La Cina è un paese di cultura originale. La loro religione, tradizioni e cultura sono così lontane dalle nostre! Questo articolo si concentrerà sui nomi cinesi, la cui scelta in Cina è ancora trattata con particolare trepidazione.
In precedenza, nei villaggi cinesi, venivano scelti i nomi più dissonanti per i neonati. E questo è stato fatto con uno scopo preciso. I genitori volevano fuorviare gli spiriti maligni. Loro, secondo la leggenda, portano via il più prezioso. E cosa può attrarre un bambino il cui nome è Goshen, cioè “avanzi di cibo per cani”?
Nomi e cognomi in cinese moderno
Nella Cina moderna, il nome ereditario (cognome) viene scritto e pronunciato per primo. I cognomi cinesi sono spesso costituiti da una sillaba: Wang, Li. ma. Meno comunemente, ci sono quelli disillabici, come Ouyang. Un nome individuale ha una struttura a due sillabe, come Guozhi.
Nomi e cognomi cinesi, sebbene brevi, sono difficili da capire e da pronunciare per una persona di lingua russa. Inoltre, alcuni di loro non suonano abbastanza decenti nella comprensione di persone di altre nazionalità. A proposito, in Cina, dove vive un numero così grande di persone, non ci sono così tanti cognomi. Sulla maggior parte della popolazione sono solo un centinaio. Pertanto, un gran numero di cinesi ha i cognomi di Li, Zhang o Wang.
Xiao-ming - "nome del latte"
Secondo un'antica tradizione in Cina, è consuetudine dare a un bambino un "latte" o un nome familiare che solo i membri della famiglia conoscono. Tali nomi cinesi sono un riflesso dell'aspetto del bambino, oppure i genitori vi attribuiscono un significato o un desiderio speciale, ad esempio, come vogliono vedere la loro prole in futuro. Hanno scelto il nome Bingwen per il loro figlio, che significa "uomo brillante e colto", tutto è semplice e chiaro. Questo è esattamente il modo in cui i genitori vogliono crescere un erede.
Quando un cinese diventa adulto, gli viene dato un secondo nome - min. È successo che una persona lo ha scelto per se stesso, più precisamente, uno pseudonimo - hao. Quando una persona è entrata nel servizio, gli è stato anche dato un secondo nome: tzu. Nella Cina moderna, hao e tzu non sono quasi mai usati, un residente del Celeste Impero ha un solo nome: min. La tradizione di dare nomi familiari è ancora forte in Cina.
Cosa dice il nome?
I nomi cinesi sono sempre associati ad alcune qualità di una persona. Dongmei deve essere saldo come una prugna invernale, Jiya è una vera bellezza, Zenzen è una preziosa fanciulla, in questo nome si nascondono profondi sentimenti per il suo portatore. Ju è un crisantemo. Probabilmente, si aspettano da lei apertura e purezza. Dayu - giada nera. A proposito, molti nomi sono associati a pietre, alberi e fiori. I cinesi sono filosofi, vedono un significato speciale in tutte le cose. Zhilan - orchidea arcobaleno,Aimin - l'amore delle persone.
I nomi cinesi non sono scelti dal suono o dal capriccio della moda, ognuno di essi ha un certo carico semantico. Pertanto, in Cina prendono molto sul serio la scelta di un nome, perché ha una certa influenza su una persona. Se una ragazza si chiamava Ning, che significa "calma", molto probabilmente cercherà involontariamente di mostrare esattamente questo tratto caratteriale per abbinare - donna o uomo. Ad esempio, cosa ti dice il nome Rong? A chi appartiene? Sei confuso. Ma i cinesi direbbero subito che un uomo si nasconde sotto di lui. Non può essere altrimenti, perché questo nome significa "militare".
Nomi pieni di saggezza e bellezza
Dobbiamo essere d'accordo sul fatto che i nomi cinesi sono belli. Prima di tutto, perché sono individuali, emotivi e luminosi. Alcuni suonano come il suono delle gocce di pioggia, altri brillano come la rugiada mattutina al sole. I genitori chiamarono amorevolmente la ragazza l'orchidea arcobaleno (Zhilan) e il ragazzo il figlio eroico (Zihao). Bello, sofisticato e saggio.
La traduzione dei nomi cinesi, ovviamente, non può trasmettere tutte le sfumature e le sfumature che gli abitanti della Cina sentono in essi. Siamo molto sorpresi dal fatto che ognuno di essi possa essere tradotto in qualsiasi altra lingua! Ma solo in cinese, dove fonetica, tonalità e ritmo sono armoniosamente combinati, solo ciò che è incorporato in esso suonerà nel nome.
• Ai - amore.
• Venkian - purificato.• Zhaohuipersonifica la chiara saggezza.
• Ji è lo standard della purezza spirituale.
• Jiao è eleganza.
• Qingzhao è comprensione.
Tendenze della moda nel mondo dei nomi cinesi
Sopra c'erano esempi di nomi femminili. I nomi maschili cinesi sono associati, di regola, a concetti come coraggio, forza, forza, gentilezza, saggezza. Portano tutte le qualità che un vero uomo dovrebbe avere. Weisheng - nato grande, Bojing - felice della vittoria. Questi nomi non sono solo un insieme di suoni, hanno tutta una filosofia orientale.
L'esclusività non ha salvato gli abitanti del Celeste Impero, non sono sfuggiti alla moda dei nomi presi in prestito. Ma anche in questo, i cinesi sono rimasti fedeli alle loro tradizioni. Nomi "importati" che notoriamente hanno adattato al loro tono. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Ci sono anche nomi di origine cristiana. Ad esempio, Yao Su My significa Giuseppe in traduzione e Ko Li Zi Si è il nome George. In Cina esiste una tradizione di dare nomi postumi. Riassumono la vita vissuta, riflettono tutte le azioni commesse da una persona in questo mondo.
Come rivolgersi a un residente in Cina?
Gli indirizzi cinesi sono alquanto insoliti per le nostre orecchie: “Direttore Zhang”, “Sindaco Wang”. Un cinese non userà mai due titoli quando si rivolge a una persona, come "Mr. President". Dirà "Presidente Obama" o "Mr. Obama". Quando ti riferisci a una commessa o cameriera, puoi usare la parola "Xiaojie". Sembra la nostra "ragazza".
Le donne cinesi non prendono il cognome del marito dopo il matrimonio. "Signora Ma" e "Sig. Wang"non interferisce affatto con la vita. Queste sono le leggi del paese. Le persone in Cina spesso si rivolgono agli stranieri per nome, aggiungendo un titolo educato se non conoscono la professione o la posizione della persona. Ad esempio, "Mr. Michael". E nessun patronimico! Semplicemente non esiste qui!I cinesi sono i portatori di una grande cultura antica. Sebbene la Cina sia un paese sviluppato, non occupa l'ultimo posto nel mercato mondiale, ma sembra che gli abitanti dello stato soleggiato vivano in un mondo speciale, preservando le tradizioni nazionali, il proprio modo di vivere e un atteggiamento filosofico nei confronti del ambiente.
