La maggior parte delle parole dispregiative tendono a formarsi all'interno di una singola lingua e non hanno un'origine internazionale. Tuttavia, il vernacolo "ladro" è una parola che ha un significato positivo in una lingua, ma un significato negativo in un' altra. Shushera ha le sue radici nella Francia napoleonica.
Etimologia della parola "riff-raff"
Shushera è una simbiosi di trascrizione e traslitterazione durante la traduzione dal francese al russo (metodi di traduzione in russo).
È noto dalla storia che nel 1812, durante la Guerra Patriottica con Napoleone Bonaparte, i soldati russi, in ritirata da Mosca, decisero di bruciarlo. L'esercito francese non aveva altra scelta che lasciare Mosca dopo le truppe russe. Affamati e congelati, furono immediatamente fatti prigionieri dai soldati russi.
Contadini ignoranti, vedendo un prigioniero francese, non hanno perso l'occasione di deriderlo. I contadini chiesero scherzosamente ai prigionieri francesi dove fossero diretti. E quelli, non conoscendo bene la lingua russa, hanno rispostoin francese qualcosa come: "chez cherier", che in francese si pronuncia "che cherie" e significa "casa della dolce metà".
I contadini non conoscevano il francese, e quindi li chiamavano scherzosamente "riff-raff", riproducendo in russo il suono della parola e la sua composizione alfabetica.
Così il popolo russo iniziò a chiamare tutti i francesi prigionieri, e poi altri ladri, straccioni e discutibili feccia della società.
Significato della parola "riff-raff"
La parola "riff-ruff" ha due grafie: "ruff-ruff" e "ruff-ruff". Tutti i dizionari esplicativi danno una definizione simile a questa parola.
Quindi, una marmaglia è un chiacchierone, una persona insignificante e sdolcinata. Inoltre, ogni marmaglia, marmaglia era chiamata marmaglia.
Questa parola potrebbe riferirsi al gergo dei ladri e significare un prigioniero che ruba ai detenuti.
Gli scrittori, usando un vernacolo sprezzante nelle loro storie, riducono la parola a una singola lettera "riff-raff" ("Sh." o "sh".).
