Le Nazioni Unite hanno un gran numero di paesi tra i suoi membri. Tuttavia, le trattative commerciali e la corrispondenza di questa organizzazione vengono svolte solo in alcune lingue specifiche. Tali lingue ufficiali delle Nazioni Unite, il cui elenco è relativamente piccolo, non sono state scelte a caso. Sono il risultato di un approccio attento ed equilibrato.
Sei lingue
Solo poche lingue del mondo sono riconosciute come lingue ufficiali delle Nazioni Unite. La loro scelta è stata influenzata da molti fattori, inclusa la prevalenza. Ci sono sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Questi includono, ovviamente, la lingua russa. La scelta a favore dell'inglese e del cinese è ovvia: un numero enorme di persone in tutto il mondo parla queste lingue. Oltre a quelle elencate, arabo, spagnolo e francese hanno ricevuto lo status di lingua ufficiale. Tutte queste lingue sono ufficiali in più di cento paesi nel mondo, sono parlate da più di 2.800 milioni di persone.
Momenti storici
La storia delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite iniziò dopo la fine della seconda guerra mondiale. La Carta delle Nazioni Unite, conclusa negli Stati Uniti il 26 giugno 1945, era stata originariamente firmata in cinque versioni linguistiche. Tra loro, non c'era la lingua araba. Ciò è dimostrato dall'articolo 111 di questo documento, che afferma anche che tutte le copie, indipendentemente dalla lingua di compilazione, sono autentiche.
Nel 1946, l'Assemblea Generale approvò le regole secondo le quali era richiesto di trattare tutte le lingue allo stesso modo, e che cinque lingue dovevano essere usate in tutti gli organi subordinati all'ONU. Allo stesso tempo, le lingue ufficiali elencate delle Nazioni Unite erano considerate ufficiali e l'inglese e il francese erano considerati funzionanti. Un anno dopo, l'organizzazione ha rimosso il requisito che le lingue ufficiali dell'ONU, che allora consistevano di sole cinque posizioni, abbiano lo stesso status in altre organizzazioni.
Nel 1968, il russo, una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite, ricevette lo status di lingua di lavoro.
Nel 1973, il cinese è stato inoltre riconosciuto come lingua di lavoro. Inoltre è stato aggiunto come lingua ufficiale l'arabo, che è diventato anche la lingua di lavoro dell'Assemblea Generale. In questo modo tutte le lingue ufficiali sono diventate contemporaneamente lingue di lavoro.
Nel 1983, tutte e sei le lingue ufficiali delle Nazioni Unite furono riconosciute dal Consiglio di Sicurezza. In questa organizzazione, divennero anche funzionari e allo stesso tempo lavoratori.
È interessante notare che tutti i Segretari generali delle Nazioni Unite avevano una conoscenza pratica dell'inglese e del francese.
Uso delle lingue
Le lingue ufficiali delle Nazioni Unite sono utilizzate in tutti i tipi di riunioni e raduni di questa più grande organizzazione nelle sue dimensioni. In particolare, vengono utilizzati durante l'Assemblea Generale e la riunione dei capi dei partecipanti al Consiglio di Sicurezza. Le lingue sopra elencate sono usate anche durante il Consiglio Economico e Sociale.
Il significato di questo status è che ogni membro delle Nazioni Unite ha il diritto di parlare una qualsiasi di queste lingue ufficiali. Tuttavia, ciò non limita in alcun modo il suo diritto di utilizzare un' altra lingua. Se un rappresentante di un paese parla una lingua diversa dalla lingua ufficiale, gli interpreti simultanei interpreteranno nella lingua ufficiale. Inoltre, il compito degli interpreti simultanei è quello di interpretare da una lingua ufficiale alle altre cinque.
Documentazione all'ONU
Il lavoro d'ufficio nell'organizzazione viene svolto anche in tutte e sei le lingue. Inoltre, se un documento è tradotto, ad esempio, solo in quattro lingue e non nelle restanti due, tale documento non verrà pubblicato senza essere interpretato in tutte le lingue ufficiali. L'autorità dei testi è la stessa, indipendentemente dalla lingua di presentazione.
