Scrittura georgiana: caratteristiche, storia e origine, esempi

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:18

La scrittura georgiana è rappresentata da tre varianti: Asomtavrul, Nuskhuri e Mkhedrul. Sebbene i sistemi differiscano nell'aspetto, sono tutti inequivocabili, ovvero le loro lettere hanno lo stesso nome e ordine alfabetico e sono anche scritte orizzontalmente da sinistra a destra. Delle tre lettere georgiane, Mkhedruli era un tempo reale.

Era lui che veniva impiegato principalmente nella Cancelleria di Stato. Questa forma è ora standard nel georgiano moderno e nelle relative lingue kartveliche. Asomtavruli e Nuskhuri sono usati solo nella Chiesa ortodossa - nei testi religiosi cerimoniali e nell'iconografia.

Cronologia

La scrittura georgiana è unica nel suo aspetto. La sua origine esatta non è stata ancora stabilita. Strutturalmente, tuttavia, il loro ordine alfabetico segue in gran parte quello del greco, ad eccezione delle lettere che denotano suoni unici, che sono raggruppate alla fine dell'elenco. Inizialmente, la lettera era composta da 38 caratteri, ma nel mondo moderno ce ne sono solo 33, perché attualmente ci sono cinque letteretempo obsoleto.

Il numero di caratteri georgiani usati in altri segmenti kartvelici varia. Megrelian utilizza 36 lettere, 33 delle quali sono attuali. Una lettera georgiana obsoleta e due lettere aggiuntive si riferiscono a Mingrelian Svan.

Laz usa gli stessi 33 caratteri attuali delle lettere mingreliane e obsolete prese in prestito dal greco. Ci sono un totale di 35 articoli.

Il quarto stile kartvelico (Cigno) di solito non viene utilizzato. Quando vengono scritti, usano gli stessi caratteri di Megrelian, con un alfabeto obsoleto aggiuntivo e talvolta con segni diacritici per le sue numerose vocali.

La lettera georgiana ha ricevuto lo status di patrimonio culturale immateriale nazionale nel paese nel 2015. È stato incluso nell'elenco rappresentativo dell'UNESCO del patrimonio culturale immateriale dell'umanità nel 2016.

Scrittura georgiana, origine

Non si sa esattamente da dove provenga l'alfabeto. Tra gli scienziati georgiani e stranieri non c'è un accordo completo sulla data della sua creazione, su chi lo ha sviluppato, su cosa abbia influenzato questo processo. Vale la pena notare diverse opzioni contemporaneamente.

La prima versione è attestata come la scrittura georgiana di Asomtavruli, che risale almeno al V secolo. Altre specie si sono formate molto più tardi. La maggior parte degli studiosi attribuisce la creazione della scrittura georgiana al processo di cristianizzazione dell'Iberia (da non confondere con la penisola iberica), il principale regno di Kartli. Pertanto, l'alfabeto è stato molto probabilmente creato tra la conversione di questo paese sotto il reMirian III e le iscrizioni di Bir el-Kutta nel 430, contemporaneamente all'alfabeto armeno.

Fu usato per la prima volta per tradurre la Bibbia e altra letteratura cristiana nella lingua locale dai monaci in Georgia e Palestina. La datazione del professor Levan Chilashvili delle iscrizioni frammentate di Asomtavruli che ha scoperto nella città in rovina di Nekresi (la provincia più orientale della Georgia di Kakheti) negli anni '80 non è stata accettata.

Linguisti

La tradizione georgiana, attestata per la prima volta nella cronaca medievale "La vita dei re di Kartli" (circa 800), attribuisce l'alfabeto a un'origine precristiana e nomina il sovrano Farnavaz I (III secolo a. C.) come suo inventore. Questa variante è attualmente considerata leggendaria. È respinto dal consenso degli studiosi poiché non sono state trovate prove archeologiche.

Rapp ritiene che la tradizione sia un tentativo della chiesa georgiana di confutare un sistema precedente, secondo il quale l'alfabeto è stato inventato dallo studioso armeno Mesrop Mashtots ed è un'applicazione locale del modello iraniano. In essa è attribuita ai re la forma primordiale, o meglio, la sua creazione, come avveniva per le principali istituzioni sociali. Il linguista georgiano Tamaz Gamkrelidze offre un'interpretazione alternativa della tradizione nell'uso precristiano di scritture straniere (alloglottografia aramaica) per scrivere testi georgiani.

Domanda della Chiesa

Un altro punto controverso tra gli studiosi è il ruolo dei chierici stranieri in questo processo. Basato suun certo numero di specialisti e fonti medievali, Mesrop Mashtots (il creatore generalmente riconosciuto dell'alfabeto armeno) fondò anche la scrittura georgiana, caucasica e albanese. Questa tradizione ha origine nelle opere di Koryun, storico e biografo di Mashtots del V secolo. Conteneva anche citazioni di Donald Rayfield e James R. Russell. Ma questo insegnamento è stato criticato da scienziati sia della Georgia che dell'Occidente.

L'argomento principale era che giudicare l'approccio di Koryun non è molto affidabile, anche nelle successive interpolazioni. Altri studiosi citano le affermazioni dell'autore senza riguardo alla loro validità. Tuttavia, molti concordano sul fatto che i religiosi armeni (se non lo stesso Mashtots) devono aver avuto un ruolo nella creazione della scrittura georgiana.

