Rivedendo molte volte serie straniere, molti di voi probabilmente hanno prestato attenzione alla qualità del doppiaggio russo. Come si è scoperto, parlare con la voce di un attore straniero non è così facile come potrebbe sembrare a prima vista. Per fare ciò, è necessario non solo abituarsi al ruolo, ma anche padroneggiare il comportamento del personaggio, studiare a fondo il suo personaggio, le caratteristiche del linguaggio, ecc. Tutto ciò è facilmente realizzabile da doppiatori professionisti, uno dei quali è Sergey Smirnov.
Breve informazioni biografiche sull'attore
Sergey è nato a metà novembre 1982 nella città di Kimry, nella regione di Tver. Dopo essersi diplomato al liceo, il giovane era così ossessionato dalla sua carriera di attore che non ha esitato. Andò subito alla conquista della capitale: superò gli esami e all'inizio del 1998 entrò nella scuola. Shchepkin al dipartimento di recitazione.
Durante i suoi studi all'università, Sergei Smirnov non ha perso l'occasione di mettere in pratica la teoria studiata. Così, finisce allo Zelenograd Vedogon Theater, dove interpreta i suoi primi ruoli.
Combinare carriera di attore e servizio militare
Dopo la laurea in un istituto di istruzione specializzato, aNel 2003, un giovane attore con un senso della propria importanza entra nella squadra di attori militari. Da questo momento in poi, Sergei ha un'eccellente opportunità di suonare nel Teatro Accademico Centrale dell'esercito russo, che gli permette di combinare facilmente esperienza di recitazione e servizio militare.
Esattamente un anno dopo, quando la vita di servizio dell'artista stava volgendo al termine, fu invitato alla composizione principale di TsATRA. È qui che Sergei Smirnov lavora da più di 10 anni.
Lavoro nel campo del doppiaggio e del doppiaggio
All'inizio del 2009, Sergei ricevette un'offerta inaspettata. Gli viene chiesto di doppiare un cortometraggio. Senza un attimo di esitazione, l'attore è immediatamente d'accordo. Secondo lui, il doppiaggio è diventato per lui un nuovo passo nella sua carriera creativa.
Sorprendentemente, gli è piaciuto. Sergey Smirnov (la sua foto può essere vista sotto) è stato incredibilmente felice quando hanno iniziato a offrirgli tipi di lavoro simili. Dopo una serie di progetti di successo, hanno iniziato a parlare di lui come di un eccellente doppiatore e doppiatore.
I film più famosi con la voce di Sergey
Al momento, Sergey ha molti film e serie straniere nel suo salvadanaio funzionante. Ad esempio, l'attore ha doppiato Edward Norton dal film "Il regno della luna piena", soprannominato Chris Hamsfort da "The Cabin in the Woods". Ha inoltre preso parte al doppiaggio di film quali:
- "Prigionieri".
- "La passione di Don Juan".
- Lo strumento mortale: la città delle ossa.
- Fast and Furious 6.
- Film spaventoso 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Guardiani dei sogni".
- "Benvenuto nella trappola."
- "Torta americana: tutto pronto"
- "La seconda rivolta di Spartacus".
- Mission Impossible: Protocollo Ghost e altro
In totale Sergey Smirnov (attore) ha doppiato e doppiato circa 68 film e serie.
Lavorare sulla "Missione"
Molti film doppiati e doppiati dall'attore, secondo le sue stesse parole, gli hanno fatto un'impressione incredibile. Ad esempio, il più memorabile è stato il lavoro sul film "Mission Impossible: Ghost Protocol", in cui l'attore doppiatore ha lavorato alla voce di Renner.
Secondo lui, questa parte è diventata una delle più amate, poiché non solo ha molti effetti speciali, ma ha anche molti momenti comici. Inoltre, Sergei Smirnov (la sua biografia è in questo articolo) è ammirato e il lavoro dell'attore stesso - Jeremy Renner.
La sua conoscenza del lavoro di questo artista è avvenuta durante la visione del film "City of Thieves". In seguito lo ha visto in The Hurt Locker. Come dice lo stesso Sergei, non è un grande fan di Renner, ma ha sempre ammirato il suo incredibile carisma maschile, una specie di sguardo penetrante, una plasticità corporea sicura, un linguaggio calmo e sicuro di sé.
