ACAB: cosa sono queste quattro lettere?

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:11

Di tanto in tanto sulle magliette, e anche direttamente sui corpi sotto forma di tatuaggi, no, no, e la strana sigla ASAB lampeggerà. Che tipo di abbreviazione è questa, che ricorda il nome di una squadra di calcio o la designazione di un'organizzazione terroristica mediorientale? Cosa ha a che fare con le nostre re altà e perché sta guadagnando popolarità in Russia e in altri paesi vicini?

Trascrizione inglese originale

In primo luogo, questa abbreviazione non è composta da lettere cirilliche. "Tutti gli sbirri sono bastardi!" - affermano categoricamente i residenti dei paesi di lingua inglese che sono sempre insoddisfatti delle azioni delle forze dell'ordine. Non tutti, ovviamente, ma solo quelli che hanno avuto una brutta esperienza con la polizia. Dopo aver puntato sul petto, sulla schiena o sulle braccia (opzionalmente, sulle dita, con una lettera su ciascuna, tranne quella grande) l'abbreviazione "terribile", tifosi di calcio, studenti che bruciano auto e teppisti che rompono finestre, esprimono il loro disaccordo con la politica delle autorità, che non le danno "spiegarsi al meglio". Quindi, possiamo dire di ASAB che questo è un grido dal cuore dei ribelli oppressi dalla polizia. “Tutti i poliziotti (sono poliziotti, lo sono"Faraoni", sono anche "poliziotti") - persone cattive "- ecco come vengono decifrate queste quattro lettere inglesi "Ai-Ci-Ai-B". Ma ci sono altre opzioni…

Dal punto di vista della polizia stessa

Sapendo come sta per ASAB, si potrebbe presumere che i poliziotti americani e i "bobbies" britannici quando vedono questa iscrizione, siano terribilmente sconvolti o, in casi estremi, terribilmente arrabbiati. È possibile che alcuni rappresentanti delle forze dell'ordine reagiscano in questo modo, ma per la maggior parte i "poliziotti" occidentali non sono così stupidi come pensano i loro eterni oppositori, trasgressori della legge (non senza motivo questa parola ha una radice comune con "mentalità", cioè mente o pensiero). E una persona intelligente considera l'umorismo la migliore risposta a qualsiasi maleducazione. La polizia britannica ha la propria opinione su cosa significhi ASAB. "Tutti i poliziotti sono belli", ad esempio, che letteralmente significa: "Tutti gli agenti di polizia sono belli". O "Porta sempre una Bibbia" - "La Bibbia è sempre con me".

ACAB nell'arte

Nel 2012 è uscito un ottimo film italo-francese "ASAV". Girato dal regista Solim, il nastro racconta il problema dei rapporti tra le forze dell'ordine e il resto della società, rivelandolo, per così dire, "dall'interno". Il personaggio principale è un poliziotto, e non semplice, ma di un'unità speciale, un analogo del nostro OMON. Questo dipinto ha aumentato la popolarità dell'abbreviazione di quattro lettere. Il principale vantaggio del film è la sua onestà, anche se a volte le scene di violenza traboccano.

Cos' altro posso dire su ASAB? Che cos'è - una canzone degli anni Settanta del gruppoI 4-Skins, tuttavia, la maggior parte degli ascoltatori è riuscita a dimenticare questa composizione piuttosto rumorosa.

L'abbreviazione si trova anche nei moderni rapper, punk e altre composizioni di protesta che promuovono la libertà personale al limite e al di là del permissivismo.

ACAB con noi

I creatori di composizioni per muri di graffiti nel nostro paese usano spesso queste lettere per migliorare l'effetto drammatico delle loro opere. Nell'impero russo, nell'Unione Sovietica e nei paesi che si sono formati sulle sue rovine, anche il rapporto tra teppisti e polizia non è stato facile, che ha trovato un'ampia varietà di espressioni, dalle iscrizioni agli angoli delle case ai tatuaggi. Sono apparse abbreviazioni esoteriche, comprensibili solo agli "iniziati", agli ex prigionieri ea coloro a cui è stato spiegato il loro significato. E data la penetrazione sempre più profonda della lingua inglese nel nostro linguaggio quotidiano, non c'è da stupirsi che invece della frase "Tutti i poliziotti sono Kazly!" un giovane ardente - un tifoso di calcio - dopo aver scontato una condanna amministrativa a quindici giorni per teppismo, scarabocchia quattro lettere latine ACAB sul muro. Ciò significa che potrebbe non riprodurlo alla lettera nella lingua di Shakespeare, ma trasmetterà il significato con le sue stesse parole.