Periodo precristiano

Un' altra controversia riguarda le principali influenze sull'alfabeto georgiano, mentre gli studiosi discutono se sia stato ispirato dalla scrittura greca o semitica. Questa domanda sorge perché i caratteri sono simili ai caratteri aramaici. È vero, la storiografia recente si concentra su più somiglianze con l'alfabeto greco che con altri. Questa affermazione si basa sull'ordine e sul valore numerico delle lettere. Alcuni studiosi hanno suggerito alcuni simboli culturali georgiani precristiani o segni di clan come possibile ispirazione per alcune lettere.

Asomtavruli

Come si scrive una lettera georgiana? Asomtavruli è la più antica scrittura popolare. Questa parola significa "capitalesimboli": da aso (ასო) "lettera" e mtavari (მთავარი) "testa". Nonostante il nome, questo tipo di "capitale" è unicamerale, come il moderno georgiano Mkhedruli.

Le più antiche iscrizioni di Asomtavruli ritrovate risalgono al V secolo e si trovano a Bir el-Kutt e Bolnisi.

Dal IX secolo, la scrittura Nuskhuri inizia a dominare e il ruolo di Asomtavruli diminuisce. Tuttavia, nella prima versione della lettera continuarono a essere creati monumenti epigrafici del X-XVIII secolo. Asomtavruli in questo tardo periodo divenne più decorativo. Nella maggior parte dei manoscritti georgiani del IX secolo, scritti in caratteri Nuskhuri, la versione antica era usata per i titoli e le prime lettere dei capitoli. Tuttavia, alcuni manoscritti scritti interamente in Asomtavruli possono essere trovati fino all'XI secolo.

Nuskhuri

La grafia georgiana sembra davvero molto bella. Nuskhuri è la seconda variante nazionale. Il nome di questa specie deriva da nuskha (ნუსხა), che significa "inventario" o "programma". Nuskhuri fu presto integrato da Asomtavruli in manoscritti religiosi. Questa combinazione (Khutsuri) è usata principalmente in agiografia.

Nuskhuri apparve per la prima volta nel IX secolo come versione grafica di Asomtavruli. L'iscrizione più antica è stata trovata nella chiesa di Ateni Sioni. Risale all'835 d. C. E il più antico dei manoscritti sopravvissuti di Nuskhuri risalgono all'864 d. C. e. Questa scrittura è diventata dominante su Asomtavruli dal X secolo.

Mkhedruli

È abbastanza difficile rispondere alla domanda su comeha chiamato la lettera georgiana, perché ci sono diverse opzioni oggi. Mkhedruli è la terza e attuale specie nazionale. La lettera significa letteralmente "cavalleria" o "militare". Derivato da mkhedari (მხედარი) che significa "cavaliere", "cavaliere", "guerriero" e "cavaliere".

Mkhedruli è bicamerale, scritto con lettere maiuscole chiamato Mtavruli (მხედრული). Al giorno d'oggi, Mtavruli è comunemente usato nel testo nei titoli o per evidenziare una parola. È noto che tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo era talvolta usato nelle scritture latine e cirilliche, per nomi propri maiuscoli o per la parola iniziale in una frase.

Mkhedruli appare per la prima volta nel X secolo. La più antica lettera georgiana è stata trovata nella chiesa di Ateni Sioni. Risale al 982 d. C. Il secondo testo antico, scritto in stile Mkhedruli, è stato trovato nelle carte reali dell'XI secolo del re Bagrat IV di Georgia. Tale scrittura era usata principalmente allora in Georgia per tutti i tipi di lettere governative, documenti storici, manoscritti e iscrizioni. Cioè, Mkhedruli era usato solo per scopi non religiosi e rappresentava opzioni civili, reali e secolari.

Questo stile divenne sempre più dominante sugli altri due, sebbene Khutsuri (una miscela di Nuskhuri con Asomtavruli) fosse usato fino all'inizio del XIX secolo. Mkhedruli divenne il sistema di scrittura universale della Georgia al di fuori della Chiesa solo durante questo periodo. È successo con la creazione e lo sviluppo di caratteri nazionali stampati. Le particolarità della scrittura georgiana sono davvero sorprendenti.

Disposizione dei segni

Nella punteggiatura di Asomtavruli e Nuskhuri, varie combinazioni di punti sono state usate come separatori di parole e per separare frasi, frasi e paragrafi. Nelle iscrizioni monumentali e nei manoscritti del V - X secolo, erano scritti così: (-,=) e (=-). Nel X secolo, Ephraim Mtsire introdusse gruppi di uno (), due (:), tre (჻) e sei (჻჻) punti (in seguito a volte piccoli cerchi) per indicare interruzioni crescenti nel testo. Un segno significava una piccola sosta (presumibilmente uno spazio semplice). I due segni di punteggiatura contrassegnavano o separavano parole particolari. Tre punti per più stop. Sei caratteri avrebbero dovuto indicare la fine della frase.

Riforma

A partire dall'XI secolo, iniziarono ad apparire simboli che ricordavano un apostrofo e una virgola. Il primo era usato per denotare una parola interrogativa, ma il secondo appariva alla fine di una frase esclamativa. Dal XII secolo sono stati sostituiti dal punto e virgola (punto interrogativo greco). Nel XVIII secolo, il patriarca Anton I di Georgia riformò nuovamente il sistema con vari segni di punteggiatura, come punti singoli e doppi usati per indicare frasi complete, incomplete e finali. Oggi, la lingua georgiana usa la punteggiatura solo nell'uso internazionale dell'alfabeto latino.