Molti di noi hanno sentito la parola "efendi". Cosa significhi questa espressione, lo sappiamo a malapena. Nel frattempo questo termine è di origine straniera, qualche secolo fa significava appartenere ad un alto grado militare. Inoltre, questo era il nome dato alle persone che rappresentavano un' alta classe sociale.
Qual era questo grado e qual è il paese di origine dell'espressione? Proviamo a capire questo problema.
Interpretazione dell'espressione
I filologi discutono su quale lingua sia il creatore di questa parola. Ci sono versioni che questa parola è l'antico persiano. Ci sono ipotesi che questa sia un'antica parola araba. C'è un'idea che questa espressione si riferisca alla lingua proto-turca. In ogni caso è chiaro: il termine è di origine orientale e significa "signore o padrone".
Chi si chiama Efendi, cosa significa questo titolo?
Così nel XV secolo nei paesi dell'Est chiamarono ricchi capi militari, capi spirituali, governanti, membri della famiglia del Sultano e così via. Era una specie di espressione di rispetto per una persona alta. Di solito questa stessa parola veniva posta subito dopo il nome,per esempio, Akhmat-effendi.
Il significato dell'espressione nell'impero ottomano
Nell'impero ottomano, questa espressione iniziò gradualmente ad acquisire caratteristiche a livello nazionale. Chi era chiamato efendi in Turchia, cosa significa questa parola dal 17° secolo?
Quindi, in Turchia, gli ufficiali, così come tutti coloro che erano alfabetizzati, potrebbero essere chiamati un tale titolo. Inoltre, è stato possibile rivolgersi in questo modo sia agli uomini che alle donne (ricorda però che le donne di alto rango sociale potrebbero essere chiamate questa espressione).
L'alfabetizzazione stessa era vista come una grande virtù posseduta da una persona, motivo per cui poteva chiamarsi effendi, che significa "una persona alfabetizzata". Puoi scoprirlo dagli antichi manoscritti turchi.
Lettura moderna di questo termine
Negli ultimi cento anni, la vita in Turchia è cambiata in modo significativo. A questo proposito, già nel 1934, il grado militare di "effendi" è stato abolito, ma questa espressione non ha perso il suo significato.
Se ci chiediamo cosa significa "efendi" in turco oggi, possiamo apprendere che ora è una forma di indirizzo educato agli estranei. Stiamo parlando di una sorta di analogo di simili forme di indirizzo educato che si sono sviluppate in altre lingue, ad esempio in inglese - sir, in polacco - pan e pani, in italiano - señor, señora e così via.
C'è una tale espressione nella lingua dei popoli del Caucaso settentrionale. Tuttavia, qui effendi è un indirizzo a un prete musulmano.
