Un'espressione idiomatica è una frase stabile con semantica indipendente. Molto spesso, gli idiomi sono anche chiamati unità fraseologiche. Vale la pena notare che il termine "espressione idiomatica" è usato negli ambienti scientifici, mentre la fraseologia è una definizione usata nella vita di tutti i giorni.
Quando si considerano i significati di un'espressione idiomatica, non si dovrebbero prendere in considerazione le singole parti costituenti, ma i suoi significati nel loro insieme. Se spezzi la fraseologia in parole e solo allora cerchi di capirne il significato, otterrai solo un insieme di parole. Ricorda, le espressioni idiomatiche sono inseparabili. È la forma che determina il loro significato e significato.
Le espressioni idiomatiche sono inerenti a tutte le lingue e portano l'impronta dello sviluppo culturale e storico delle persone. Ciò è dovuto al fatto che le unità fraseologiche riflettono le re altà di un particolare popolo: costumi, nomi e nomi di città.
Ad esempio, idioma: "Dine with Duke Humphrey". Se lo traduci in russo, ottieni: "Cena con il duca Humphrey". Ma chi è e cosa significa cenare con lui - non lo capiamo. Se passiamo alla storia della fraseologia, diventa chiaro che prima dei mendicantichiesero l'elemosina presso la tomba di questo stesso duca. Si scopre che questa espressione può essere tradotta in russo come: "essere lasciato senza pranzo", "essere povero".
Le espressioni idiomatiche possono essere suddivise in diversi gruppi a seconda della loro origine.
Il primo gruppo comprende unità fraseologiche di origine biblica. Ciò include idiomi come "Sodoma e Gomorra", "frutto proibito". La nostra lingua li ha appresi dai tempi dell'adozione del cristianesimo e della diffusione della letteratura ecclesiastica nel territorio della Rus' di Kiev.
Il secondo gruppo dovrebbe comprendere espressioni idiomatiche mutuate dalla letteratura antica: "scuderie di Augia", "tallone d'Achille". Queste unità fraseologiche, così come i modi di dire del primo gruppo, si possono trovare in qualsiasi lingua a noi nota.
Il terzo gruppo include le espressioni russe originali: "attacca il naso", "la lingua ti porterà a Kiev". Abbastanza spesso, possiamo trovare tali unità fraseologiche in lingue correlate, come l'ucraino, il bielorusso. Ciò è spiegato dal fatto che per molto tempo questi popoli sono stati in stretto contatto tra loro e si sono sviluppati quasi simultaneamente.
Un'espressione idiomatica può entrare nella nostra vita anche attraverso la letteratura. È noto che le opere del grande drammaturgo William Shakespeare sono diventate una delle principali fonti della fraseologia inglese.
Espressioni idiomatiche interessanti sorgono anche quando si traduce il testo da una lingua all' altra. Bastaspesso ciò accade se la lingua in cui il testo è tradotto non ha un diretto equivalente dell'unità fraseologica. In questo caso, l'espressione idiomatica viene tradotta utilizzando carta da lucido. Un esempio di ciò possono essere unità fraseologiche come "calza blu", "in grande stile". Col tempo entrano nel fondo lessicale della lingua, ne diventano parte integrante.
Qualsiasi espressione idiomatica è un pensiero saggio e abilmente formato che porta determinate informazioni comprensibili solo a un madrelingua.
