Cognomi e nomi azerbaigiani, il loro significato

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:11

L'azero appartiene al gruppo delle lingue turche. Questo include anche turco, tartaro, kazako, baschiro, uiguro e molti altri. Ecco perché molti cognomi e nomi azerbaigiani hanno radici orientali. Inoltre, le culture persiana e araba, così come l'Islam, hanno avuto un'influenza significativa su questo popolo. Pertanto, alcuni cognomi azerbaigiani comuni sono noti sin dai tempi dell'Albania caucasica. Sono attivamente utilizzati fino ad oggi. Oggi il modello antroponimico tra gli azeri, infatti, come molti altri popoli dell'est, ha tre componenti: cognome, nome e patronimico.

Nomi

Molti nomi e cognomi azerbaigiani hanno radici così antiche che a volte è molto difficile trovarne l'origine. Tradizionalmente, molti locali chiamano i loro bambini come i loro antenati. Allo stesso tempo, assicurati di aggiungere: "Lascialo crescere secondo il nome". I nomi delle donne in questo paese sono spesso associati ai concetti di bellezza, tenerezza, gentilezza e raffinatezza. È molto popolare usare "motivi floreali": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul e altri. Sembra semplice e bello.

In generale, il prefisso "gul" significa "rosa". Pertanto, è costantemente utilizzato dagli azeri. In effetti, attaccando questa particella a quasi tutti i nomi, puoi ottenere qualcosa di nuovo, sorprendentemente bello e insolito. Ad esempio, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi e altri. I nomi maschili enfatizzano il coraggio, la volontà inflessibile, la determinazione, il coraggio e altri tratti caratteriali inerenti al sesso più forte. Molto popolari tra i ragazzi sono nomi come Rashid, Heydar, Bahadir.

Come si forma un patronimico?

Proprio come i cognomi e i nomi dati azerbaigiani, i nomi patronimici sono formati in modo diverso qui. Questa è la loro differenza dal russo e da altre lingue slave. In Azerbaigian, quando si determina il patronimico di una persona, il nome di suo padre non cambia in alcun modo. Prefissi come il nostro -ovich, -evich, -ovna, -evna non esistono. Piuttosto, esistono, ma appartengono al periodo della "sovietizzazione". E oggi vengono utilizzati solo nella comunicazione commerciale ufficiale. Oggi il governo dell'Azerbaigian sta cercando di riportare il Paese alle sue radici storiche. Quindi - ai nomi tradizionali e ai patronimici. E giustamente.

Nonostante questo, gli azeri hanno anche due forme di patronimico:

• oglu;
• kyzy.

Il primo significa "figlio" e il secondo significa "figlia". Il nome e patronimico di una persona è quindi composto da due nomi: il proprio e il proprio padre. E alla fine viene aggiunto il prefisso appropriato. Per esempio,una donna può essere chiamata Zivar Mammad kyzy. Questo significa letteralmente che la ragazza è la figlia di Mamed. Di conseguenza, un uomo può essere chiamato Heydar Suleiman oglu. È chiaro che il ragazzo è il figlio di Suleiman.

Cognomi: principi di formazione

Dopo l'arrivo del potere sovietico in questi luoghi, molti residenti cambiarono anche i loro cognomi. L'Azerbaigian, il cui significato si è formato nel corso dei secoli, è stato cambiato. Il russo -ov o -ev è stato aggiunto a loro. Fino a questo punto, qui sono stati usati finali completamente diversi:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Dopo il crollo dell'Unione Sovietica, i cognomi azerbaigiani hanno ricominciato a rivivere nel Paese: femminile e maschile. Questo è fatto in modo molto semplice. Il finale è semplicemente tagliato fuori dalla precedente versione "sovietica". Pertanto, l'ex Ibrahim Gubakhanov ora suona come Ibrahim Gubakhan. Anche i nomi delle ragazze azerbaigiane sono tagliati: c'era Kurbanova - è diventata Kurban.

Origine dei cognomi

In parole povere, i cognomi per gli azeri sono un fenomeno relativamente recente. Ai vecchi tempi, la forma antroponimica di questo popolo consisteva in due sole parti. Si tratta di un nome proprio e paterno con l'aggiunta di una particella “oglu”, “kyzy” o “zade”. Questa forma era considerata la norma qui nel 19° secolo. E nell'Azerbaigian iraniano è spesso usato oggi. Hanno lasciato qui la tradizione.

Stranamente, i cognomi azerbaigiani iniziarono a formarsi sotto l'influenza della cultura russa. Per la gente comune, il più delle volte sono diventati soprannomi, chequalcosa distingue una persona dalle altre persone. Cognome e nome potrebbero, ad esempio, apparire così:

• Uzun Abdullah - lungo Abdullah.
• Kechal Rashid - Rashid calvo.
• Cholag Almas - Almas zoppo.
• Bilge Oktay - il saggio Oktay e altri.

