Significato della parola "bail" ed esempi di utilizzo

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:13

Il fraseologismo "reciproca responsabilità" è diventato popolare grazie al gruppo "Nautilus Pompilius" e alla loro canzone "Bound in one chain". E se non ci sono domande sulla parola "circolare", il significato della parola "garanzia" non è così semplice.

Significato della parola "bail"

Il termine "cauzione" ha diversi significati. Il primo significa una garanzia per qualcuno, fornendo una garanzia, affidabilità o come conferma di qualcosa. Quindi, Eugene Onegin di Pushkin nel romanzo omonimo scrive a Tatyana: "Credimi (la coscienza è una garanzia), il matrimonio sarà un tormento per noi". In questo caso, la parola "garanzia" è usata nel senso di una garanzia.

Il secondo significato della parola obsoleta "garanzia" è una promessa di fare qualcosa con un garante. Un vivido esempio di ciò è il racconto popolare russo "The Cross of Bail". Secondo la trama del racconto, un commerciante prende in prestito denaro da un altro e indica come garantecroce sulla chiesa. In questo caso, il significato della parola "garanzia" nel racconto è usato proprio come garanzia per mantenere la promessa, per restituire il denaro.

Un altro significato di questo termine è l'obbligo di essere responsabili per qualcuno. Ancora oggi, nel discorso colloquiale, si sente "bail", cioè prendersi cura di qualcuno.

Esempi di utilizzo

Il significato della parola "garanzia" nella fiaba di P. Ershov "Il piccolo cavallo gobbo" è usato come una promessa per mantenere ciò che è stato detto. Lo zar, offrendo a Ivan di servire nella sua stalla, disse: "La parola dello zar è una garanzia".

Tatyana nella sua lettera a Onegin scrive le righe: "Ma il tuo onore è la mia garanzia, e mi affido coraggiosamente a lei." In un caso particolare, questo termine è usato come garanzia e conferma di qualcosa.

Anche la canzone "Bound in One Chain" usa questa parola: "La responsabilità reciproca macchia come fuliggine…".

Collabora

"Responsabilità collaterali" è l'espressione più usata oggi con questa parola obsoleta. Questo termine è usato per sottolineare che ognuno è responsabile di tutti e ognuno è responsabile di tutti. La famosa frase "uno per tutti e tutti per uno" dal romanzo di Dumas "I tre moschettieri" è l'esempio più chiaro di responsabilità reciproca.

Sebbene l'esempio di responsabilità collettiva in un romanzo sulle avventure di un giovane Guascone e dei suoi amici sia positivo, in re altà è una rarità. Di norma, la frase "reciproca responsabilità"usato con una connotazione negativa e di disapprovazione. Questo atteggiamento nei confronti del termine si è sviluppato storicamente per i seguenti motivi.

Il fenomeno stesso della responsabilità reciproca in Russia è sorto molto tempo fa, alcuni storici sostengono che può essere visto nell'accordo tra il principe Oleg e i greci dopo la loro capitolazione nella guerra del 907. Tuttavia, questo termine era più ampiamente utilizzato nel Medioevo. Nei secoli XV-XVI. gli abitanti delle comunità russe avevano il dovere di sradicare e prevenire i reati e, nel caso in cui il colpevole non fosse stato trovato, ogni membro della comunità veniva punito. Una situazione simile si è verificata se non sono state raccolte tasse e tasse sufficienti: gli arretrati sono stati riscossi da ciascun partecipante. Lo stato sostenne attivamente la responsabilità reciproca e fu cancellata solo nel 1903.

Oggi questa frase è usata abbastanza spesso, ma in un contesto leggermente diverso. Questo è quello che dicono dei trasgressori che, per paura di essere denunciati, coprono i complici.