Il Giappone è un paese unico. Cosa c'è dietro queste parole? La natura speciale e unica, la cultura, la religione, la filosofia, l'arte, lo stile di vita, la moda, la cucina, l'armoniosa coesistenza di alta tecnologia e antiche tradizioni, così come la stessa lingua giapponese, sono tanto difficili da imparare quanto affascinanti. Una delle parti più importanti della lingua sono nomi e cognomi. Portano sempre un pezzo di storia e i giapponesi sono doppiamente curiosi.
Decifra il nome
Perché noi stranieri abbiamo bisogno di sapere tutto questo? In primo luogo, perché è informativo e interessante, perché la cultura giapponese è penetrata in molte aree della nostra vita moderna. È molto emozionante decifrare i nomi di personaggi famosi: ad esempio, il fumettista Miyazaki - "tempio, palazzo" + "mantello" e lo scrittore Murakami - "villaggio" + "cima". In secondo luogo, tutto questo è diventato a lungo e saldamente parte della sottocultura giovanile.
Gli appassionati di fumetti (manga) e animazione (anime) adorano semplicemente prendere vari nomi e cognomi giapponesi come pseudonimi. Anche Sump e altri giochi online fanno ampio uso di tali alias per i personaggi dei giocatori. E non c'è da stupirsi: un tale soprannome suona bello, esotico ememorabile.
Questi misteriosi nomi e cognomi giapponesi
Il Paese del Sol Levante troverà sempre qualcosa per sorprendere uno straniero ignorante. È interessante notare che quando si registra o si introduce formalmente una persona, viene prima il suo cognome e poi il suo nome, ad esempio: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Per l'orecchio russo, questo suona insolito e quindi può essere abbastanza difficile per noi distinguere i nomi e i cognomi giapponesi l'uno dall' altro. Gli stessi giapponesi, per evitare confusione quando comunicano con gli stranieri, scrivono spesso il loro cognome in maiuscolo. E rende davvero le cose più facili. Fortunatamente, è consuetudine che i giapponesi abbiano un solo nome e un cognome. E una tale forma come un patronimico (patronimico), questa gente non ha affatto.
Un' altra caratteristica insolita della comunicazione giapponese è l'uso attivo dei prefissi. Inoltre, questi prefissi sono spesso allegati al cognome. Gli psicologi europei affermano che non c'è niente di più piacevole per una persona del suono del suo nome, ma i giapponesi, a quanto pare, la pensano diversamente. Pertanto, i nomi vengono utilizzati solo in situazioni di comunicazione molto intima e personale.
Quali prefissi ci sono in giapponese?
- (cognome) + san - cortesia universale;
- (cognome) + sama - un appello a membri del governo, direttori di aziende, religiosi; utilizzato anche in combinazioni stabili;
- (cognome) + sensei - un appello a maestri di arti marziali, medici e professionisti in ogni campo;
- (cognome) + kun - un appello a adolescenti e giovani uomini, così come un anziano a un giovane o superiore a un subordinato (ad esempio, un capo asubordinato);
- (nome) + chan (o chan) - un appello per i bambini e tra i bambini di età inferiore a 10 anni; appello dei genitori alla loro prole di qualsiasi età; in un ambiente informale - agli amici cari e intimi.
Quanto sono comuni i nomi ei cognomi dati in giapponese? Sorprendentemente, anche i membri della famiglia raramente si chiamano per nome. Vengono invece utilizzate parole speciali che significano "madre", "papà", "figlia", "figlio", "sorella maggiore", "sorella minore", "fratello maggiore", "fratellino", ecc. A queste parole vengono prefissi Vengono aggiunti anche "chan (chan)".
Nomi femminili
Le ragazze in Giappone sono spesso chiamate con nomi che significano qualcosa di astratto, ma allo stesso tempo bello, piacevole e femminile: "fiore", "gru", "bambù", "ninfea", "crisantemo", "luna" e simili. Semplicità e armonia: ecco cosa distingue nomi e cognomi giapponesi.