Durante la colonna sonora di "Mission" Sergei Smirnov aveva paura di commettere un errore, poiché questo film è diventato uno dei migliori per l'attore. Ed è stato su di lui che sono state valutate le sue qualità recitative.
Secondo Smirnov, in ordine per la recitazione vocalesi è rivelato decente, gli ci sono volute tre volte per recensire film con Renner e molto tempo per studiare il suo modo di parlare.
Sergey Smirnov, attore (foto): lavoro su The Magnificent Century
Un altro progetto su cui Smirnov ha lavorato è una serie turca chiamata "The Magnificent Century". In esso, l'attore ha dovuto lavorare sul doppiaggio di uno dei personaggi principali: Syumbul Agha, il cui ruolo è stato interpretato dal popolare attore turco Selim Bayraktar. Secondo Sergey, gli è piaciuto lavorare alla serie, dove ha trovato molto in comune tra lui e il personaggio.
Come dice Sergei Smirnov (Russia), c'è un'astuzia speciale nel suo personaggio, che ha anche Sumbyul Aga. Sergey, proprio come lui, sa essere tenero e duro. Sa sempre quando essere più esigente con se stesso e con gli altri e quando rallentare tutto.
Quali sono le difficoltà nel doppiaggio e nel punteggio?
Durante il doppiaggio, secondo l'attore, potrebbero sorgere alcune difficoltà. Ad esempio, è molto importante lavorare non per la resistenza, ma per essere in grado di trasmettere correttamente l'intonazione e il carattere del personaggio doppiato. Allo stesso tempo, è estremamente necessario fare di tutto affinché le tue parole e frasi corrispondano alle reali espressioni facciali del personaggio visualizzato sullo schermo.
Devi fare ogni sforzo per trasmettere l'immagine e il significato stesso del gioco. Inoltre, va ricordato che la duplicazione e il punteggio sono un lavoro collettivo. Tutti gli attori sono anelli di una grande catena. Pertanto, non è in alcun modo possibile consentire guasti di almeno uno di essi. Ain caso contrario, l'errore di uno cancellerà semplicemente l'attività dell'intero gruppo.
Sergey Smirnov, attore di doppiaggio, afferma che quando si lavora su serie e film stranieri, non solo possono sorgere difficoltà di traduzione durante la messa in scena dei dialoghi, ma le difficoltà sono spesso associate ai titoli di doppiaggio. Ad esempio, quando stava lavorando al doppiaggio di una serie turca, alcuni dei cognomi e dei titoli erano così difficili che potevi romperti la lingua.
Inoltre, molti eroi stranieri hanno una specifica raucedine o uno speciale timbro di voce, che deve anche essere modificato. Ma ci sono alcuni suoni che semplicemente non possono essere ripetuti. In questi casi, sostiene Sergey, devono essere lasciati nell'originale.
Famoso attore e omonimo
Il cognome Smirnova è considerato uno dei più comuni. Di conseguenza, può essere ascoltata spesso insieme agli Ivanov, ai Petrov e ai Sidorov. Pertanto, quando incontra omonimi, il doppiatore e l'artista del doppiaggio non si arrabbia affatto. Al contrario, molte persone con un cognome simile sono famose e di grande successo. Ad esempio, uno di questi è l'attore Sergei Smirnov, il padre di Svetlana Martsinkevich.
Questo omonimo è nato nell'ottobre 1949 a Sverdlodarsk. Alla fine del 1975 si diploma alla scuola di teatro di Kazan e inizia subito a lavorare nell'amministrazione del teatro per giovani spettatori. Successivamente, ha iniziato a ricoprire la carica di vicedirettore del Teatro Kachalov, con sede a Kazan. Tra le opere più famose dell'attore, si può individuare la commedia "Cityfiati" di V. Kirshov, dove interpretava il generale Bakhmetyev, "To be or not to be" di W. Gibson, "Inspector General" di N. Gogol e altri.
La vita di Smirnov oggi
Al momento, il giovane doppiatore recita in teatro, lavora a diversi progetti al cinema e sogna di incontrare almeno uno degli artisti stranieri di cui ha avuto la fortuna di doppiare gli eroi prima.
