La comparsa della scrittura copta è strettamente connessa con la diffusione del cristianesimo nel II-III secolo. anno Domini. La ragione per la fondazione di una nuova lingua scritta è stata la necessità di tradurre la Bibbia.
Chi sono i copti?
Copto - derivato dalla parola "Copti" (cristiani egizi). Gli antichi egizi sono considerati i diretti discendenti di questo popolo. Marco Evangelista è considerato il fondatore della Chiesa Copta (47-48 dC). Nel II secolo il cristianesimo si diffuse sempre più tra la popolazione egiziana.
La storia dell'emergere della scrittura copta
I credenti avevano bisogno di letteratura religiosa che potessero leggere e comprendere. La Bibbia a quel tempo era scritta in greco. Il motivo della creazione di una nuova scrittura era il fatto che la lingua egizia si limitava a pronunciare cospirazioni rituali. Non aveva vocali, rendendo il test difficile da riprodurre. Ma neanche la lingua greca si adattava: ne mancavaSuoni egiziani.
La storia della scrittura copta iniziò nel momento in cui gli scribi dovettero combinare due scritture per una pronuncia delle parole più consonante. Quindi è stato utilizzato un alfabeto misto per la traduzione. Gli egiziani potevano comprendere il testo scritto, che permetteva di distribuire la Bibbia tra la gente per promuovere il cristianesimo. Inizialmente, questa opzione non era utilizzata per la comunicazione nella vita di tutti i giorni, veniva utilizzata solo nei rituali e nelle cerimonie religiose.
Così è stato creato l'alfabeto copto, una scrittura alfabetica che include 24 lettere dell'alfabeto onciale greco occidentale e 6-8 consonanti della lingua demotica egiziana (a seconda del dialetto utilizzato). In totale vi sono scritti 32 caratteri.
Sviluppo della scrittura copta
Alla fine del III sec. la scrittura geroglifica fu completamente dimenticata, dopodiché, dal IV secolo. La scrittura copta si diffuse. È stato usato nella comunicazione quotidiana per secoli.
È interessante notare che l'anno 284 è considerato l'inizio dell'era dei Copti. A quel tempo, il territorio egiziano faceva parte dell'Impero Romano. L'imperatore Diocleziano salì al trono e ordinò la persecuzione dei credenti.
In V c. La Chiesa copta fu completamente scomunicata dalla famiglia delle chiese cristiane. La ragione di ciò era la divergenza di opinioni sulla natura di Gesù Cristo. La chiesa cristiana ha accettato il dogma che Gesù è allo stesso tempo dio e uomo. I copti sostenevano che avesse solo un'essenza divina. Scomunica dal cristianesimo el'isolamento della Chiesa copta ha permesso di preservare l'unicità della cultura del popolo.
A poco a poco, dopo che gli arabi conquistarono la Siria, la Palestina e l'Egitto nel 640 e li inclusero nel Califfato, la lingua iniziò a scomparire. Sul territorio del paese, al suo posto, fu introdotta e utilizzata la scrittura araba, che sostituì quasi completamente la scrittura copta. Nonostante ciò, in Egitto esisteva fino al 14° secolo, ma veniva usato solo in chiesa. Oggi i seguaci della Chiesa copta, che sono circa l'8% della popolazione, usano ancora questo tipo di scrittura per ristampare testi religiosi.
Primi ritrovamenti archeologici
La scrittura copta fu scoperta per la prima volta durante l'esistenza di Napoleone Bonaparte. A cavallo dei secoli XVIII-XIX. Bonaparte ha partecipato a una spedizione in Egitto. Nel 1799, nei pressi della città di Rosetta, il suo distaccamento costruì delle fortificazioni. Uno degli ufficiali, Bouchard, notò un muro ricoperto di testo antico che apparteneva al forte arabo in rovina (una fortificazione chiusa che fa parte della fortezza). L'iscrizione era scritta in caratteri misti dell'antico alfabeto egiziano e dell'antico greco. Successivamente, gli scienziati hanno correlato il testo scolpito con la fine del I secolo, più specificamente, 196.
Parte del testo scritto in greco era facilmente traducibile. Ma era molto più difficile tradurre geroglifici simili alla scrittura copta. La scrittura copta, secondo lo studioso Champollion, si rivelò davvero la chiave di lettura dei geroglifici. Dopo averlo applicato per la decrittazione, scientificogli operai sono stati in grado di tradurre l'intera iscrizione.
Tipi di copto
La scrittura egiziana era divisa in antico alfabeto copto (appartiene al 3° secolo aC) e copto (originato nel 2° secolo).
Old Copst è una variante non approvata che è apparsa come risultato dei primi tentativi di riscrivere il testo egiziano in greco, aggiungendovi i suoni mancanti presi dall'antico alfabeto egiziano. L'antico copto si sviluppò gradualmente.
Più tardi - la scrittura copta - è usata dai seguaci di questa chiesa oggi. Inoltre, l'elenco degli alfabeti disponibili per la digitazione al computer include caratteri copti (Unicode versione 4.1).
Differenza di ortografia
In russo, siamo abituati a vedere coppie di caratteri stampati maiuscoli e minuscoli uguali. La differenza è solo nella coppia A-a. La situazione è simile nella scrittura copta. Quasi tutte le lettere minuscole ripetono l'ortografia, ad eccezione di una singola coppia: Ϧ - ϧ.
Data l'esistenza dei dialetti in Egitto, anche la scrittura del testo era leggermente diversa. Alcune scuole usavano un apostrofo, altre richiedevano un tremore (sembra "/") e una Y maiuscola.
I primi tentativi degli antichi egizi di creare un alfabeto più consonante risalgono al 3° secolo aC. AVANTI CRISTO. Ma la versione finale della lettera copta era pronta solo nel II secolo. In Egitto, ha ricevuto un ampiosi diffuse insieme al cristianesimo fino a quando la scrittura copta fu sostituita dall'arabo. Poi la scrittura copta scomparve dall'uso quotidiano, ma continuò ad essere usata nelle cerimonie ecclesiastiche ed è giunta fino ai nostri giorni.