I nomi femminili in molti casi contengono sillabe (geroglifici) "mi" - bellezza (ad esempio: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) o "ko" - bambino (ad esempio: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
È interessante notare che alcune ragazze nel Giappone moderno considerano fuori moda il finale "ko" e lo omettono. Quindi, ad esempio, il nome "Yumiko" si trasforma nel quotidiano "Yumi". E i suoi amici chiamano questa ragazza Yumi-chan.
Tutto quanto sopra sono nomi femminili giapponesi abbastanza comuni ai nostri tempi. E i nomi delle ragazze si distinguono anche per una poesia sorprendente, soprattutto se tradottacombinazione esotica di suoni in russo. Molto spesso trasmettono l'immagine di un tipico paesaggio rurale giapponese. Ad esempio: Yamamoto - "base di montagna", Watanabe - "attraversare il quartiere", Iwasaki - "mantello roccioso", Kobayashi - "piccola foresta".
Un intero mondo poetico è aperto da nomi e cognomi giapponesi. Quelli femminili sono particolarmente simili ai pezzi di haiku, sorprendendo per il loro bel suono e il loro significato armonioso.
Nomi maschili
I nomi degli uomini sono i più difficili da leggere e tradurre. Alcuni di loro sono formati da nomi. Ad esempio: Moku ("falegname"), Akio ("bello"), Ketsu ("vittoria"), Makoto ("verità"). Altri sono formati da aggettivi o verbi, ad esempio: Satoshi ("intelligente"), Mamoru ("proteggere"), Takashi (" alto"), Tsutomu ("provare").
Molto spesso, i nomi ei cognomi maschili giapponesi includono caratteri che indicano il genere: "uomo", "marito", "eroe", "assistente", "albero", ecc.
Uso spesso di numeri ordinali. Questa tradizione ha origine nel Medioevo, quando c'erano molti bambini nelle famiglie. Ad esempio, il nome Ichiro significa "primo figlio", Jiro significa "secondo figlio", Saburo significa "terzo figlio", e così via fino a Juro, che significa "decimo figlio".
I nomi ei cognomi dei fidanzati giapponesi possono essere creati semplicemente sulla base dei geroglifici disponibili nella lingua. Durante le dinastie imperiali, i nobili attribuivano grande importanza alla nomina di se stessi e dei propri figli, ma nel Giappone moderno la preferenza è data semplicemente al fatto cheMi è piaciuto il suono e il significato. Allo stesso tempo, non è assolutamente necessario che i figli della stessa famiglia abbiano nomi con un geroglifico comune, come era tradizionalmente praticato nelle dinastie imperiali del passato.
Tutti i nomi ei cognomi maschili giapponesi hanno due caratteristiche in comune: gli echi semantici del Medioevo e la difficoltà di lettura, soprattutto per uno straniero.
Cognomi giapponesi comuni
I cognomi si distinguono per un gran numero e varietà: secondo i linguisti, ci sono più di 100.000 cognomi in lingua giapponese. Per fare un confronto: ci sono 300-400 mila cognomi russi.
I cognomi giapponesi più diffusi oggi: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Una curiosità: nomi e cognomi giapponesi hanno una popolarità diversa, a seconda della zona. Ad esempio, ad Okinawa (la prefettura più meridionale del Paese), i cognomi Chinan, Higa e Shimabukuro sono abbastanza comuni, mentre nel resto del Giappone sono pochissimi quelli che li portano. Gli esperti lo attribuiscono alle differenze nei dialetti e nella cultura. Grazie a queste differenze, i giapponesi possono dire dal cognome del loro interlocutore da dove viene.
Nomi e cognomi così diversi
La cultura europea è caratterizzata da alcuni nomi tradizionali, tra i quali i genitori scelgono quello più adatto al loro bambino. Le tendenze della moda spesso cambiano e l'una o l' altra diventa popolare, ma raramente qualcuno inventa apposta un nome univoco. Nella cultura imprenditoriale giapponesela situazione è diversa: ci sono molti più nomi singoli o rari. Pertanto, non esiste un elenco tradizionale. I nomi giapponesi (e anche i cognomi) sono spesso formati da alcune belle parole o frasi.
Poesia del nome
I nomi delle donne si distinguono innanzitutto per un pronunciato significato poetico. Ad esempio:
- Yuri - Ninfea.
- Hotaru - Lucciola.
