Un'espressione come "pausa Mkhatovskaya" è entrata a lungo e con fermezza nel discorso colloquiale. Questa frase è diventata quasi uno slogan o un detto, è familiare a molti fin dalla prima infanzia.
Sentito in famiglia, per strada, nei programmi televisivi e che iniziano a usare nel proprio discorso, senza nemmeno pensare da dove provenga questa espressione e cosa significhi. In effetti, tutto sembra essere semplice e chiaro: "pausa". Tuttavia, questo non è del tutto vero.
Come si intende questa espressione?
Nella maggior parte dei casi, questo è il modo in cui viene intesa l'espressione “MKhAT pause” - è qualcosa che può attirare l'attenzione delle persone su quella silenziosa. La comprensione è assolutamente corretta. Tuttavia, è difficile capire la parola "pausa" in altro modo e l'aggettivo "Mkhatovskaya" si riferisce direttamente al teatro di Mosca conosciuto in tutto il paese.
Abbastanza spesso questa espressione è usata in allegoricosenso, con intonazioni di sarcasmo. Nel linguaggio colloquiale, è diventata a lungo una parola familiare e spesso esprime ironia o una "scherzata" diretta su qualcuno, sottolinea il modo pretenzioso del comportamento umano.
Cos'è questo?
"Pausa Mkhatov" è la capacità di tacere in modo eloquente. Cioè, questa non è solo una pausa nel discorso per prendere fiato o pensare alle parole giuste. Questa frase è chiamata pausa e sottolinea l'importanza delle frasi pronunciate.
Può essere sostenuto sia prima di un discorso significativo, questa è la tecnica usata dai registi americani, sia dopo quanto detto, molti registi nazionali usano questa opzione.
Perché "MKhAT"?
Perché la capacità di focalizzare l'attenzione dell'interlocutore o del pubblico su una frase specifica pronunciata con l'aiuto del silenzio è diventata nota come la "pausa MKhAT", e non in altro modo, nessuno può dirlo con certezza.
C'è una versione, anzi addirittura una leggenda o un racconto, che racconta che gli artisti del Moscow Art Theatre al tempo di Stanislavskij erano così abili nel fare una pausa sul palco che, senza dire una sola battuta, hanno fatto singhiozzare e ridere il pubblico. Ovviamente nessuno può dire se sia stato così o no.
Tuttavia, questa versione è supportata dalla presenza di un altro slogan nel discorso colloquiale. Si tratta della frase: "Non credo!". È attribuito a Stanislavsky, l'autore del proprio metodo per presentare la performance allo spettatore, in cui, tra l' altro, erano coinvolte delle pause. Stanislavskij eNemirovich-Danchenko furono i fondatori del Moscow Art Institute. Di conseguenza, è abbastanza logico che se una delle espressioni verbali del grande regista e figura teatrale russa è entrata nel discorso colloquiale di massa, allora entrambe possono essere associate all'abilità degli artisti del suo teatro.
Da dove viene questa espressione?
Esistono frasi simili nelle lingue europee. Ad esempio, in inglese esiste un'espressione stabile "pausa teatrale". Il suo significato è del tutto analogo alla frase "Pausa MKhATov". Un fraseologismo stabile è tradotto dal linguaggio di Shakespeare come "pausa teatrale".
In russo, questa frase è nata molto prima che Stanislavsky organizzasse il suo teatro. All'inizio sembrava una "pausa eloquente". Questa espressione era in uso nei circoli letterari ed educativi, non andava al popolo. Non si sa quale espressione usassero i frequentatori del teatro, ma al momento del passaggio delle compagnie artistiche russe dalle cabine agli spettacoli su un palcoscenico permanente, cioè negli edifici costruiti per questo, la parola "pausa" era di uso comune. La parola stessa è entrata nella lingua russa dal tedesco, ma è impossibile stabilire quando esattamente ciò sia accaduto, ovviamente.
Al momento dell'organizzazione del Moscow Art Theatre, nei circoli teatrali della capitale, l'espressione "pausa di Cechov" era di uso comune. Anche questa frase non è diventata alata, stabile e non è entrata nel discorso colloquiale diffuso.
Probabilmente, questo non è affatto collegato al talento degli artisti della troupe Stanislavsky, ma al fatto che dopoDurante la Rivoluzione, gli spettacoli del teatro furono visitati dai soldati dell'Armata Rossa, che, al termine della guerra civile, si dispersero in diverse parti del Paese. Hanno portato con sé la frase "Pausa MKhATov". E grazie al rapido sviluppo delle tecnologie dell'informazione e all'eradicazione di massa dell'analfabetismo nel secolo scorso, l'espressione è arrivata alla gente e dalle pagine dei giornali.