Parità di lingue
Un tempo, la leadership delle Nazioni Unite è stata criticata per la sua propensione all'uso dell'inglese e, di conseguenza, per l'insufficiente attenzione alle altre lingue ufficiali. Gli stati membri delle Nazioni Unite la cui popolazione parla spagnolo hanno sollevato la questione con il Segretario generale Kofi Annan nel 2001. A quel tempo, K. Annan ha spiegato un tale squilibrio trasei lingue perché il budget dell'organizzazione non consente di tenere adeguatamente conto di tutte le sottigliezze e le sfumature della traduzione in ciascuna lingua. Tuttavia, ha preso atto dell'appello e ha affermato che la situazione dovrebbe essere corretta prestando attenzione all'uso sufficiente di ciascuna lingua ufficiale.
Questo momento controverso si è risolto nel 2008-2009, quando l'Assemblea Generale ha approvato una risoluzione in base alla quale al Segretariato è stato affidato il compito di mantenere la parità tra tutte le lingue ufficiali. Particolare attenzione doveva essere prestata alla traduzione delle informazioni da rilasciare al pubblico.
L'8 giugno 2007, le Nazioni Unite hanno approvato una risoluzione sulla gestione delle risorse umane che vi lavorano. Allo stesso tempo, il documento ha deliberatamente sottolineato l'elevata importanza dell'uguaglianza di tutte e 6 le lingue ufficiali senza eccezioni.
Il 4 ottobre 2010, il Segretario Generale ha preparato una relazione sul multilinguismo e circa sei mesi dopo l'Assemblea Generale gli ha chiesto di fornire garanzie che tutte le lingue ufficiali e di lavoro delle Nazioni Unite fossero uguali, che verranno create le condizioni necessarie per il loro normale funzionamento. Contestualmente è stata adottata una risoluzione da parte dell'organismo della comunità internazionale, in cui si rileva che lo sviluppo del sito web ufficiale dell'ONU (da parte del multilinguismo) sta avvenendo a un ritmo più lento di quanto precedentemente previsto.
Agenzie specializzate delle Nazioni Unite
È noto che l'ONU haorganizzazioni o istituzioni indipendenti che operano in modo autonomo. Tali dipartimenti includono, ad esempio, l'UNESCO, l'Unione postale universale e altri. In particolare, altre lingue possono essere considerate lingue ufficiali in questi organismi indipendenti delle Nazioni Unite. Quindi, nell'Unione postale universale, si usa solo il francese, è l'unico ufficiale. Al contrario, l'UNESCO riconosce ufficialmente nove lingue, tra cui portoghese e italiano, oltre all'hindi. Il Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo ha solo quattro lingue ufficiali utilizzate dai suoi membri. Questo è arabo, spagnolo, francese e inglese.
Coordinatore linguistico
Nel 1999, l'Assemblea Generale fece un appello al Segretario Generale adottando una risoluzione che richiedeva la creazione e la nomina di un alto funzionario del Segretariato. Questo funzionario era responsabile del coordinamento di tutte le questioni relative al multilinguismo.
Il 6 dicembre 2000, Federico Riesco Cile è stato il primo a ricoprire questa carica. Il successivo coordinatore per il multilinguismo è stato Miles Stoby della Guyana, nominato alla posizione il 6 settembre 2001.
Shashi Tarur è stato nominato coordinatore nel 2003 da Kofi Annan. Parallelamente, è stato anche coinvolto come Vice Segretario Generale incaricato delle comunicazioni e dell'informazione pubblica.
Attualmente come coordinatore permultilinguista è Kiyo Akasaka dal Giappone. Proprio come Shashi Tarur, combina il suo lavoro con la posizione di capo del dipartimento di informazione pubblica.
