Nel mondo di oggi, incontrare uno straniero può essere molto difficile se non conosci lo slang americano con traduzione. Tali parole sono state a lungo fuse nella nostra vita quotidiana e non possiamo farne a meno. Soprattutto in paesi come l'America. Come non entrare in una situazione scomoda, anche se conosci l'inglese? Scopriamolo.
Cos'è lo slang?
Non confondere lo slang con le parolacce. Fondamentalmente, queste sono parole ordinarie che vengono usate in un senso insolito. Ce ne sono anche in russo. Inoltre, lo slang americano include anche i cosiddetti idioms, piccole frasi che non vengono mai prese alla lettera. In questo articolo, puoi conoscere alcuni esempi di tali frasi.
Non dimenticare che lo slang inglese americano può includere anche parole inglesi classiche.
Come sentirsi i benvenuti a una festa?
Certo, anche se anche per le generazioni più anzianeusa spesso lo slang americano, ma i giovani lo usano molto di più. Probabilmente sentirai le seguenti parole a una delle feste:
Uscire - l'equivalente russo di "uscire", cioè semplicemente camminare a qualche festa o riunione ordinaria.
Pig out - è quello che facciamo spesso a questi eventi, giusto?
Hyped (agg.) - stati di grande eccitazione o eccitazione.
Cauzione - esci all'improvviso, cioè se qualcuno decide improvvisamente di lasciare la festa.
Alleggerisci - "Coraggio!", a nessuno piace vedere facce amareggiate quando tutti si divertono. Dopotutto, sei venuto alla festa per festeggiare, giusto?
Fai uno squillo - "chiama". Qualcuno non si è presentato alla festa quando avrebbe dovuto? Quindi deve assolutamente chiamare!
Cram - Prepararsi disperatamente per un esame, di solito dopo aver trascurato di studiare per un intero semestre. Bene se vuoi spiegare perché qualcuno non è potuto venire.
Crash - nel caso di una festa, significa che qualcuno ha fatto irruzione senza un invito. Può anche significare "svenire" improvvisamente nel sonno.
Bussare - parla in modo negativo, o addirittura lancia fango a qualcuno.
Trash - usato come verbo e significa "trasformare qualcosa in spazzatura", ovvero "rompi/distruggi/rovina".
La spalla fredda - usata per descrivere una situazione in cui una persona ne ignora un' altra.
Couch Potato - può riferirsi a coloro che non sono venuti alla festa,perché preferisce sdraiarsi sul divano.
Salire il muro - per portare qualcuno al limite, cioè per infastidire.
Per davvero - può essere usato sia come affermazione che come domanda. "Davvero?/Davvero?"
Sweet - nella versione slang non ha nulla a che fare con i dolci, si può tradurre piuttosto come "chic" o "classe". La festa è stata un successo? Puoi usare questa parola per descriverla!
Espressione di gioia
La felicità è una delle principali emozioni umane, quindi ci sono molti modi di dire in lingua inglese per mostrarla. Ecco quelli più basilari. Ecco una traduzione per capire il significato della frase. Vero, di solito lo slang americano è sostituito da una parola o dalla frase corrispondente, che può essere completamente diversa, ma mostra completamente il significato.
Al settimo cielo - di solito diciamo "essere al settimo cielo", e gli americani sono più piacevoli al nono.
Come un cane con due code - come un cane con due code. Dopotutto, i cani agitano vigorosamente la coda durante la gioia!
Il paradiso degli sciocchi - se traduci direttamente "il paradiso degli sciocchi", allora poco sarà chiaro. Questa espressione descrive uno stato di gioia che non può durare a lungo, perché questa felicità è causata da una sorta di illusione e falsa speranza.
Pieno delle gioie della primavera - se sei pieno delle gioie della primavera, allora ovviamente sei felice, pieno di entusiasmo ed energia.
Grin da un orecchio all' altro è l'equivalente del nostroespressione "sorriso da orecchio a orecchio". Cioè, qualcuno è molto soddisfatto di qualcosa.
Grin like a Cheshire cat - hai visto Alice nel Paese delle Meraviglie o la nuova Alice nel Paese delle Meraviglie? Hai visto il sorriso del gatto del Cheshire? Questo è esattamente il tipo di espressione facciale descritta da questa frase.
Happy camper - "happy camper", cioè una persona che è soddisfatta di tutto in questa fase della sua vita. Non ha niente di cui lamentarsi.
Felice come una pulce in una cuccia - ovviamente, "una pulce in una cuccia" è estremamente felice. Pertanto, se qualcuno vive nella prosperità e nella completa gioia, allora usa questa espressione.
Happy-go-lucky - se traduci questa frase in russo così com'è, sarà completamente priva di significato. Ma è questa frase che descrive una persona allegra e spensierata.
S alta di gioia è un' altra frase per la quale in russo esiste l'esatto equivalente di "s alta di gioia".
Espressione di tristezza
La tristezza è anche una delle emozioni principali, senza la quale non conosceremmo la gioia. Lo slang americano con un significato triste include le seguenti frasi:
Piangi gli occhi a squarciagola - se qualcuno "grida i suoi occhi", allora questa persona ha pianto per molto tempo.
Giù nella discarica - Ti senti come se fossi seduto "in fondo alla discarica"? Certo, non ti stai divertendo lì, ma molto male.
Giù in bocca - se "gli angoli della tua bocca sono abbassati" e sembri un'emoticon triste, probabilmente la tua vita non sta andando per il verso giusto.
Affronta come un weekend piovoso - quando sei triste e solo, la tua "faccia sembra un weekend piovoso".
Il tuo cuore affonda - e sebbene si traduca all'incirca come una delle unità fraseologiche in russo, in effetti, in inglese, "il cuore affonda" quando sei triste.
Conclusioni e suggerimenti
È difficile racchiudere tutto lo slang americano in un articolo. Le frasi possono essere completamente equivalenti alle nostre. Non li citerò tutti qui, ma puoi ricordare alcune regole di base. Se stiamo parlando di modi di dire, in pratica devono essere cercati in un dizionario speciale. Ricorda solo che, proprio come in russo, ci sono anche frasi in inglese che non dovrebbero essere prese alla lettera. Non è necessario conoscere tutto lo slang americano, basta solo capire l'essenza della frase, dove viene usata, poi le espressioni stesse ti saranno chiare.