Con l'avvento del potere sovietico, i cognomi azerbaigiani (maschile e femminile) iniziarono a cambiare. Inoltre, potrebbero essere presi come base sia il nome del padre, sia il nonno o altri parenti. Ecco perché oggi in Azerbaigian ci sono molti cognomi che ricordano i vecchi patronimici: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli e simili. Altre famiglie furono completamente "sovietizzate". Pertanto, oggi puoi incontrare Aliyev, Tagiev e Mammadov in Azerbaigian ad ogni angolo.

Cognomi azerbaigiani: elenco dei più popolari

Se non prendi in considerazione la differenza nei finali, puoi fare una piccola lista, solo 15 posizioni. L'elenco è piuttosto piccolo. Nonostante ciò, secondo gli esperti, questi quindici cognomi rappresentano circa l'80% degli abitanti del Paese:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Suleimanov;
• Mamedov.

Anche se per facilità di lettura sono tutti elencati qui in ordine alfabetico. Tuttavia, il cognome più popolare in Azerbaigian è Mammadov. È indossato da ogni quinto o sesto abitante del paese. Questo non è sorprendente.

Poiché Mamed è la forma popolare di Maometto nella vita quotidiana azerbaigiana, è chiaro che i genitori erano felici di dare al loro bambino il nome dell'amato e venerato profeta. È diventata una specie di tradizione. Chiamando il bambino Mamed, credevano che gli avrebbero dato un destino felice e un grande destino. Inoltre, si credeva che Allah non se ne sarebbe andato senza la misericordia di suo figlio, dal nome del profeta. Quando i cognomi iniziarono ad apparire in Azerbaigian, i Mammadov erano i più popolari. Dopotutto, si credeva che il "nome della famiglia" avrebbe dato felicità e prosperità a tutte le future generazioni di una famiglia.

Altri cognomi comuni in Azerbaigian

Certo, ci sono molti nomi generici in questo paese orientale. Sono tutti diversi e interessanti. Ecco un altro elenco che contiene i cognomi azerbaigiani popolari (elenco alfabetico):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdiyev;
• Safarov;
• Talibani;
• Khanlarov.

Questa non è una lista completa, ma solo una piccola parte di essa. Naturalmente, tutti i cognomi azerbaigiani, maschili e femminili, hanno un significato proprio. A volte molto interessante e bello. Ad esempio, il cognome Alekperov è molto popolare qui. Viene dalla forma adattativa del nome arabo Aliakbar. Può essere diviso in due parti:

• Ali è fantastico;
• Akbar - il più vecchio, il più grande, il più grande.

Quindi, Alekperov è "il più vecchio (capo) dei grandi". In un modo o nell' altro, ma la base di quasi tutti i cognomi azerbaigiani sono i nomi degli antenati. Ecco perché la parte successiva di questo articolo è dedicata all'analisi e alla descrizione della loro origine e significato.

Formazione del nome

Questo processo in Azerbaigian può essere suddiviso in diverse fasi. Nei tempi antichi, i locali avevano almeno tre nomi in tutta la loro vita. Tutti loro potrebbero differire radicalmente l'uno dall' altro. Il primo è infantile. È stato regalato al bambino dai genitori alla nascita. Serviva solo a distinguerlo dagli altri bambini. Il secondo è adolescente. È stato regalato a un adolescente dai compaesani, a seconda dei tratti caratteriali, delle qualità spirituali o delle caratteristiche esterne. Il terzo nome è quello che una persona si merita nella vecchiaia da sola, con le sue azioni, giudizi, azioni e tutta la sua vita.

Durante il rapido sviluppo e formazione dell'Islam in questo territorio, le persone spesso preferivano nomi religiosi. Così, hanno confermato la loro fedeltà al movimento islamico. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije e altri divennero popolari. La maggior parte dei nomi erano ancora di origine araba. Quando il comunismo arrivò in queste terre, iniziò a manifestarsi la le altà agli ideali del partito e all'ideologia dominante. I nomi che potevano essere facilmente pronunciati e scritti a una persona russa divennero popolari. E alcuni, genitori particolarmente zelanti, hanno cominciato a regalare ai loro figli dei bambini completamente strani: State Farm, Tractor e simili.

Con il crollo dell'Unione e l'ottenimento dell'indipendenza, inla formazione dei nomi azerbaigiani arriva di nuovo in una brusca svolta. L'idea e il carico semantico associati alle profonde radici nazionali sono messi al primo posto. Non è un segreto che i cognomi azerbaigiani siano cambiati insieme ai nomi. La loro pronuncia e scrittura si avvicinavano all'arabo o completamente russificate.

Caratteristiche dell'uso dei nomi

Nella lingua azerbaigiana, i nomi sono spesso pronunciati non solo in questo modo, ma con l'aggiunta di qualche parola aggiuntiva. Spesso esprime un atteggiamento rispettoso o familiare verso l'avversario.

