Cognomi norvegesi: curiosità

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:12

"Cosa c'è nel mio nome per te?" - una frase famosa da una poesia di A. S. Puskin. È vero, ha risposto a questa domanda molto modestamente, presumendo che prima o poi sarebbe morto, dimenticato, come "il suono della notte in una foresta sorda". Ma, fortunatamente, il classico russo si è sbagliato. E su me stesso, e sul concetto di "nome" in generale, dal momento che molto è nascosto in esso. Che cosa esattamente? Bellissimi cognomi e nomi norvegesi ci parleranno di questo e non solo.

Caratteristiche nazionali

AP ha La meravigliosa frase di Cechov che non hanno ancora inventato un oggetto del genere che non sarebbe adatto per un cognome ebraico. Ebbene, Anton Pavlovich, come sempre, è ironico e preciso! Ma seriamente parlando, qualsiasi nome o cognome è direttamente correlato alla nazionalità. Infatti, nominando un bambino con il nome del suo popolo, il genitore, per così dire, gli trasmette un gene nazionale che lo collegherà non solo con i suoi stretti antenati, ma anche con l'intero popolo, la sua storia e cultura. Probabilmente è per questoIl cinquanta per cento dei cittadini norvegesi ha nomi norvegesi tradizionali e l' altra metà ha nomi europei comuni. Questi ultimi sono solitamente presi in prestito dal calendario della chiesa.

Significato

Ogni nome, cognome ha il suo significato. Con cosa o con chi sono collegati i cognomi norvegesi? Nei tempi antichi, molti popoli non distinguevano tra un soprannome e il nome stesso. Gli antichi scandinavi, che a quel tempo abitavano il territorio della moderna Norvegia, non facevano eccezione. Nel tempo, le persone hanno smesso di usare soprannomi come "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" e così via. Tuttavia, non si può dire che questa tendenza sia completamente scomparsa.

Ad esempio, molti cognomi e nomi norvegesi moderni sono associati a totem di animali:

• Bjørn – orso;
• Bernhard - orso coraggioso;
• Bjørgulv - una combinazione di due parole bjarga - proteggere, mantenere e úlfr - lupo;
• Chickadee - tetta;
• Olv - lupo;
• Svane - cigno.

Impossibile non citare i cognomi formati sulla base di soprannomi e legati alla natura circostante:

• Vento - vento;
• Blizzard - bufera di neve;
• Abete - abete rosso e molti altri.

E, infine, un gruppo non meno numeroso è costituito da nomi norvegesi che denotano le occupazioni di una persona, le caratteristiche personali:

• Stian - viaggiatore, vagabondo;
• Helge - sacro, santo;
• Henrik - potente, leader, sovrano;
• Olve - fortunato, felice;
• Ottar - guerriero, protettore, ispiratorepaura, orrore;
• Bodvar - guerriero vigile e cauto;
• Boye - messaggero, messaggero e altri.

Dominio nazionale

È interessante notare che fino all'inizio del ventesimo secolo, la maggior parte degli scandinavi non aveva cognomi. Invece, sono stati usati i patronimici. Ecco perché molti cognomi norvegesi (maschili) terminano in son, sen, che letteralmente significa "figlio". Ad esempio, tra le più comuni puoi trovare opzioni come:

• Hansen – figlio di Hans;
• Karlsen - Il figlio di Karl;
• Larsen - figlio di Lars e altri.

Per quanto riguarda le donne, la fine è la parola datter - figlia. Ad esempio, i cognomi femminili norvegesi potrebbero essere:

• Anderdatter - La figlia di Andre;
• Johandatter- figlia di Johan;
• Jendatter - La figlia di Ian e molti altri.

Un' altra caratteristica dei nomi dei nativi della Norvegia è che possono essere composti da due o più parole. La seconda parte è, di regola, unità lessicali come:

• bunn – in basso;
• feltro – campo;
• hennes mann - suo marito;
• roccia - roccia, pietra;
• skog - foresta;
• master - master.

Qui possiamo dire che tutti i cognomi di cui sopra hanno un cosiddetto dominio nazionale - qualcosa che aiuta a determinare da quale persona, nazione proviene una determinata persona.

Traduzione

Di norma, i nomi propri non possono essere tradotti. Il loro passaggio dauna lingua in un' altra avviene attraverso la trascrizione o la traslitterazione, cioè copiando la pronuncia o l'ortografia del nome.

Come trasmettere correttamente cognomi e nomi norvegesi in cirillico? La domanda è molto difficile. Come mai? Una caratteristica della lingua norvegese è la presenza delle sue due varianti ufficiali. Il primo è Bokmål, che letteralmente significa “linguaggio da libro”. E il secondo - Nynorsk o Nyunoksh - è una nuova lingua norvegese. Quest'ultimo è nato come una vera alternativa norvegese al Bokmål, che si è formato sulla base della lingua danese dopo quattro secoli di dominio danese in Norvegia. Tuttavia, la cosiddetta lingua danese-norvegese è più popolare tra la popolazione. È parlato da circa il 90 per cento degli abitanti. Tutti i mass media centrali sono stampati su di esso. Oltre a questa coppia ufficiale di lingue, ci sono molti altri dialetti.

Da qui, quasi tutti i norvegesi che viaggiano tra le pagine della stampa russa acquisiscono immediatamente due ritratti. Ad esempio, Olav può essere sia Olaf che Olaf; Anders è chiamato sia Anders che Andesh; Eirik risulta essere sia Eirik che Eirik. E questi non sono casi isolati.