Nella letteratura, nelle risorse Internet e solo nel linguaggio quotidiano, a volte si trova l'espressione "Post factum". Ma tutti sanno esattamente cosa significa? Quando è opportuno utilizzarlo? Questa frase può essere sostituita con altre parole? Leggi di più su questo e altro.
Post factum: valore
Post factum (con enfasi sulla seconda sillaba) Il dizionario esplicativo della lingua russa di Ozhegov lo definisce come un'espressione di libro persistente, un avverbio. Letteralmente, significa "dopo che qualcosa è stato fatto, è successo, è successo".
Questa è una frase presa in prestito. La traduzione post factum dal latino è: "dopo quello che è successo".
È usato principalmente in giurisprudenza. Da lì, tra l' altro, l'espressione è passata al linguaggio quotidiano. Di solito è usato nei documenti che riguardano l'arrangiamento, la progettazione di qualcosa dopo che è già stato creato nella re altà. Un buon esempio: a qualcuno è stato rilasciato un permesso di acquisto a posteriori. Cioè, prima ha acquistato e poi gli è stato dato il permesso di farlo.
L'espressione post factum è abbastanza appropriata per sostituire e altro ancoraparole familiari alle nostre orecchie:
- allora;
- dopo;
- dopo tutto;
- dopo;
- retrodatato.
Usare un'espressione
Tuttavia, oltre ai documenti legali, l'espressione post factum rientra anche nel linguaggio ordinario. Questo è chiaramente visibile in diversi esempi:
- Mi avviserai già di questo in anticipo, e non dopo il fatto?
- Mi ha detto che ai suoi tempi le discussioni erano a posteriori, non tre giorni prima dell'esame.
- Combattere il crimine significa davvero denunciarlo dopo il fatto, non prevenirlo?
- Abbiamo appreso la notizia dopo il fatto, non ne abbiamo parlato durante la riunione.
- Perché lo spieghi a posteriori quando non è più rilevante?
- Continua ostinatamente a rispondere a tutte le mie richieste dopo il fatto.
- Anche gli amici di Natasha hanno scoperto il suo fidanzamento con Danil dopo il fatto.
- Sì, hai fatto un esame, ma l'hai fatto a posteriori.
- È meglio dirlo a posteriori, non ora.
- Purtroppo, tutte le buone idee vengono dopo il fatto, non quando sono particolarmente rilevanti.
Non essere confuso
Spesso possiamo vedere l'espressione "postscript". Non è affatto una sostituzione equivalente dopo il fatto.
Postscriptum (lat.) - "scritto dopo", "dopo ciò che è stato detto". La tradizione di scriverlo viene dalla profondità dei secoli, quando le persone comunicavano tra di lorote stesso attraverso le lettere. Di norma, alla fine del messaggio era necessario "fare un inchino" e apporre la propria firma. Ma è anche successo che una persona, dopo aver scritto una lettera per intero, ha ricordato di voler dire qualcos' altro al destinatario. Poi è stato salvato dal poscritto PS, che potrebbe anche significare "dopo la firma". Se l'autore era completamente smemorato, allora P. P. S. (dopo la firma) e anche P. P. P. S. È importante ricordare che l'abbreviazione "postscript" non è sinonimo della parola "firma" stessa. Quindi la frase "Masha, ti amo. P. S. Vanya" non sarà corretta.
Altro PS potrebbero essere inseriti prima della scrittura di informazioni diverse dall'argomento del testo principale. Ad esempio, l'autore scrive una storia dettagliata a un amico su come prendersi cura adeguatamente dei meli. Ma poi improvvisamente ricorda qualcosa che non ha nulla a che fare con il giardinaggio. E poi: "P. S. Come si chiama il tuo gatto? Me ne sono completamente dimenticato."
In Runet, a volte viene usato un sinonimo apparentemente del tutto illogico per un poscritto: "Z. Y." Tuttavia, tutto è spiegato semplicemente: le lettere latine P e S si trovano sulla disposizione della tastiera russa sugli stessi tasti di Z e Y.
Cos' altro è questo?
Cos' altro possono significare le parole post factum? È facile costruire una frase con questa espressione se ne conosci il significato.
Sicuramente molti di voi hanno trovato la prima agenzia di stampa privata sovietica con questo nome. Esisteva tra il 1989 e il 1996. IA "Postfactum" si chiamavaservizio di informazione e notizie non governativo. I suoi creatori, Vladimir Yakovlev (anche fondatore di Kommersant) e Gleb Pavlovsky (il futuro caporedattore di Vek XX i Mir), in seguito dissero che questo nome ebbe origine nelle loro menti solo "in uno stato di insensibilità alcolica", perché è un po' strano chiamare i notiziari.
Nonostante una tale affermazione, oggi questo nome non è l'unico nel mondo delle notizie e dell'informazione. Le pubblicazioni stampate denominate Post factum si trovano a Pskov, Kharkov, Berezovsky. Omonima è anche la trasmissione conclusiva di Radio Vesti, che racconta i risultati della scorsa settimana.
"Postfactum" è anche un adattamento russo del titolo "The after" di una serie di fantascienza americana, durante la quale una manciata di giovani cerca di sopravvivere nel duro mondo post-apocalittico del futuro.