Bro è una parola letteraria o colloquiale? Scopriamolo.
Il linguaggio russo è ricco e vario, ha modi di espressione unici in diversi gruppi sociali. Oltre alla lingua letteraria, che obbedisce rigorosamente alle norme, include forme colloquiali e dialettali, volgare, slang. Tale saturazione lessicale della nostra lingua ci consente di esprimere le più piccole sfumature di pensieri e sentimenti, di rendere il discorso interessante, emotivo e comprensibile in qualsiasi ambiente. In questo articolo analizzeremo l'uso e il significato della parola "fratello".
Chi si chiama fratello?
Questa parola può essere ascoltata abbastanza spesso nella vita di tutti i giorni. Per capire chi è un fratello, vediamo quali interpretazioni di questa parola esistono nel russo moderno.
- Il primissimo significato di questo lessema sta progressivamente cadendo in disuso ed è già considerato obsoleto, ma è ancora ampiamente utilizzato in alcune aree, quindi è dialettico. In alcune regioni, un fratello è un cugino. In questo senso, alla parola non viene data una speciale emotivitàcolorazione. Esempio: "Mio fratello Vasily, figlio della sorella maggiore di suo padre, ha deciso di sposarsi."
- Inoltre, i fratelli sono spesso chiamati "fratelli". Questa è una versione stilisticamente ridotta, non è inclusa nella norma della lingua letteraria. Esempio: "Sono nato prima di mio fratello di otto minuti, quindi sono considerato il più grande."
- Un' altra variazione colloquialmente ridotta del significato di questa parola non riflette la parentela e ha un significato figurato. Un fratello è una persona affabile e congeniale con cui gli interessi coincidono. Questo valore mostra piuttosto la somiglianza spirituale delle persone o la loro vita comune. Esempio: "Ho un fratello dell'esercito, sono pronto per lui e nel fuoco e nell'acqua."
- Per il vocabolario ridotto in russo, sono caratteristiche forme di indirizzo speciali, è in questo contesto che appare un' altra modifica colloquiale del significato della parola "bro". Questa variante ha una colorazione familiare o amichevole. È così che si rivolgono a qualsiasi persona di sesso maschile, che sia un uomo, un giovane o un ragazzo. Va notato che un tale saluto non viene utilizzato per una persona anziana. Esempio: "Fratello, puoi darmi una sigaretta?"
Il posto del vocabolario ridotto nel parlato
Come possiamo vedere, la lingua russa moderna nella maggior parte dei significati definisce la parola "fratello" come volgare.
Il vocabolario colloquiale è usato dalle persone nella vita di tutti i giorni, nella comunicazione quotidiana. Dà al discorso un tono di disinvoltura, la negligenza, se necessario, consente di aggiungere sfumature emotive. L'uso del vocabolario ridotto è sempre stato considerato un trattoparte della popolazione non istruita, ma insieme al linguaggio libresco, è ampiamente utilizzato in letteratura, cinema e televisione per dare alla presentazione il colore necessario.
Fratello, questo è un fiasco
Un video con questo titolo ha guadagnato un'immensa popolarità su Internet. Il fallimento di un cane Shiba Inu, caduto in acqua sotto il commento del suo proprietario: "Questo è un fiasco, fratello", ha commosso e divertito il pubblico, portando l'amore della gente per il cane. Grazie all'uso di questo volgare da parte dell'autore del video, possiamo giudicare l'atteggiamento del proprietario nei confronti del suo cane come un amico, un familiare. Questo mostra ancora una volta come la lingua russa, con la sua varietà di mezzi lessicali, ti permetta di esprimere con precisione le sensazioni e le sfumature della percezione umana.
