Tutti conoscono l'espressione "lettera cinese". Denota qualcosa di complesso, incomprensibile per coloro che sono privi di conoscenza in una determinata area. In effetti, la scrittura geroglifica è adottata nella grammatica di molti popoli orientali e i simboli stessi sono semplicemente innumerevoli.
L'alfabetizzazione cinese in pratica
Ogni segno geroglifico è costituito dai cosiddetti radicali, che hanno un significato indipendente. Chi ha intrapreso lo studio del cinese o del giapponese ha bisogno di memorizzarli tutti? Il loro numero è stimato in una cifra di cinque cifre, ma nella vita di tutti i giorni vengono utilizzati "pochissimi" - cinquemila. Per leggere i periodici e la letteratura popolare bastano saperi e duemila. Ma la cosa principale non è stipare, ma capire il sistema con cui è possibile indovinare il significato di una parola (e talvolta dell'intera frase). Si consideri ad esempio il geroglifico "amore", inteso come il concetto più importante nella vita di ogni persona, indipendentemente dalla lingua, razza e nazionalità. Come lo scrivono (o meglio disegnano) i giapponesi e i cinesi?
Cosa c'entrano gli artigli e le zampe con questo?
La scrittura cinese non sembra semplice, e per capirla bisognerebbe tuffarsi nel mondo delle complesse regole associative. Solo chi comprende in una certa misura il modo di pensare dei grandi e antichi popoli può imparare a riprodurre correttamente i simboli in modo calligrafico.
Il geroglifico "amore" è composto da quattro parti-radicali, posizionate dall' alto verso il basso. Il design della parte superiore, che ricorda una lettera russa invertita "Ш", scritta con tratti decisi, con un'ampia base e un ultimo bastone inclinato simboleggia un artiglio o una zampa. A quanto pare, è così che gli antichi cinesi comprendevano la spietatezza del sentimento e la sua tenacia. Dopotutto, diciamo anche che l'amore non è come una patata, e se lo butti dalla finestra, entrerà dalla porta. E la freccia di Cupido è un oggetto piuttosto appuntito. In generale, ferire il cuore è facile, ed è positivo se il sentimento è reciproco, altrimenti farà male.
Tetto
Poi arriva il tetto. Che cosa abbia a che fare con l'attrazione amorosa, un europeo potrebbe non essere chiaro. Ma la questione dell'alloggio, che, secondo uno dei personaggi di Bulgakov, guastò notevolmente i moscoviti, a quanto pare danneggiò il popolo cinese in quei tempi antichi in cui si stava formando la sua scrittura. È possibile, ovviamente, comprendere questo radicale non così letteralmente, ma in senso figurato. Il secondo nell'ordine, e forse nel significato, il verso che compone il carattere cinese di "amore" indica molto probabilmente una connessione con il luogo in cui si è stabilito il sentimento. Vale a dire, nel cuore.
Cuore
Questo organo di tutti i popoli è la casa e il ricettacolo del tenero e, al contrario,emozioni violente. Sia l'amore che l'odio vivono in essa, crescono e muoiono. Perché le persone in tutto il mondo si sentono così? Probabilmente perché un battito cardiaco accelerato è il segno più pronunciato di eccitazione. E il simbolo di questa pompa del sangue è indicato da due linee che si intersecano ad angolo.
Un' altra croce obliqua simile, ma con un breve segmento aggiunto alla parte superiore del bastone, che va da destra a sinistra e in alto, significa qualcosa di completamente incomprensibile per una persona che pensa in modo europeo. Questo radicale simboleggia una certa creatura che si muove lentamente con molte gambe. Ma puoi trovare una logica in questa figura, basta ricordare il desiderio amoroso che ti priva di forza. Testa che gira, gambe aggrovigliate…
In generale, se combini tutti e quattro i componenti, risulta che il geroglifico "amore" contiene le seguenti informazioni: "un sentimento si è depositato sotto il tetto del cuore che ha bloccato i suoi artigli, ha disturbato la pace in modo che tu voglio andare da qualche parte, sì, nessuna forza.”
E i giapponesi?
I caratteri giapponesi sono presi in prestito dalla Cina. Ciò avvenne nel V secolo dC, e questo spiega le caratteristiche ideografiche comuni ai due popoli vicini. Se consideri attentamente il geroglifico giapponese "amore", allora nei suoi radicali puoi distinguere tutti gli elementi del suo prototipo cinese: il tetto, gli artigli e il cuore, e persino un'andatura lenta, anche se non immediatamente. La scrittura dei calligrafi del Paese del Sol Levante si distingue per una maggiore morbidezza e levigatezza delle linee. Suona anche diverso. Se la lettera "R" è completamente assente in cinese, allora dentroIn giapponese, lo stesso vale per il suono "L". L'interpretazione dei radicali differisce allo stesso modo della fonetica.
