La parola “gringo” si trova spesso nei discorsi colloquiali. Cosa significhi, molte persone lo sanno, ma alcuni, nonostante la prevalenza del termine, hanno alcune difficoltà quando usato nel linguaggio. In particolare, molti sono interessati alla domanda se abbia una connotazione emotiva negativa, se sia offensivo. Proviamo a capirlo.
Il dizionario spagnolo-russo fornisce questa traduzione della parola "gringo" - uno straniero. Questa parola è:
- si riferisce spesso a uno straniero bianco, specialmente un nordamericano;
- usato principalmente nei discorsi colloquiali tra non Gringos;
- a volte funge da riferimento a uno straniero.
L'uso specifico e il significato della parola dipendono anche dal paese e dalla situazione in cui viene utilizzata.
Storia dell'origine
Si ritiene che il primo uso della parola appartenga ai messicani e il termine è stato utilizzato dal 19° secolo. Per iscritto, sulla base dei dati dell'Oxford English Dictionary, la parola apparve per la prima volta nel 1849 nel Western Journal, un'edizione di John Audubon. Nel tempo, iniziò ad essere utilizzato in quasi tutti i paesi dell'America Latina.
Versione storica
Questa versione è stata influenzata dalla guerra tra Stati Uniti e Messico iniziata nel 1846, quando le truppe statunitensi hanno invaso le terre settentrionali del Messico per sostenere i loro agricoltori, che avevano colonizzato le terre messicane decenni prima e stabilito un sistema di lavoro praticamente schiavo lì. Per dirla semplicemente, l'esercito si impadronì e inserì negli Stati Uniti queste terre (New Mexico e Alta California), dove i coloni americani vivevano accanto alla popolazione locale. Mentre i militari statunitensi indossavano uniformi verdi, i messicani gridavano loro: Green, tornate a casa! ("Verdi, vai via"). Green go è stato successivamente abbreviato in "gringo". Secondo un' altra versione, la parola proveniva dai messicani imitando le grida dei comandanti dei battaglioni americani Green, vai! ("Verdi, via!").
Nell'ambito della stessa versione della guerra, ma in una versione leggermente diversa, viene considerata anche la seguente teoria sull'origine della parola: i soldati americani erano chiamati "gringo" dal colore dei loro occhi (principalmente verde o blu), che differiva nettamente dai messicani dagli occhi neri o dagli occhi marroni.
Vero o no, ma in ogni caso la versione storica spiega perché gli americani venivano chiamati "gringo". Per molto tempo ha avuto un significato dispregiativo. Hanno usato la parola "gringo" (che significa "invasore") in un discorso per umiliare e insultare.
Versione etimologica
Anche se esiste un' altra versione di etimologi, secondo la quale la parola "gringo" era ampiamente usata in Spagna, ma molto prima dell'AmericaGuerra messicana. Quindi, nel dizionario castigliano del 1786, viene menzionato per la prima volta. Gli scienziati sono inclini a credere che derivi dalla parola spagnola griego ("greco"). A quei tempi, l'espressione "parlare greco" significava lo stesso del russo "parlare cinese", cioè era un idioma per l'espressione "parlare incomprensibilmente (in una lingua incomprensibile)". E poi trasformato in "gringo" significava "uno straniero, una persona in visita che non parla spagnolo". Questa versione è supportata anche dall'esistenza di espressioni simili in altre lingue, ad esempio in inglese che per me è greco ("Non capisco questo, mi suona greco").
Il significato della parola in diversi paesi dell'America Latina
In diversi paesi dell'America Latina, il significato della parola subisce dei cambiamenti: da minore a molto significativo. Quindi, in Messico, la parola "gringo" significa che una persona è residente negli Stati Uniti e indipendentemente dalla sua razza. A Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama e Costa Rica, questo è il nome dato a qualsiasi nordamericano.
In Brasile, soprattutto nelle regioni turistiche, la parola si riferisce a tutti gli stranieri provenienti da Stati Uniti, Canada, Europa, anche da altri paesi della stessa America Latina, che parlano inglese. E in Argentina, questo è il nome di tutte le persone bionde e dalla pelle bianca, indipendentemente dalla loro cittadinanza, gringo è quasi sinonimo della parola "bionda".
Colorazione emotiva
A seconda della situazione in cui viene usata la parola, "gringo" può avere connotazioni emotive sia neutre, negative che positive,esprimere sia cordialità che ostilità, che dipendono in gran parte dalle espressioni facciali, dall'intonazione e dal contesto che accompagnano la parola. Dovresti sapere che "gringo" significa anche un intero strato di fenomeno culturale inerente ai paesi dell'America Latina. La famosa artista messicana Frida Kahlo si riferiva agli Stati Uniti esclusivamente come "Gringoland".
