il grande Gatsby". Il suo atteggiamento leggermente ingenuo, un po' frivolo nei confronti della vita e del denaro per il raggiungimento di un unico obiettivo divenne sorprendentemente terreno fertile per il cosiddetto rogo. Questo è stato magnificamente dimostrato nel film con lo stesso nome. A proposito, la vita di quasi tutta l'élite americana negli anni '20 e '30 si adatta perfettamente a questa descrizione.
Retro della medaglia
Tuttavia, le persone che una volta sono scese fino in fondo non saranno peggio in grado di raccontare cosa significa "bruciare attraverso la vita". In alcuni casi, questo processo è inteso solo come una manifestazione di eccessiva frivolezza, che a volte porta a risultati estremamente indesiderati.
Ci sono, ovviamente, solo un numero incredibile di interpretazioni di tali situazioni. Ad esempio, è abbastanza comune interpretare l'espressione come la presenza di alcune abitudini distruttive come il bere o addirittura la tossicodipendenza.
Per molti, il bruciavita sembra una persona che non vuole fare assolutamente nulla per migliorarlo, per raggiungere nuove vette. In una parola, la persona non è affatto ambiziosa, maa volte completamente indifferente alla re altà.
Esempi caratteristici
Se tutto è più o meno chiaro con il primo caso, allora il secondo, forse, richiede qualche commento. In effetti, non è necessario essere uno degli eroi della commedia incredibilmente realistica e rivelatrice di Gorky "At the Bottom" per adattarsi a questa descrizione.
Il discorso in questo caso, ovviamente, non riguarda solo tutti i tipi di emarginati. In effetti, quasi tutti noi possiamo ottenere una tale caratteristica.
Per fare questo, è sufficiente fermarsi nello sviluppo personale, smettere di sprecare tempo ed energie su di esso. Il risultato finale in questo caso starà proprio nel tempo sprecato, quasi inutile, che, ovviamente, è molto poco piacevole.
Tuttavia, l'interpretazione appena descritta è meno comune di quella a cui abbiamo prestato attenzione all'inizio. Nella maggior parte dei casi, questa espressione significa solo la vita frivola e un po' sconsiderata in cui i giovani si concedono più spesso.
È questa comprensione della frase che si trova più spesso nella letteratura e nel cinema. Il domani semplicemente non esiste per queste persone, così come la necessità di pensare alle conseguenze di determinate azioni.
Certo, in una certa misura, una tale posizione può essere definita romantica, ma ci sono sempre limiti di tempo per mantenere uno stile di vita del genere, per non parlare di quelli sociali. Questo è quello che è: l'espressione "brucia la vita", il cui significato è cosìvariegato.
In quest'epoca di accesso senza ostacoli a Internet con i suoi numerosi social network e la possibilità di rimanere in contatto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, è abbastanza facile diventare un playboy. Quindi la prossima volta, prima di commettere un atto avventato che può portare a una serie di conseguenze, pensa se rientri nella definizione descritta in questo articolo. E, soprattutto, rispondi alla domanda, ne hai bisogno.
