Il ruolo delle unità fraseologiche nella lingua russa difficilmente può essere sopravvalutato. Grazie al loro uso, il discorso dell'oratore acquisisce una brillantezza, vivacità e immagini speciali. Le radici di moltissime espressioni stabilite sono da ricercarsi nel volgare. È lui che è il magazzino dei tesori veramente preziosi del nostro vocabolario moderno.
Il significato dell'espressione "ricci"
Quando una persona vuole caratterizzare i metodi o le tecniche per crescere un altro, sottolineandone la particolare severità, forse anche la crudeltà, il più delle volte afferma di mantenere la sua famiglia in un corpo nero. È appropriato nello stesso senso usare l'espressione "ricci".
Le combinazioni sono abbastanza comuni, diciamo, "cappotto di volpe", "cappello di castoro", ma che aspetto ha un capo di abbigliamento di un mammifero spinoso ed esiste davvero? Lo impariamo esaminando l'etimologia del fraseologismo.
Storia dell'origine dell'espressione
Si scopre che questi guanti non sono stati realizzati con la pelle di un animale, ma per catturarlo. Come sai, i ricci, insieme ai gatti, sono buoni topi. E i contadini dei tempi antichi li usavano molto spesso proprio per questo scopo, lanciandoli nelle loro cantine e cantine.
E come è più comodo catturare una creatura spinosa, per non farsi male, e non ferirlo? È qui che sono venuti in soccorso i guanti da riccio, realizzati appositamente per catturare i cacciatori di topi. Erano cuciti sfoderati, di pelle molto ruvida, e si chiamavano golits.
Usare l'espressione nel parlato e nella letteratura colloquiale
Si ritiene che "ricci" significhi non solo rigore nell'educazione, atteggiamento, ma restrizione della libertà, forse esagerata, ma per le migliori intenzioni - a beneficio della persona istruita.
Una vecchia espressione, usata più di una volta nelle loro opere dagli scrittori classici, durante gli anni delle repressioni staliniste acquisì improvvisamente un nuovo suono. Questi stessi guanti erano associati tra la gente con il nome del capo dell'NKVD Yezhov - molto più eloquente!
Se notiamo l'uso dell'espressione in letteratura, allora viene subito in mente un episodio di "La figlia del capitano" di Pushkin. Lì, il personaggio principale, dopo aver consegnato una lettera del padre al suo futuro capo, cerca di imbrogliare, spiegando a suo modo al generale tedesco il significato delle parole "tenere stretto". Diciamo, questo significa trattare delicatamente, senza severità, ma si rende presto conto che non è così, continuando a leggere la lettera.
Nel linguaggio colloquiale moderno, questa espressione non è così comune.