Nel carattere nazionale dei giapponesi, un posto importante è occupato dall'imposizione volontaria di obblighi e dalla loro attenta osservanza. Non diranno mai, come noi: "Non devo niente a nessuno". Se la patria, la famiglia, i genitori o l'impresa ritengono che una persona debba fare questo e non altrimenti, rinuncerà alle sue emozioni o desideri e realizzerà la sua volontà. E se un giapponese ama, allora questo è amore eterno. Il geroglifico è composto da molti trattini e linee, decifrati da tutta una serie di sentimenti. Qui ed energia, e intimità spirituale, e pace e unione. In generale, i legami quasi ideali di Imene con alcune specificità nazionali. L'ortografia del carattere può variare a seconda del significato che gli viene dato (koi o kanji).
Tatuaggi geroglifici
C'era una volta i marinai adornavano i loro corpi con molte immagini blu, che ricordavano terre lontane, tempeste e tempeste. Nei luoghi di detenzione c'era anche una tradizione di fare "tatuaggi", e non solo così, ma con un certo significato comprensibile ai "prigionieri" (beh, anche le forze dell'ordine - anche libri di consultazione etichettati "per ufficiali uso” sono stati stampati). Gli uomini comuni, non appesantiti dall'esperienza carceraria e non solcando i mari, a volte avevano anche iscrizioni sulla biancheria intima, ma più semplici ("Sonya", "Masha", "Non dimenticherò mia madre", ecc.).
Nel nostro tempo, caratterizzato dalla passione per i concetti filosofici orientali, tutto è diventato molto più sofisticato. Non immediatamente etutti saranno in grado di capire cosa significa questo o quel tatuaggio geroglifico. "Amore" ora è puntato in giapponese o cinese, su diverse parti del corpo e non sempre, purtroppo, nell'ortografia corretta. Ma va ricordato che la calligrafia orientale è un'arte che i maestri studiano da anni e qualsiasi imprecisione può portare il segno ad acquisire un significato completamente opposto o a diventare un insieme insignificante di scarabocchi. Inoltre, gli stessi aderenti al buddismo, allo shintoismo e ad altri insegnamenti religiosi e filosofici d'oltremare credono che un'immagine indossabile possa influenzare il destino. Quindi stare attenti non fa mai male.
È possibile senza geroglifici?
È molto difficile trasmettere la fonetica di una parola giapponese, cinese o, ad esempio, vietnamita usando la lingua russa. Il significato dell'espressione, da diretto a opposto, dipende da come l'oratore "canta" un insieme di suoni. Durante il periodo di grande amicizia tra URSS e RPC, nacque l'idea di tradurre in cirillico l'ortografia delle parole del Celeste Impero, abolendo un numero enorme di caratteri, proprio come avevano precedentemente semplificato la grammatica russa, rimuovendo "yati", "era" e altre lettere presumibilmente non necessarie da esso. Ma questo progetto, nonostante la logica ovvia, non ha avuto luogo. Questo spiega cosa adorna il geroglifico "amore" nella foto dei prescelti dei giovani cinesi e giapponesi fino ad oggi.
Informazioni sui nomi
Sembra che scrivere una parola cinese o giapponese in russo sia molto facile. Questo viene fatto da tutti coloro che servono ovende apparecchiature radio, automobili o altre apparecchiature dal Paese del Sol Levante o dalla Cina. Ci sono molte marche: Mitsubishi (o Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (di nuovo, forse Matsushita?). Ci sono anche nomi (ad esempio, Imperatore Hirohito).
La misura in cui la nostra pronuncia corrisponde all'originale può essere giudicata dall'inimitabile accento giapponese. Se il nome della ragazza è Any, i giapponesi diranno "Ryuba" quando si rivolgono a lei. E se ha paura di dimenticare e ha bisogno di scrivere il nome? Esiste un geroglifico adatto? Lyubov Petrovna, ad esempio, potrebbe non capire che si stanno rivolgendo a lei. Tuttavia, gli intraprendenti abitanti delle isole giapponesi trovano i radicali necessari, cercando di trasmettere con loro tutta la ricchezza della lingua russa. Risulta, tuttavia, con difficoltà.