Giorni linguistici
Dal 2010, l'ONU celebra le cosiddette giornate della lingua, ognuna delle quali è dedicata a una delle 6 lingue ufficiali dell'ONU. Questa iniziativa è supportata dal Dipartimento della Pubblica Informazione al fine di celebrare la diversità linguistica dell'organizzazione, nonché per acquisire conoscenze e informazioni sull'importanza della comunicazione interculturale. Ogni giorno di una certa lingua è associato a qualche evento storico significativo che ha avuto luogo nel paese di questa lingua.
- Arabo – Il 18 dicembre è la data in cui l'arabo è stato designato come lingua ufficiale delle Nazioni Unite.
- Russo - 6 giugno - la data di nascita di A. S. Pushkin.
- Inglese – Il 23 aprile è la data di nascita di Shakespeare.
- Spagnolo - Il 12 ottobre è considerato il "Columbus Day" in Spagna.
- Cinese - 20 aprile - in onore di Cang Jie.
- Francese – Il 20 marzo è il giorno di fondazione dell'International.
Parallelo con l'Unione Europea
L'Unione Europea è un' altra grande organizzazione multilingue composta da diversi paesi. Ognuno di questi paesi, ovviamente, ha la propria lingua. Pertanto, in questa unione c'è una regola principale che tutte le lingue dei paesi partecipanti sono uguali. Tutta la documentazione e il lavoro d'ufficio dovrebbero essere conservati in queste lingue e dovrebbero essere fatte traduzioni appropriate. Allo stesso tempo, man mano che l'Unione cresceva e includeva altri stati (scandinavo settentrionale e dell'Europa orientale), questi nuovi membri non richiedevano all'Unione europea di conferire lo status di lingua ufficiale, giustificandolo con la conoscenza di nessuna delle principali lingue. Tali nell'unione sono inglese, tedesco, italiano, francese e spagnolo. Infatti, questa posizione dei nuovi membri dell'organizzazione è confermata dal fatto che quasi tutti i diplomatici hanno una buona conoscenza di almeno una delle lingue elencate. La maggior parte dei nuovi membri preferisce parlare in inglese. Inoltre, va notato che nell'Unione Europea i più accaniti sostenitori del multilinguismo sono i francesi.
Uso delle lingue ufficiali in altre organizzazioni internazionali
Altre organizzazioni internazionali, come quelle specializzate in commercio, sport e altre, tendono a usare l'inglese, ma insieme a questo c'è un uso frequente del francese, in molte comunità è ufficiale.
Le organizzazioni internazionali di portata regionale utilizzano generalmente il linguaggio caratteristico della loro composizione etnica o religiosa. Pertanto, l'arabo è usato nelle organizzazioni musulmane, mentre nella maggior parte dell'Africa non musulmana, il francese o l'inglese sono usati come lingue ufficiali (il passato coloniale ha lasciato una grande influenza).
Il desiderio di altre lingue di diventare ufficiali nelle Nazioni Unite
Di recente, molte altre lingue sono disposte a diventare lingue ufficiali del mondo delle Nazioni Unite. Molti paesi stanno combattendo per questo diritto. Quindi, tra questi paesi possiamo distinguere Turchia, Portogallo, India e altri. Nel 2009, il bengalese è stato proposto come nuova lingua ufficiale ed è la settima lingua più parlata. Il Primo Ministro del Bangladesh ha sostenuto questo.
Nonostante il fatto che un numero enorme di persone parli hindi, il desiderio della leadership indiana di stabilire questa lingua come lingua ufficiale non è stato accettato. Ciò è stato spiegato dal fatto che l'hindi è molto poco diffuso nel mondo e quasi tutte le persone che lo parlano sono concentrate nella regione di questo stato.
C'è stata una proposta per scegliere l'esperanto come lingua ufficiale principale, che avrebbe sostituito tutte le lingue esistenti, riducendo così il costo del budget dell'organizzazione, risparmiando sulle traduzioni.