Eccone alcuni:

1. Mirzag. Questo prefisso è usato come indirizzo rispettoso per scienziati o semplicemente persone molto intelligenti e istruite. Suona come "Mirzag Ali" o "Mirzag Isfandiyar". Oggi il prefisso è praticamente scomparso dalla circolazione.
2. Yoldash. Durante l'Unione entrò in circolazione il tradizionale "compagno". In azerbaigiano - ioldash. Il prefisso veniva posto anche prima del cognome. Suonava così: "yoldash Mehdiyev", "yoldash Khanlarova".
3. Kishi. Questo è un appello familiare, leggermente familiare. È usato nelle conversazioni dai colleghi: Anvar kishi, Dilyaver kishi e così via.
4. Anvard. Significa la stessa cosa, solo in relazione a una donna: Nergiz avard, Lale avard.

Ci sono altre parole-prefissi usati con rispetto per le signorine:

• hanym - venerabile;
• khanymgiz - ragazza rispettata (per i giovani);
• baji - sorella;
• gelin - sposa.

Trannedi quanto sopra, ci sono molti più prefissi rispettosi formati dal grado di parentela. Inoltre, quando si fa domanda, non è affatto necessario che le persone siano effettivamente parenti. Ci sono così tanti prefissi di questo tipo che a volte diventano parte del nome:

• Bibi è una zia. Sorella del padre - Agabibi, Injibibi.
• Amy è uno zio. Il fratello del padre - Balaemi.
• Daina è uno zio. Il fratello della madre - Agadain.
• Baba - nonno: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - nipote. La figlia della sorella - Boyuk-baji, Shahbaji e altri.

Caratteristiche colloquiali di nomi maschili e femminili

Come in russo, anche i nomi azerbaigiani hanno varianti diminutivo. Si formano aggiungendo affissi:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Così, dal nome Kyubra ottieni Kubush e Valida diventa Walish. Il nome dei genitori di Nadir è Nadysh e il nome di Khudayar è Khudu. Alcune forme diminutivi mettono radici così tanto che alla fine si trasformano in un nome separato.

Nel discorso colloquiale, vengono spesso usati nomi formati da una semplice abbreviazione:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya e così via.

Ci sono nomi adatti sia per uomini che per donne allo stesso tempo: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. E alcuni, a seconda del sesso della persona, formano le forme:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Abbastanza spesso, gli azeri, specialmente la generazione più anziana, hanno nomi doppi: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali e simili.

Nomi tradizionali dei bambini azeri

Ecco un breve elenco di nomi che sono stati i più popolari nel 2015, secondo il Dipartimento di Giustizia. Tra i ragazzi è:

• Yusif - crescita, profitto.
• Huseyn è bellissima.
• Ali è il più alto, supremo.
• Murad - intenzione, obiettivo.
• Omar - vita, fegato lungo.
• Muhammad è degno di lode.
• Aykhan - gioia.
• Ugur - felicità, buon auspicio.
• Ibrahim è il nome del profeta Abramo.
• Tunar - luce/fuoco all'interno.
• Kyanan - nato per governare.

Tra le ragazze, Zahra è diventata la detentrice del record: brillante. Anche i seguenti nomi sono molto popolari:

• Nurai è la luce della luna.
• Fatima è adulta, comprensiva.
• Eileen è un alone lunare.
• Ayan è ampiamente conosciuto.
• Zeynab - pieno, forte.
• Khadija - nata prima del suo tempo.
• Madina - la città di Medina.
• Melek è un angelo.
• Maryam - il nome della madre del profeta Isa, amata da Dio, amareggiata.
• Layla - notte.

Di quali nomi si sono innamorati gli azeri?

Come sai, una figlia in Oriente non è sempre un fenomeno gradito. Soprattutto se è il quarto o il quinto consecutivo. I genitori dovranno sposare una ragazza adulta, mentre raccolgono una notevole dote. Pertanto, ai vecchi tempi, i nomi delle ragazzeabbinato anche:

• Kifayat - abbastanza;
• Gyztamam - abbastanza figlie;
• Besty - basta così;
• Gyzgayit - la ragazza è tornata.

Nel tempo, il problema della dote ha cessato di essere così acuto. Di conseguenza, i nomi sono cambiati. Ora significano "sogno", "amato" e "gioioso". E quelli vecchi, poco positivi e belli, oggi non si usano praticamente.

Conclusione

Molti azeri credono che il nome del bambino determini il suo destino. Pertanto, quando lo si sceglie, vale la pena tenere conto non solo della brevità e della facilità di pronuncia, ma anche del significato nascosto dietro di essa. I bei cognomi azerbaigiani, combinati con nomi non meno euforici, possono portare gioia, prosperità e una lunga vita felice ai bambini.