Quando dicono: "sono legati dai vincoli dell'imene", cosa significa? Capiamo le complessità della fraseologia.
Hymenaeus - chi è questo?
Nella mitologia greca, questo era il nome del dio del matrimonio. Le sue radici familiari sono molto confuse. Non li considereremo. Un' altra cosa è più importante: secondo una delle leggende, Imene è un giovane effeminato (bello come una ragazza) che muore il giorno del matrimonio. I "vincoli dell'imene" si riferiscono ai vincoli del matrimonio. E in questo caso non c'è alcun significato negativo, nonostante la morte del giovane.
Interpretazione della morte di Imene
Ma l'interpretazione simbolica della morte di un bel giovane è emozionante: ad esempio, il matrimonio può essere visto come la fine della vita libera e l'inizio della vita coniugale. Alcune fonti interpretano ancora più radicalmente: la morte di un giovane indica la morte della bellezza e della giovinezza nel matrimonio. Forse l'ultima interpretazione è troppo cupa. Anche se in alcuni casi è vero. Tutto dipende dal matrimonio e dalle relazioni tra le persone. In ogni caso, se una persona è impigliata nei legami di Imene, allora deve chiudere per sempre la porta alla suaVita passata. Ma la pratica dimostra che non è sempre così. A volte succede anche che la bellezza e la giovinezza non muoiono in una famiglia, a volte semplicemente passano in uno stato più nobile e moderato.
Comprensione pre-rivoluzionaria della fraseologia
Tuttavia, divaghiamo dalle radici dell'espressione e dalle battute di oggi. Nella Russia pre-rivoluzionaria, quando dicevano "sono legati dai vincoli dell'imene", intendevano non solo che le persone erano sposate, ma anche che avevano determinati obblighi morali l'una verso l' altra. E non riguardano solo i rapporti sessuali.
Fraseologismo in letteratura
Ora, quando la storia è stata dimenticata, resta il primo e superficiale significato dell'unità fraseologica: i vincoli matrimoniali. Tuttavia, l'espressione è piuttosto letteraria, è stata usata da A. S. Pushkin in "Eugene Onegin" e O. Henry. Il maestro dei racconti ha un'opera meravigliosa chiamata Hymen's Handbook. La trama dell'opera del classico americano, come sempre, è inaspettata e divertente. Il protagonista trova la felicità e l'amore della sua vita con l'aiuto di una raccolta di vari fatti e ricette.
Il tono dell'espressione
Questi due esempi mostrano che il fraseologismo "i legami dell'imene" non solo può essere pronunciato in una società dignitosa, ma anche necessario. È vero, difficilmente si adatta a dibattiti politici, ma solo perché i deputati non hanno recentemente toccato il tema della famiglia e del matrimonio, altrimenti il giovane dio sarebbe venuto a corte e alla Duma.
Il tono può variare a seconda del contesto. Se questa frase stabile è scritta in una poesia sublime o in un discorso di congratulazioni altisonante, non causerà un sorriso. Ma se l'espressione "i legami dell'imene" è intessuta nel linguaggio quotidiano di una persona moderna (il significato dell'unità fraseologica è discusso sopra), allora si verifica spesso un effetto comico. È opportuno utilizzarlo quando l'oratore vuole fare una battuta. Di solito l'argomento di tali battute è proprio la conclusione di alleanze matrimoniali.