- Izumi - Fontana.
- Namiko - "Figlio delle onde".
- Aika - "Canzone d'amore".
- Natsumi - "Bellezza estiva".
- Chiyo - "Eternità".
- Nozomi - Speranza.
- Ima - "Regalo".
- Riko - "Figlio di Jasmine".
- Kiku - Crisantemo.
Tuttavia, tra i nomi maschili puoi trovare dei bei significati:
- Keitaro - "Benedetto".
- Toshiro - Talentuoso.
- Yuki - "Neve";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "Dio del tuono".
- Toru - "Mare".
Poesia di famiglia
Non ci sono solo bei nomi giapponesi. E i cognomi possono essere molto poetici. Ad esempio:
- Arai - Pozzo selvatico.
- Aoki - "Giovane albero (verde)".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Glicine.
- Kikuchi - "Stagno di crisantemo".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Il pozzo eterno".
- Ozawa - Piccola palude.
- Oohashi - Grande ponte.
- Shimizu –"Acqua pulita".
- Chiba - "Mille foglie".
- Furukawa - Vecchio fiume.
- Yano - Freccia nella pianura.
Porta un sorriso
A volte ci sono nomi e cognomi giapponesi divertenti, o meglio, suonano buffi per l'orecchio russo.
Tra questi ci sono nomi maschili: Bank, Quiet (enfasi sulla "a"), Usho, Joban, Soshi (enfasi sulla "o"). Tra le donne, è divertente per una persona di lingua russa suonare: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ma esempi così divertenti sono estremamente rari, data la ricca varietà di nomi giapponesi.
Per quanto riguarda i cognomi, qui puoi trovare una combinazione di suoni strana e difficile da pronunciare piuttosto che divertente. Tuttavia, questo è facilmente compensato da numerose divertenti parodie di nomi e cognomi giapponesi. Certo, sono tutti inventati da burloni di lingua russa, ma c'è ancora qualche somiglianza fonetica con gli originali. Ad esempio, una tale parodia: il pilota giapponese Toyama Tokanawa; o il cantante giapponese Tohripo Tovizgo. Dietro tutti questi “nomi” si può facilmente indovinare la frase in russo.
Fatti interessanti su nomi e cognomi giapponesi
In Giappone esiste ancora una legge che si conserva fin dal Medioevo, secondo la quale marito e moglie devono avere lo stesso cognome. Quasi sempre questo è il cognome del marito, ma ci sono delle eccezioni, ad esempio se la moglie proviene da una famiglia nobile e famosa. Tuttavia, finora in Giappone non succede che i coniugi abbiano un doppio cognome o ciascuno di loro.
In generale, nel Medioevo, solo imperatori, aristocratici e samurai giapponesi portavano cognomi e la gente comune si accontentava di soprannomi, che erano spesso associati ai nomi. Ad esempio, il luogo di residenza, l'occupazione o anche il nome del padre erano spesso usati come soprannomi.
Anche le donne giapponesi nel Medioevo spesso non avevano cognomi: si credeva che non avessero bisogno di nulla, perché non erano eredi. I nomi delle ragazze di famiglie aristocratiche finivano spesso con "hime" (che significa "principessa"). Le mogli dei samurai avevano nomi che terminavano in gozen. Spesso venivano chiamati con il cognome e il titolo del marito. Ma i nomi personali, sia allora che oggi, sono usati solo in stretta comunicazione. I monaci e le monache giapponesi della nobiltà avevano nomi che terminavano con "in".
Dopo la morte, ogni giapponese acquisisce un nuovo nome (si chiama "kaimyo"). È scritto su una sacra tavoletta di legno chiamata "ihai". La targhetta è usata nei riti funebri e nei riti commemorativi, poiché è considerata l'incarnazione dello spirito del defunto. Le persone spesso acquisiscono kaimyo e ihai dai monaci buddisti durante la loro vita. Secondo i giapponesi, la morte non è qualcosa di tragico, ma piuttosto una delle fasi del percorso di un'anima immortale.
Scopri di più sui nomi e cognomi giapponesi, non solo puoi imparare le basi della lingua in un modo particolare, ma anche capire meglio la filosofia di questo popolo.
