Sdraiati dietro il colletto - cosa significa?

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:04

La lingua russa è piena di espressioni alate e unità fraseologiche, ma è tutt' altro che chiaro il motivo per cui hanno iniziato a parlare in quel modo, e da dove provenisse tale affermazione e cosa significa esattamente. Tuttavia, è estremamente interessante studiare tali frasi e la loro origine. Ad esempio, cosa significa impegnare per il colletto?

Significato dello slogan

Questa frase significa "bere", "bere alcol". Quindi, ad esempio, quando si dice di una persona "spesso impegna il colletto", significa che soffre di dipendenza da alcol. Il significato della frase è chiaro, ma perché hanno cominciato a dirlo? Ed ecco il colletto, e cosa gli viene preparato? La risposta può essere trovata nella storia.

Origine della frase

La posa dietro il colletto iniziò sotto Pietro I. Il fatto è che durante il suo regno, l'imperatore ordinò di apporre un marchio sulla clavicola sinistra dei costruttori navali. Questo è stato fatto in modo che gli artigiani non scappassero ad altri lavori. Un tale stigma ha permesso loro di bere un bicchiere di vodka in una taverna assolutamente gratis. Per fare ciò, il costruttore navale doveva semplicemente sbottonare il colletto e mostrare l'area marchiata della pelle. Sono stati sottoposti a taleprocedura solo i migliori maestri. Tuttavia, questa è una ricompensa o una punizione è ancora una domanda molto grande. Questa teoria è una delle più diffuse, ma non esiste una sola prova documentale della sua affidabilità.

Versioni alternative dell'origine dell'espressione "pedone per il colletto"

C'è un' altra teoria secondo cui il detto è apparso anche sotto Pietro I, ma già a causa degli ubriachi. Al collo era appesa una medaglia per l'ubriachezza, che non poteva essere rimossa. I proprietari di un tale "premio" avevano anche diritto a un bicchiere di vodka in omaggio, bastava per mostrare la medaglia.

Forse la frase è apparsa a causa del modo di infilare un tovagliolo dietro il colletto prima di bere prima di un pasto. C'è un' altra opinione sull'origine di questa affermazione ed è direttamente correlata all'aspetto di questo capo di abbigliamento. In precedenza, il colletto era cucito con un supporto e di lato sembrava davvero che quando si mangia o si beve, una persona gli lancia qualcosa.

Una frase simile - pedina dietro una cravatta - è attribuita al colonnello delle guardie Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky nel "Vecchio taccuino", descrivendo Raevsky come un burlone e capobanda, sottolinea che quest'uomo è riuscito ad arricchire il lessico delle guardie con molte frasi che non sono mai andate fuori uso. Ad esempio, oltre a "pegno per una cravatta", ha introdotto in uso "podshofe", "framboise". È curioso che tutte queste affermazioni siano in qualche modo collegate con l'alcol o conle conseguenze del suo utilizzo. Questo è molto probabile perché i militari di quel tempo raramente si negavano da bere.